Que es СПЕЦИАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАТИВНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• por los grupos consultivos especiales

Ejemplos de uso de Специальными консультативными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор деятельности, осуществленной специальными консультативными группами по Гвинее-Бисау и Бурунди.
Reseña de las actividades llevadas a cabo por los grupos consultivos especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

Подчеркивает необходимость проведения также оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами;
Subraya la necesidad de evaluar también los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales;

Взаимодействие между Советом Безопасности и специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по странам, выходящим из конфликтов, это хорошая основа, на которую необходимо опираться.
La interacción entre el Consejo de Seguridad y los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre países que salen de situaciones de conflicto constituye una buena base de partida.

Все результаты, включая предложенные конкретные шаги по совершенствованию аспектов культуры труда в Организации, будут продолжать обсуждаться и анализироваться в сотрудничестве со специальными консультативными группами.
Todos los resultados, incluidas las medidas concretas propuestas para mejorar aspectos de la cultura de trabajo de la Organización, se seguirán estudiando y analizando con la colaboración de grupos consultivos específicos.

Признает важность выводов, сделанных специальными консультативными группами, и постановляет информировать о накопленном ими опыте соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Reconoce el valor de la experiencia aportada por los grupos consultivos especiales y decide señalar esa experiencia a la atención de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Председатель Специальной рабочей группы или его представители участвовали в работе совещаний и видеоконференций, которые были организованы вышеупомянутыми специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета.
El Presidente del Grupo, o sus representantes, participaron en reuniones en y videoconferencias organizadas por los grupos consultivos especiales mencionados del Consejo Económico y Social.

Различные мероприятия анализировались специальными консультативными группами в составе представителей старшего руководства и экспертов в целях обеспечения их максимальной отдачи для развития и целенаправленности.
Grupos consultivos especiales integrados por altos funcionarios encargados de la formulación de políticas y expertos examinaron diversas actividades para velar por que tuvieran el mayor su efecto posible en el desarrollo y estuvieran orientadas con suma precisión.

Призывает национальные власти Гвинеи-Бисау и Бурунди и их партнеров по развитию надлежащим образом проанализировать выработанные специальными консультативными группами рекомендации по вопросам разработки долгосрочной концепции развития этих стран;
Exhorta a las autoridades nacionales de Guinea-Bissau y Burundi y a sus asociados para el desarrollo a que estudien con atención las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales sobre la elaboración de un plan a largo plazo para el desarrollo de esos países;

Предлагает бреттон- вудским учреждениям продолжать сотрудничать со специальными консультативными группами и определить точки соприкосновения в деятельности по оказанию поддержки этим странам, проходящим через этап постконфликтного восстановления;
Invita a las instituciones de Bretton Woods a que sigan cooperando con los grupos consultivos especiales e indicando esferas de convergencia para prestar apoyo en la fase de recuperación después de los conflictos en que se encuentren esos países;

Доклад Генерального секретаря об уроках, извлеченных из первоначального опыта работы специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, в том числе об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.
Informe del Secretario General sobre las lecciones aprendidas en las primeras experiencias de los Grupos Consultivos Especiales sobre Burundi y Guinea-Bissau, incluida una evaluación de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los Grupos Consultivos Especiales.

Мы хотели бы особо подчеркнуть сотрудничество между Советом Безопасности и специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди как хорошие примеры тесных рабочих взаимоотношений между главными органами Организации.
En particular, queremos destacar la cooperación que existe entre el Consejo de Seguridad y los Grupos consultivos especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi, como un buen ejemplo del fortalecimiento de la relación de trabajo entre los órganos principales.

В своем документе по вопросам восстановления стран Африки после конфликтов Всемирный банк указывает на то, что по своему характеру конфликты в Африке стали проблемой развития, и в этой связи Специальная рабочая группа будет продолжать стремиться к укреплению своих отношений со специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по странам, пережившим конфликт.
En el documento sobre la recuperación después de los conflictos en África, el Banco Mundial manifestó, que por su propia índole, los conflictos africanos se han convertido en un problema de desarrollo y, a este respecto, el Grupo seguirá esforzándose por reforzar su relación con los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre los países que salen de conflictos.

Открытого, транспарентного и представительного подхода, принятого специальными консультативными группами, и проведения широких консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в соответствующих странах и других местах с участием широкого круга действующих лиц, включая гражданское общество и частный сектор;
El enfoque abierto, transparente y participativo adoptado por los grupos consultivos especiales y las amplias consultas celebradas en la Sede de las Naciones Unidas, en los países afectados y en otros lugares con numerosos agentes, incluidos la sociedad civil y el sector privado;

Принимает к сведению свое решение рассмотреть возможность создания специальных консультативных групп для изучения гуманитарных и экономических потребностей африканских стран, покончивших с конфликтами, и призывает соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая существующие структуры и механизмы координации, сотрудничать с такими специальными консультативными группами;
Toma nota de su decisión de estudiar la creación de grupos consultivos especiales que examinen las necesidades humanitarias y económicas de los países de África que salen de conflictos, y alienta a los interlocutores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los mecanismos y estructuras de coordinación existentes, a que colaboren con dichos grupos consultivos especiales;

В свете изменений политической обстановки в Гаити и с учетом опыта работы, накопленного специальными консультативными группами Совета по Гвинее-Бисау и Бурунди, Экономический и Социальный Совет может пожелать рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по Гаити в целях обеспечения координации и согласованности деятельности по разработке долгосрочной программы оказания помощи.
A la luz de los cambios registrados en el entorno político de Haití, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida mediante la labor de los Grupos Consultivos Especiales del Consejo sobre Guinea-Bissau y Burundi, el Consejo Económico y Social tal vez desee estudiar la posibilidad de establecer un Grupo Asesor Especial sobre Haití para promover la coordinación y la coherencia cuando se elabore un programa de asistencia a largo plazo.

Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 50 от 24 июля 2003 года, в которой Совет подтвердил необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, на его основной сессии 2004 года и подчеркнул необходимость проведения оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.
Recordando su resolución 2003/50, de 24 de julio de 2003, en la que reafirmó la necesidad de hacer una evaluación de las lecciones aprendidas de los grupos consultivos especiales en su período de sesiones sustantivo de 2004 y subrayó la necesidad de evaluar también los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 50 от 24 июля 2003 года, в которой Совет подтвердил необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из деятельности специальных консультативных групп, на своей основной сессии 2004 года и подчеркнул также необходимость оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.
Recordando también su resolución 2003/50, de 24 de julio de 2003, en la que el Consejo reiteró la necesidad de hacer una evaluación de las lecciones aprendidas de los grupos consultivos especiales en su período de sesiones sustantivo de 2004 y destacó la necesidad de evaluar asimismo los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales.

VI. Осуществление рекомендаций специальных консультативных групп.
VI. Aplicación de las recomendaciones de los grupos consultivos especiales.

III. Трудности, ограничивавшие работу специальных консультативных групп.
III. Limitaciones observadas en la labor de los grupos consultivos especiales.

IV. Оценка хода осуществления рекомендаций специальных консультативных групп.
IV. Evaluación de la aplicación de las recomendaciones de los grupos consultivos especiales.

II. Члены специальной консультативной группы 37.
II. Members of the ad hoc Consultative Group 30.

Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты: ГвинеяБисау.
Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones.

Специальная консультативная группа по Гаити.
Grupo consultor especial sobre Haití.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау.
Grupo consultor especial sobre Guinea-Bissau.

Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты: Гвинея-Бисау.
Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Guinea-Bissau.

Доклад Специальной консультативной группы.
Informe del Grupo Consultivo Especial sobre.

Брифинг, посвященный Специальной консультативной группе по Бурунди.
Exposición informativa acerca del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Брифинг, посвященный Специальной консультативной группе по Бурунди.
Reunión informativa sobre el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Cпециальная консультативная группа по Гаити.
Grupo Asesor Especial sobre Haití.