Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ СУД ДЛЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• tribunal especial para sierra leona

Ejemplos de uso de Специальный суд для сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный суд для Сьерра-Леоне.
Tribunal Especial para Sierra Leona.

В центре ее основного внимания был Специальный суд для Сьерра-Леоне, которому она предоставила свыше 16 млн. долл. США.
Su principal centro de interés ha sido el Tribunal Especial para Sierra Leona, al que ha destinado más de 16 millones de dólares.

Специальный суд для Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial para Sierra Leona.

За рассматриваемый период сотрудничество между двумя трибуналами укрепилось и расширилось и теперь распространяется на Специальный суд для Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд..
Durante el período que examinamos, se ha potenciado la cooperación entre los dos Tribunales y se ha ampliado también al Tribunal Especial para Sierra Leona y a la Corte Penal Internacional.

Специальный суд для Сьерра-Леоне действует уже шестой год.
El Tribunal Especial para Sierra Leona tiene ya seis años de existencia.

Правосудие и безопасность являются важнейшими секторами, обеспечивающими соблюдение правопорядка широкими слоями населениями, и Специальный суд для Сьерра-Леоне будет играть в связи с этим важную роль.
La justicia y la seguridad son sectores fundamentales para que el imperio de la ley llegue a un público más amplio, y el Tribunal Especial para Sierra Leona desempeñará un papel importante a ese respecto.

Специальный суд для Сьерра-Леоне действует уже пятый год.
El Tribunal Especial para Sierra Leona ha cumplido ahora su quinto año de operaciones.

Тогда как национальные суды сохраняют и применяют смертную казнь Специальный суд для Сьерра-Леоне, учрежденный с целью рассмотрения дел тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в течение 10 лет гражданской войны, лишен такого права.
Aunque los tribunales nacionales mantienen y aplican la pena capital, el Tribunal Especial para Sierra Leona, establecido para enjuiciar a los principales responsables de los crímenes cometidos durante los diez años de guerra civil, no puede imponer esa pena.

Специальный суд для Сьерра-Леоне включил дело о насильственном замужестве в число требующих обвинительного заключения.
El Tribunal Especial para Sierra Leona incluyó al matrimonio forzado en una acusación.

Существуют другие уголовные Трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Специальный трибунал по Ливану), которым рано или поздно потребуются замещающие механизмы, обладающие в основном функциями, аналогичными тем, что описаны в настоящем докладе.
Es probable que otros tribunales que reciban asistencia de las Naciones Unidas(el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial para el Líbano) necesiten tarde o temprano mecanismos residuales con funciones muy similares a las descritas en el presente informe.

Специальный суд для Сьерра-Леоне постепенно завершает свою работу, и ему осталось завершить рассмотрение всего лишь двух дел.
La plantilla del Tribunal Especial para Sierra Leona se está reduciendo lentamente, ya que ha terminado todos sus casos, con excepción de dos.

В связи с преступлениями, состоящими в вербовке и использовании детей- солдат, в национальных судах Демократической Республики Конго и в таких международных инстанциях, как Международный уголовный суд и Специальный суд для Сьерра-Леоне, были проведены судебные разбирательства и вынесены приговоры об осуждении ряда виновных лиц.
Se han llevado a cabo juicios y se han dictado condenas ante los tribunales nacionales de la República Democrática del Congo y, en el ámbito internacional, ante la Corte Penal Internacional y el Tribunal Especial para Sierra Leona por el delito de reclutamiento y utilización de niños soldados.

Специальный суд для Сьерра-Леоне, финансируемый за счет добровольных взносов, едва справляется с потребностями правосудия в этой стране.
El tribunal especial para Sierra Leona, financiado mediante contribuciones voluntarias, apenas puede dar abasto a las necesidades judiciales pertinentes.

Наши достижения в области юриспруденции также будут содействовать успеху других судов, созданных с целью обеспечения соблюдения международного гуманитарного права, включая различные национальные суды, а также Специальный суд для Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд, причем и тот, и другой используют наш Трибунал в качестве модели.
Nuestra jurisprudencia contribuirá asimismo al éxito de otros tribunales nacionales e internacionales destinados a aplicar el derecho internacional humanitario, incluido el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Penal Internacional, que han utilizado nuestro Tribunal como modelo.

Специальный суд для Сьерра-Леоне начал процессы лиц, обвиняемых в том, что они несут наибольшую ответственность, в частности, за военные преступления и преступления против человечности в период конфликта в Сьерра-Леоне..
El Tribunal Especial para Sierra Leona comenzó a juzgar a las personas acusadas de ser los principales responsables de los crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otros delitos cometidos durante el conflicto en Sierra Leona..

В ходе такой переоценки не следует упускать из виду, что аналогичные органы, в том числе Специальный суд для Сьерра-Леоне, финансируются за счет добровольных взносов, а Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии занимается только наиболее сложными делами, передавая остальные дела в национальные суды..
En el curso de dicha reevaluación, debería tenerse presente que órganos comparables, en particular el Tribunal Especial para Sierra Leona, se financian con cargo a contribuciones voluntarias, y que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia está remitiendo a los tribunales nacionales todos los casos, con excepción de los más graves.

Специальные трибуналы, Специальный суд для Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд внесли существенный вклад в формирование нормативно- правовой базы преследования за такие преступления, в том числе с привлечением новаторской юриспруденции.
Los tribunales ad hoc, el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Corte Penal Internacional han contribuido de manera notable al desarrollo del marco jurídico y normativo para esos delitos, entre otras cosas mediante una jurisprudencia innovadora.

Наши достижения в области юриспруденции также будут содействовать успеху других судов, созданных с целью обеспечения соблюдения международного гуманитарного права, включая различные национальные суды, а также Специальный суд для Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд, причем и тот, и другой используют наш Трибунал в качестве модели.
Asimismo, nuestra jurisprudencia contribuirá al éxito de otros tribunales encargados de hacer cumplir el derecho internacional humanitario, entre ellos los diversos tribunales nacionales, el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Corte Penal Internacional, que han usado nuestro Tribunal como modelo.

Марта 2003 года Специальный суд для Сьерра-Леоне вынес первую серию обвинительных заключений в отношении семи лиц, обвиняемых в военных преступлениях, преступлениях против человечности и других нарушениях международного гуманитарного права.
El 10 de marzo de 2003, el Tribunal Especial de Sierra Leona dictó sus primeros autos de acusación contra siete personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras violaciones del derecho humanitario internacional.

Эти вопросы связаны с продвижением по службе и вопросами карьеры; мобильностью; различными комплексами пособий и льгот для сотрудников, набираемых на местной и международной основе; контрактными процедурами; статусом особых подразделений, учрежденных Организацией Объединенных Наций( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Миссия помощи Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;); соцобеспечение персонала и охват психологическими услугами.
Esas cuestiones están relacionadas con los temas de: los ascensos y las perspectivas de carrera; la movilidad; los diferentes tipos de beneficios y prestaciones que reciben el personal de contratación internacional y el personal de contratación nacional; los arreglos contractuales; el estatuto de las entidades especiales establecidas por las Naciones Unidas(el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge); las actividades para el bienestar del personal; y la cobertura de la asistencia psicológica.

Смешанные трибуналы, такие как Специальный суд для Сьерра-Леоне, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и Специальный трибунал для Ливана, представляют собой попытку совместить международный надзор местным отправлением правосудия и развитием национального потенциала.
Los tribunales híbridos, como el Tribunal Especial para Sierra Leona, las Salas Especiales en los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano, representan un intento de fusionar la vigilancia internacional con el sentido de identificación de las comunidades locales y el desarrollo de la capacidad nacional.

Специальный суд для Сьерра-Леоне является смешанным судебным органом, который был создан в 2002 году во исполнение резолюции 1315( 2000) после заключения соглашения между Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций и который наделен юрисдикцией в отношении лиц, несущих самую большую ответственность за серьезные преступления, совершенные во время конфликта.
El Tribunal Especial para Sierra Leona es un tribunal híbrido establecido en 2002 con arreglo a la resolución 1315(2000) del Consejo de Seguridad y después de un acuerdo entre el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas, con jurisdicción respecto de las personas que carguen con la mayor responsabilidad de crímenes graves cometidos durante el conflicto.

Специальный суд для Сьерра-Леоне был создан совместно правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций для преследования лиц, несущих<< наибольшую ответственность>gt; за серьезные нарушения международного гуманитарного права и определенные преступления по национальному законодательству, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года, включая тех руководителей, которые при совершении подобных преступлений поставили под угрозу налаживание и осуществление мирного процесса в Сьерра-Леоне..
El Tribunal Especial para Sierra Leona fue creado conjuntamente por el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas para juzgar a las personas de" mayor responsabilidad" por las graves violaciones del derecho internacional humanitario y determinados crímenes en virtud de la ley nacional cometidos en el territorio de Sierra Leona desde el 30 de noviembre de 1996, incluidos los dirigentes que, al cometer dichos crímenes, han amenazado el establecimiento y la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona..

Сотрудничать со Специальным судом для Сьерра-Леоне после его создания;
Cooperen con el Tribunal Especial para Sierra Leona, una vez establecido;

Сотрудничать со Специальным судом для Сьерра-Леоне и Комиссией по установлению истины и примирению, как только они будут созданы;
Cooperen con el Tribunal Especial para Sierra Leona y con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, una vez establecidos;

Призывая правительство Либерии в полной мере сотрудничать со Специальным судом для Сьерра-Леоне, когда он будет создан.
Instando al Gobierno de Liberia a cooperar plenamente con el Tribunal Especial para Sierra Leona una vez que se haya establecido.

Международное доверие к работе Суда также было укреплено после заключения меморандума о взаимопонимании между Судом и Специальным судом для Сьерра-Леоне.
La confianza internacional en la labor de la Corte también se vio fortalecida con la conclusión del memorando de entendimiento entre la Corte y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Вот, почему мое правительство внесло символический финансовый вклад в целевой фонд для Специального суда для Сьерра-Леоне.
Por ello mi Gobierno hizo una contribución financiera simbólica al Fondo Fiduciario para el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Призывая все государства, в частности правительство Либерии, продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным судом для Сьерра-Леоне.
Instando a todos los Estados, y en particular al Gobierno de Liberia, a cooperar plenamente con el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Столь же важными вехами было создание Международного уголовного трибунала по Руанде и Специального суда для Сьерра-Леоне.
También es significativa la constitución del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.