Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ВСТРЕТИЛСЯ С ЧЛЕНАМИ en Español

• el relator especial se entrevistó con miembros
• el relator especial se reunió con miembros

Ejemplos de uso de Специальный докладчик встретился с членами en Ruso y sus traducciones al Español

В Нью-Йорке и в Вашингтоне Специальный докладчик встретился с членами ряда НПО.
Tanto en Nueva York como en Washington, el Relator Especial se entrevistó con miembros de varias ONG.

Октября Специальный докладчик встретился с членами Всемирной ассоциации газет( ВАГ) в Лондоне.
El 26 de octubre, el Relator Especial se reunió en Londres con miembros de la Asociación Mundial de Periódicos.

Во время своего визита в Джелалабад в сентябре 1994 года Специальный докладчик встретился с членами общины сикхов в этом городе и посетил сикхский храм.
Durante su visita a Jalalabad en septiembre de 1994, el Relator Especial se entrevistó con miembros de la comunidad sij y visitó un templo sij.

В Янгоне Специальный докладчик встретился с членами комитета, учрежденного правительством в феврале 2013 года для выявления все еще содержащихся под стражей узников совести.
En Yangon, el Relator Especial se reunió con miembros del comité creado por el Gobierno en febrero de 2013 con el fin de identificar al resto de presos de conciencia.

Рекомендация Комитета выполнена не была. 11 марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
No se ha aplicado la recomendación del Comité. El 11 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

Специальный докладчик встретился с членами новой шуры( совета) талибанов, а также с главой судебной власти муллой Мохаммадом Паксами.
El Relator Especial se reunió con los miembros del nuevo Shura(Consejo) Taliban, así como con el jefe de la administración de justicia, el maulavi Sayed Mohammad Paksami.

На региональном уровне 15 марта 2011 года Специальный докладчик встретился с членами Европейской комиссии и Рабочей группы по правам человека Совета Европейского союза в Брюсселе.
A escala regional, el 15 de marzo de 2011 el Relator Especial se reunió en Bruselas con miembros de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos del Consejo de la Unión Europea.

Стремясь крепить сотрудничество между механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросом о пытках и жестоком обращении, 4 февраля 2005 года Специальный докладчик встретился с членами Комитета по правам ребенка.
Con el fin de estrechar la cooperación entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura y los malos tratos, el Relator Especial se reunió con miembros del Comité de los Derechos del Niño el 4 de febrero de 2005.

Марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
El 19 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

Специальный докладчик встретился с членами Экспертного механизма на его четвертой сессии для обсуждения предполагаемой работы по теме, касающейся горнодобывающей промышленности, а затем обсуждал вопрос об этой работе с членами Экспертного механизма по мере ее проведения.
El Relator Especial se reunió con el Mecanismo de expertos en su cuarto período de sesiones para discutir sobre la temática de trabajo prevista en relación con las industrias extractivas, y más adelante, cuando el Mecanismo de expertos ya había avanzado en su labor al respecto, volvió a discutir dicha temática con sus miembros.

Во время своей последней поездки в этот район Специальный докладчик встретился с членами Сети афганских женских организаций, а также с членами Консультативной группы Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам, которые только приступили к проведению своих программ, имеющих жизненно важное значение для будущего афганского общества.
Durante su reciente visita a la región, el Relator Especial se entrevistó con miembros de la Red de Mujeres Afganas y con integrantes del Grupo Asesor de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Género, que sólo estaban comenzando el desarrollo de sus programas, de importancia vital para el futuro de la sociedad afgana.

Специальный докладчик встретился с членами Консультативной группы по гендерным проблемам, которые принимали участие в учебном рабочем семинаре по гендерным проблемам, проведенном в Кабуле 15 и 16 июля 1996 года, который был одним из серии рабочих семинаров по гендерным проблемам и вопросам налаживания связи и руководства, организованных для афганских женщин в течение 1996 года.
El Relator Especial se entrevistó con los miembros del Grupo Asesor sobre Cuestiones de Género que participaban en un seminario de capacitación sobre el género que se realizaba en Kabul los días 15 y 16 de julio de 1996 como parte de una serie de seminarios sobre el género, la comunicación y las actividades de dirección realizados durante 1996 para mujeres afganas.

Кроме того, Специальный докладчик встретился с членами ассоциаций юристов, отдельными судьями, прокурорами и адвокатами, а также экспертами по вопросам отправления правосудия, права и пенитенциарной системы.
Además, el Relator Especial se entrevistó con miembros de los colegios de abogados, jueces, fiscales y abogados particulares, así como con expertos en administración de justicia, asuntos jurídicos y penitenciarios.

В апреле 2007 года Специальный докладчик встретился с членами группы пяти экспертов, отобранных для подготовки исследования по вопросу о дополняющих международных стандартах в отношении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с резолюцией 1/ 5 Совета по правам человека.
En abril de 2007, el Relator Especial se reunió con el grupo de cinco expertos seleccionados para preparar un estudio sobre normas internacionales complementarias en materia de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, de conformidad con la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик встретился с членами Консультативной группы по гендерным проблемам в Афганистане, которая является специальной рабочей группой Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, ранее известной под названием Сеть афганских женских организаций, созданной рядом афганских женщин, принимавших участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине.
El Relator Especial se entrevistó con los miembros del Grupo Asesor sobre las Cuestiones del Género del Afganistán, grupo de trabajo especial formado por organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas conocido anteriormente con el nombre de Red de Mujeres Afganas, fundado por algunas de las delegadas afganas a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Специальный докладчик встретилась с членами Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, включая представителей МГМГ, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МОМ, ЮНЕСКО и ВОЗ.
La Relatora Especial se reunió con miembros del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Género, inclusive representantes de la MICIVIH, el FNUAP, el UNICEF, la OIM, la UNESCO y la OMS.

Кроме того, Специальный докладчик встречался с членами ассоциаций адвокатов, некоторыми судьями и адвокатами, экспертами в области отправления правосудия, права и пенитенциарных учреждений, а также членами других неправительственных организаций, занимающихся вопросами отправления правосудия и/ или правами человека, включая представителей Национального координатора по правам человека( Coordinadora Nacional de Derechos Humanos).
Además, el Relator Especial se entrevistó con miembros de las asociaciones de abogados, jueces y abogados particulares, expertos en administración de justicia, asuntos jurídicos y penitenciarios y miembros de otras organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la administración de justicia y/o los derechos humanos, incluidos representantes de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos.

Специальный докладчик встречался с членами только что учрежденной Афганской национальной комиссии по правам человека и посетил новое здание, в котором она разместилась.
El Relator Especial se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Afganistán y visitó el nuevo edificio en el cual tiene sus oficinas.

Во время посещения Кабула в октябре 2002 года Специальный докладчик встречался с членами Афганской национальной комиссии по правам человека, созданной 6 июня 2002 года.
Durante su visita a Kabul, en octubre de 2002, el Relator Especial se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en el Afganistán, que fuera establecida el 6 de junio de 2002.

В ходе своего визита Специальный докладчик встретилась с членами правительства, представителями международных организаций и неправительственных организаций. Кроме того, она посетила приюты для лиц, ставших жертвами торговли.
En el curso de su visita, la Relatora Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, representantes de las organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, y visitó también refugios para víctimas de la trata.

В июле 1997 года Специальный докладчик встречался с членами 39 семей репатриантов, которые накануне прибыли из Исламской Республики Иран и жили в палатках в лагере Машлак неподалеку от Герата.
En julio de 1997 el Relator Especial se reunió con algunos miembros de 39 familias repatriadas que habían llegado de la República Islámica del Irán el día anterior y estaban viviendo en tiendas de campaña en el campamento de Mashlak, situado cerca de Herat.

Специальный докладчик встречался с членами Комитета по правам человека и участвовал в его дне общей дискуссии на тему" Насилие в отношении детей в семье и школах", проведенной 28 сентября 2001 года.
El 28 de septiembre de 2001, el Relator Especial se reunió con el Comité de los Derechos del Niño en el día de debate dedicado a la cuestión de la violencia contra los niños en el seno de la familia y la escuela.

В ходе поездки Специальный докладчик встретилась с членами правительства, включая министра юстиции, министра безопасности, заместителя министра иностранных дел и начальника Консульского департамента министерства иностранных дел, директора Сектора по правам человека министерства по правам человека и делам беженцев, а также Государственного координатора по борьбе с торговлей людьми и нелегальной миграцией.
En el curso de la visita, la Relatora Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, como el Ministro de Justicia, el Ministro de Seguridad, el Viceministro de Relaciones Exteriores y el Jefe del Departamento Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Director del Sector de Derechos Humanos del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y el Coordinador estatal de medidas contra la trata de seres humanos y la migración ilegal.

Находясь в Коломбо, Специальный докладчик встретился с председателем и другими членами комиссий по расследованию недобровольных перемещений и исчезновений.
Estando en Colombo el Relator Especial se reunió con el Presidente y otros miembros de las comisiones de investigaciones sobre traslados involuntarios y desapariciones.

Специальный докладчик встретился с тремя ее членами и провел консультации с многочисленными НПО по вопросам ее состава, задач и функционирования.
El Relator Especial se entrevistó con tres de sus miembros, y consultó a muchas organizaciones no gubernamentales sobre su composición, atribuciones y funcionamiento.

В Ньяле Специальный докладчик встретилась с членами Комитета по ликвидации насилия по признаку пола штата Южный Дарфур, Председатель которого рассказал ей о планируемых мероприятиях.
En Nyala, la Relatora Especial se reunió con el Comité del Estado de Darfur meridional encargado de eliminar la violencia de género y fue informada por su presidente acerca de las actividades programadas con ese fin.

Июля 2007 года в Женеве Специальный докладчик также встретился с членами Комитета по правам человека и проинструктировал их по вопросу о проведенных им посещениях стран и другой работе, посвященной конкретным странам.
También el 20 de julio de 2007 el Relator Especial se reunió en Ginebra con miembros del Comité de Derechos Humanos y los informó sobre las visitas que había hecho a países y la labor realizada en ellos.

В целях укрепления сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами борьбы против пыток, 15 мая 2003 года Специальный докладчик вновь встретился с членами Комитета против пыток и Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Con el fin de fortalecer la colaboración entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura, el 15 de mayo de 2003 el Relator Especial volvió a reunirse con los miembros del Comité contra la Tortura y con la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В январе 2002 года Специальный докладчик встретился в Женеве с членами Комитета по правам ребенка и провел беседу с сотрудниками секретариата Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En enero de 2002, el Relator Especial se reunió en Ginebra con miembros del Comité de los Derechos del Niño y se entrevistó con miembros de la secretaría del Comité para la eliminación de la discriminación racial.

В Хартуме Специальный докладчик также встретился с членами НПО, занимающимися вопросами поиска и освобождения похищенных детей и воссоединения их со своими семьями, иногда с помощью местных властей.
En Jartum el Relator Especial, se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de buscar y recuperar a niños raptados y de reunirlos con sus familias, a veces con la ayuda de las autoridades locales.