Que es СРЕДНЕВЕКОВЫЙ en Español

• medieval
• de la edad media

Ejemplos de uso de Средневековый en Ruso y sus traducciones al Español

Средневековый Deasfio.
Deasfio Medieval.

Итак. Ты средневековый фермер.
Vale, eres un granjero de la Edad Media.

Средневековый Иракский город.
Una antigua ciudad iraquí.

Кроме того, викторианский лук не гнется по всей длине, как средневековый лук.
Además, el arco largo victoriano no se dobla en toda la longitud, al igual que el arco largo medieval.

Средневековый кризис в Испании.
Crisis de la Edad Media en España.

Нет, я начал ходить в средневековый бойцовский клуб, пока Роза была с матерью, и я немного увлекся.
No, asisto a un club de combate medieval desde que Rose se fue con su mamá y me dejé llevar.

Средневековый яд ускорил действие яда современного.
Un veneno antiguo aceleró el daño del veneno moderno.

Обычно людям я его описываю, как город, который напоминал бы средневековый декадентский Сан-Франциско, потому что он вытянут на холмах, точно, как Сан-Франциско.
Exacto. Habitualmente se la describo a la gente como una San Francisco medieval y decadente, porque se extiende por las colinas, como San Francisco.

Средневековый страх перед Дьяволом служил причиной глубокого отчаянья в стане монахинь.
En los conventos, durante la Edad Media, el miedo al Diablo se intensificaba hasta una profunda desesperación.

Пражский град, символ чешских земель, резиденция извечных правителей, и, согласно Книге рекордов Гиннеса, крупнейший средневековый замок в мире.
El Castillo de Praga, símbolo de los Países Checos, sede de los antiguos soberanos y según el Libro de los Récords Guiness el castillo medieval más grande del mundo.

Еще один средневековый термин-« люди государевы», что переводится как« слуги его величества»,- стал популярен среди высокопоставленных бюрократов.
Y otro término medieval(lydi gosudarevy,“sirvientes de su majestad”) ha vuelto a popularizarse entre burócratas de alto rango.

Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо.
Apenas en mi silla, me incliné sobre mi escritorio como un escriba medieval, y, pero para el movimiento de la mano que sostiene la pluma, se mantuvo tranquilo con ansiedad.

Средневековый хронист Гервазий Кентерберийский пишет, что на совете присутствовало 17 епископов, исходя из чего Александр должен был быть там.
El cronista medieval Gervase de Canterbury escribe que 17 obispos asistieron al concilio, lo que implica que Alexander estaba presente.

В идеальном будущем Дугина в страну вернется средневековый социальный уклад, будет восстановлена империя, а православная церковь получит контроль над культурой и образованием.
El futuro ideal de Dugin supone regresar a un orden social medieval, restaurar el imperio y que la Iglesia Ortodoxa asuma el control de la cultura y la educación.

Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор: платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть.
Cuando el Estado islámico captura una ciudad, sus combatientes ofrecen a los cristianos la elección entre el pago de un impuesto medieval denominado jizya, la conversión al islam o morir asesinados.

Не пропустите и средневековый Табор, неразрывно связанный с гуситским движением, которое оказало большое влияние на историю Чехии.
No pase por alto ni la ciudad medieval Tábor, impensablemente relacionada con el movimiento husita, que influyó significativamente la historia de los Países Checos.

Недалеко от исторического центра города начинается 33- километровый туристический маршрут, который в точности копирует средневековый путь, служивший для транспортировки в Чехию соли.
Cerca del casco histórico se encuentra el comienzo de una ruta turística amarilla, de 33 km de largo, que copia exactamente la ruta medieval que servía para el transporte de la sal a Bohemia.

Это средневековый замок, расположенный над древней частью современного города Берга. С северной стороны, крепость защищена обрывистым берегом речки, с юга высокими крепостными стенами.
Se trata de un castillo medieval situado sobre el casco antiguo de la actual ciudad de Berga, sobre una colina defendido de forma natural por un arroyo en el norte y un desnivel pronunciado en el sur.

Действительности, британцам не довелось испытать их действий на собственной шкуре, но этот средневековый зал суда в университетской церкви- в€ той ƒевы ћарии в ќксфорде дает вам представление, что же это значит- предстать перед судом инквизиции.
Los Ingleses en realidad no la utilizaron, pero este salón medieval en la Capilla Universitaria de Santa María, en Oxford nos puede brindar una sensación de lo que debe de haberse sentido al estar en frente de la Inquisición.

И когда средневековый рыцарь Антониус Блок, вернувшись из бессмысленного крестового похода, прибыл на скалистые берега Швеции лишь затем, чтобы встретить поджидающую его Смерть, мистер Теслер сидел в темном зале со своими коллегами- студентами.
Mientras el caballero medieval Antonius Blok regresó de la odisea de las cruzadas y llegó a la costa rocosa de Suecia, sólo para encontrar el espectro de la muerte esperándolo, el señor Teszler estaba sentado en la oscuridad con sus compañeros de curso.

Моргана ле Фэй применила силу меча, чтобы изменить всю Землю с сегодняшнего дня в средневековый мир после использования магии хаоса Алой Ведьмы, чтобы« преодолеть разрыв» между ее личными силами феи и асгардскими магами, связанными с лезвием.
Morgan Le Fay aprovechó el gran poder de la espada para remodelar el planeta Tierra desde el día moderno a un mundo medieval después de usar la magia del caos de la Bruja Escarlata para"cerrar la brecha" entre sus poderes personales de hadas y las magias asgardianas vinculadas a la hoja.

Этот средневековый закон используется для того, чтобы подавлять и преследовать большое число людей, включая молодежь и студентов, которые выступают за демократизацию южно- корейского общества, а также сторонников объединения, которые посещали Север.
Se invoca esta ley medieval para reprimir y perseguir a un gran número de personas, incluidos los jóvenes y los estudiantes que piden la democratización de la sociedad de Corea del Sur y los patriotas partidarios de la reunificación que han visitado el Norte.

Еще одним интересным местом для посещения является средневековый Нимбурк с оригинальной кирпичной архитектурой, замковая резиденция астролога Тихо де Браге Бенатки над Йизероу или габсбургский Брандис, где можно освежиться пивом в пивоваренном предприятии в стиле барокко.
Otro lugar interesante para visitar es la ciudad medieval Nymburk con su original arquitectura de ladrillo, sede palaciega del astrólogo Tycho Brahe, Benátky nad Jizerou, o Brandýs de los Habsburgo, donde se refrescará con una cerveza, en la fábrica barroca de cerveza.

Средневековый разбойник, по крайней мере, грабил богатых и раздавал награбленное бедным; нынешняя международная экономическая система отбирает средства у бедных и отдает их богатым с помощью негативных потоков ресурсов, низких цен на сырьевые товары, плохого доступа к рынкам и подобных ухищрений.
Los bandoleros medievales, por lo menos, robaban a los ricos para entregar el botín a los pobres; el actual sistema económico internacional despoja a los pobres y entrega el botín a los ricos mediante corrientes de recursos negativas, productos básicos a bajo precio, un acceso al mercado deficiente y otros medios semejantes.

В последние несколько тысячелетий положение женщин в Индии претерпевало множество серьезных изменений-- от ее статуса в древние времена, о котором нам практически ничего не известно, затем, в средневековый период, женщина находилась на низких ступенях общественного положения, и до обеспечения равных с мужчинами прав в последние десятилетия.
La condición de las mujeres en la India ha sufrido numerosos cambios importantes durante los últimos milenios, desde una condición ampliamente desconocida en el mundo antiguo, pasando por los puntos bajos del período medieval, hasta el fomento de la igualdad de derechos en las últimas décadas.

Город Ново- Брдо представляет собой уникальный исторический комплекс,<< символ средневекового богатства Сербии>gt;, крупнейший средневековый горнорудный центр и торговый город на Балканах( в средние века в Косово и Метохии насчитывалось примерно 30 городов); город, получивший от деспота Стефана Лазаревича Устав и Кодекс;
La población de Novo Brdo tiene una entidad histórica específica: es el" símbolo de la riqueza de la Serbia medieval", la mayor población minera y comercial medieval de los Balcanes(en la Edad Media había aproximadamente 30 poblaciones en Kosovo y Metohija), ciudad que cuenta con el Estatuto y el Código del Déspota Stefan Lazarević;

Действующий в Южной Корее средневековый," драконовский" закон о национальной безопасности является единственным в мире законом, возводящим в ранг преступления свободу идеологии и личных контактов, переписку и обмен телефонными разговорами с людьми, живущими на Севере. Сколько невинных людей в Южной Корее оказалось лишенными своих прав и сколько погибло в результате принятия этого закона о национальной безопасности?
La ley de seguridad nacional de Corea del Sur es la única ley medieval draconiana del mundo que penaliza la libertad de ideología, los contactos personales, el intercambio de correspondencia y de llamadas telefónicas con el pueblo del Norte.¿Cuántos inocentes en Corea del Sur han visto pisoteados sus derechos y han sido ajusticiados de conformidad con la ley de seguridad nacional?

Нет, это средневековое порно с пытками.
No, es tortura pornográfica medieval.

Лекция о средневековой Англии?
¿Una conferencia sobre la Gran Bretaña de la Edad Media?

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!
Tratará con el maníaco medieval más de lo que él piensa!