Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• por los relatores especiales y los representantes especiales

Ejemplos de uso de Специальных докладчиков и специальных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Работа специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря особенно важна для привлечения внимания к вопросам прав человека или их нарушениям.
La labor de los Relatores Especiales y los Representantes Especiales del Secretario General reviste una importancia crítica para poner de relieve las cuestiones de derechos humanos y los incidentes relacionados con ellos.

В среду, 4 ноября 1998 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке:.
A partir del miércoles 4 de noviembre de 1998, la Tercera Comisión escuchará declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales y Representantes Especiales que presentan informes a la Comisión, con arreglo a la distribución siguiente:.

Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 109 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
La Tercera Comisión escuchará declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales y los Representantes Especiales que presentarán informes a la Comisión en relación con el tema 109 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), según se indica a continuación:.

Делегация Сирии отмечает необходимость обеспечения осуществления положений, закрепленных в международной Хартии прав человека, и наблюдения за тем, чтобы должностные лица ООН, включая специальных докладчиков и специальных представителей, строго придерживались своих мандатов.
La delegación siria considera indispensable garantizar la aplicación de las disposiciones de la Carta Internacional de Derechos Humanos y velar por que los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los relatores especiales y los representantes especiales, se ciñan estrictamente a los mandatos que les han sido encomendados.

В понедельник, 4 ноября 2002 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 109 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
A partir del lunes 4 de noviembre de 2002, la Tercera Comisión escuchará declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales y los Representantes Especiales que presentarán informes a la Comisión en relación con el tema 109 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), según se indica a continuación:.

Совет призывает договорные органы по правам человека, специальных докладчиков и специальных представителей, а также рабочие группы продолжать выявлять возможности для оказания технической помощи, которая может предоставляться по просьбе заинтересованных государств.
El Consejo alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a los relatores especiales y a los representantes especiales, así como a los grupos de trabajo, a que continúen determinando posibles modalidades de la prestación de asistencia técnica para atender solicitudes de los Estados interesados.

Его делегация призывает все государства, стремящиеся к повышению эффективности контрольных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, показать пример открытости и по собственной инициативе приглашать к себе тематических специальных докладчиков и специальных представителей Комиссии по правам человека.
Su delegación exhorta a todos los Estados que desean mejorar la eficacia de los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas en la esfera de derechos humanos a que demuestren su franqueza y a que inviten por iniciativa propia a los relatores especiales y representantes especiales por temas de la Comisión de Derechos Humanos.

До 8 ноября 1999 года Третий комитет будет заслушивать вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 116 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
Hasta el 8 de noviembre de 1999, la Tercera Comisión escuchará las declaraciones de introducción de los relatores especiales y representantes especiales que presentan informes a la Comisión en relación con el tema 116 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), como se indica a continuación:.

Просит всех соответствующих специальных докладчиков и специальных представителей рассмотреть предполагаемые нарушения прав человека в Зимбабве и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестьдесят первой сессии и просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь специальным докладчикам и специальным представителям, с тем чтобы они имели возможность в полном объеме выполнить свои мандаты, в том числе путем посещений этой страны;
Pide a los relatores especiales y representantes especiales pertinentes que examinen las presuntas violaciones de los derechos humanos en Zimbabwe y presenten los informes correspondientes a la Comisión en su 61.º período de sesiones, y pide al Secretario General que preste toda la asistencia necesaria para permitir que los relatores especiales y los representantes especiales cumplan plenamente sus mandato, en particular mediante visitas al país;

В четверг, 4 ноября 1999 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 116 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
A partir del jueves 4 de noviembre de 1999, la Tercera Comisión escuchará las declaraciones de introducción de los relatores especiales y representantes especiales que presentan informes a la Comisión en relación con el tema 116 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), como se indica a continuación:.

Просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка, специальных докладчиков и специальных представителей системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления их мандатов и, при необходимости, предложить государствам и далее вносить добровольные взносы;
Pedir al Secretario General que facilite, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el personal y los medios necesarios para el desempeño eficaz y oportuno de las funciones del Comité de los Derechos del Niño, los relatores especiales y los representantes especiales del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de sus mandatos y, cuando proceda, invitar a los Estados a que sigan aportando contribuciones voluntarias;

Эти ассигнования связаны с поездками специальных докладчиков и специальных представителей в соответствии с указаниями директивных органов; и с поездками персонала, сопровождающего специальных докладчиков и специальных представителей и сотрудников других органов в ходе миссий по расследованию и установлению фактов, утвержденных Экономическим и Социальным Советом; с предоставлением консультативных услуг и выполнением программ технической помощи, а также участием в семинарах и практикумах, организованных Центром.
Esa suma sufragaría los viajes de los relatores especiales y los representantes especiales establecidos por los órganos legislativos, los viajes de los funcionarios que acompañen a los relatores especiales y representantes especiales y a otros órganos en misiones de investigación y determinación de hechos aprobadas por el Consejo Económico y Social, y los servicios de asesoramiento, la ejecución de programas de asistencia técnica y la prestación de servicios a seminarios y cursos prácticos organizados por el Centro.

С 28 по 31 мая и с 26 по 30 августа 1996 года Специальный представитель находился в Женеве, где он провел ряд консультаций, участвовал в работе третьего совещания специальных докладчиков и специальных представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, которое проходило с 28 по 30 мая 1996 года, и занимался подготовкой настоящего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее.
El Representante Especial regresó a Ginebra de el 28 a el 31 de mayo de 1996 y de el 26 a el 30 de agosto de 1996 a fin de celebrar varias consultas, participar en la tercera reunión de relatores especiales y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, que se celebró de el 28 a el 30 de mayo de 1996, y redactar el presente informe provisional a la Asamblea General.

Он также встречается со специальными докладчиками и специальными представителями этих органов.
También se reúne con los relatores especiales y representantes especiales de esos órganos.

Диалог со специальными докладчиками и Специальным представителем.
Diálogo con los Relatores Especiales y el Representante Especial.

Специальные докладчики и Специальный представитель подтвердили приглашение и выразили признательность правительству за сотрудничество в ходе соответствующих поездок.
Los Relatores Especiales y los Representantes Especiales agradecieron las invitaciones y la cooperación del Gobierno durante las respectivas visitas.

Председатель напомнил Комитету о том, что начиная с 12 ноября специальные докладчики и специальные представители по вопросам прав человека будут представлять свои доклады.
El Presidente recuerda que los relatores especiales y los representantes especiales sobre los derechos humanos presentarán sus informes a partir del 12 de noviembre.

Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;
Recomienda también que los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales y los representantes especiales, así como los grupos de trabajo pertinentes, sigan prestando la debida atención, en el marco de sus mandatos, a los principios contenidos en la Declaración;

Призывает все государства и соответствующих заинтересованных субъектов продолжать сотрудничать со специальными докладчиками и специальными представителями системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения ими своих мандатов;
Insta a todos los Estados y partes interesadas a que sigan cooperando con los relatores especiales y los representantes especiales del sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus mandatos;

В ряде случаев специальные докладчики и специальные представители, назначенные Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем, занимались рассмотрением прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En algunos casos, los relatores especiales y los representantes especiales designados por la Comisión de Derechos Humanos o por el Secretario General, respectivamente, se han ocupado de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Г-н БИЛМАН( Турция) говорит, что более своевременное опубликование докладов Генерального секретаря, касающихся вопросов прав человека, еще более повысило бы качество диалога Третьего комитета со специальными докладчиками и специальными представителями.
El Sr. BILMAN(Turquía) dice que si los informes del Secretario General relativos a las cuestiones de derechos humanos se hubieran publicado antes habría mejorado la calidad del diálogo de la Tercera Comisión con los relatores especiales y representantes especiales.

Вступительные заявления специальных докладчиков и Специального представителя Генерального секретаря( документы A/ 57/ 325, A/ 57/ 366 и A/ 57/ 366/ Add. 1 и A/ 57/ 230).
Declaraciones introductorias de los relatores especiales y del Representante Especial del Secretario General(A/57/325, A/57/366 y A/57/366/Add.1 y A/57/230).

Третий призыв к незамедлительным действиям был направлен Специальным докладчиком и Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и касался Мориза Фирузи, якобы приговоренного к смертной казни за шпионаж.
El tercer llamamiento urgente fue enviado por la Relatora Especial y el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán respecto de Moreeza Firouzi, condenado a muerte según se informa por espionaje.

Ее делегация в целом разделяет обеспокоенность, высказанную Специальным докладчиком и Специальным представителем Генерального секретаря в их докладах( соответственно A/ 54/ 411 и A/ 54/ 430).
Su delegación comparte muchas de las preocupaciones expresadas por la Relatora Especial y por el Representante Especial del Secretario General en sus informes(A/54/411 y A/54/430 respectivamente).

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать надлежащее техническое содействие в осуществлении этих миссий, с тем чтобы предоставить специальным докладчикам и Специальному представителю возможность выполнить их мандаты;
Pedir al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ponga a disposición de esas misiones los conocimientos técnicos que necesiten para permitir que los Relatores Especiales y la Representante Especial cumplan sus mandatos;

Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации, а также ситуациям, касающимся упомянутых в ней лиц;
Recomienda también que los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales y los representantes especiales, así como los grupos de trabajo competentes, sigan prestando la debida atención, en el marco de sus mandatos, a los principios contenidos en la Declaración y a la situación de las personas a que se refiere la Declaración;

Его делегация настоятельно призывает правительства Кубы и Исламской Республики Иран разрешить поездки, соответственно, Специального докладчика и Специального представителя Генерального секретаря и разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с положением в области прав человека в этих странах.
La delegación de Australia insta a los Gobiernos de Cuba y de la República Islámica del Irán a que permitan las visitas del Relator Especial y el Representante Especial del Secretario General, respectivamente, y comparte la inquietud de la comunidad internacional por la situación de los derechos humanos en esos países.

В ряде случаев специальные докладчики и специальные представители, назначенные органами по правам человека Организации Объединенных Наций для расследования ситуаций в области прав человека в отдельных регионах и странах или для изучения тематических вопросов, занимались вопросами прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в рамках своих мандатов или сталкивались с ситуациями нарушений прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En varios casos, los relatores especiales y representantes especiales designados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas para investigar las situaciones en materia de derechos humanos en regiones y países concretos y sobre determinados temas han tratado de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dentro de sus mandatos o han tenido que hacer frente a violaciones de los derechos de personas que pertenecen a las minorías.

Октября 2003 года Специальный докладчик и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках г-жа Хина Джилани выразили серьезную обеспокоенность по поводу приговора, вынесенного 16 октября Ирене Фернандес, руководителю организации" Тенаганита", женской неправительственной организации, базирующейся в Куала-Лумпуре, которая была приговорена к 12 месяцам тюремного заключения мировым судом в Куала-Лумпуре, Малайзия.
El 17 de octubre de 2003, el Relator Especial y la Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos, la Sra. Hina Jilani, expresaron su profunda preocupación por el procesamiento el 16 de octubre de Irene Fernández, directora de Tenaganita, una ONG de mujeres radicada en Kuala Lumpur, que fue condenada a 12 meses de prisión por un tribunal de primera instancia en Kuala Lumpur, Malasia.