Que es СТАТИСТИЧЕСКИМ ДАННЫМ en Español

• estadísticas
• datos estadísticos
• información estadística

Ejemplos de uso de Статистическим данным en Ruso y sus traducciones al Español

Примечания к статистическим данным по программам 3.
INDICE Notas sobre las estadísticas de los programas.

Не допустило введения контроля за публичным доступом к статистическим данным, полученным в соответствии с настоящим Законом;
No permitir el acceso público a los datos estadísticos registrados con arreglo a la presente Ley;

По статистическим данным министерства образования, 40% заявлений не соответствует предъявляемым требованиям.
De acuerdo con los datos estadísticos del Ministerio de Educación, el 40% de las solicitudes no califican.

Комитет всегда уделяет серьезное внимание статистическим данным, касающимся численности содержащихся под стражей лиц.
El Comité presta siempre gran atención a las estadísticas relativas a la población penal.

Согласно статистическим данным за 2002 год, всего в стране 61 округ, в том числе 14 центров губернаторств, и 210 уездов.
Conforme a los datos estadísticos de 2002, hay en total 61 distritos, que comprenden 14 sedes de gobernaciones y 210 subdistritos.

Некоторые тенденции можно проследить по статистическим данным, полученным из ответов на вопросы по статьям 52 и 53.
Utilizando los datos estadísticos obtenidos de las respuestas relativas a los artículos 52 y 53 pueden observarse algunas tendencias.

Согласно статистическим данным, по состоянию на 1 января 2012 года на государственной службе состояло 7976 женщин и 20 565 мужчин.
Según la información estadística del 1 de enero de 2012, el número de empleadas públicas se elevaba a 7.976 y el de hombres a 20.565.

Численность рабочей силы согласно статистическим данным за 2003 год, представленным Центральным статистическим управлением.
Indicadores de la fuerza laboral conforme a datos estadísticos correspondientes a 2003 de la Oficina Central de Estadística..

Более того, по его мнению, содержание данного пункта не соответствует статистическим данным, представленным в пунктах 91, 104 и 109.
Además, en su opinión, el contenido de este párrafo es incompatible con las estadísticas que se dan en los párrafos 91, 104 y 109.

Согласно статистическим данным, опубликованным Организацией Объединенных Наций, доля женщин, работающих в средствах массовой информации в Намибии, высока64.
De conformidad con los datos estadísticos de las Naciones Unidas, Namibia emplea un alto porcentaje de mujeres en los medios de difusión.

Особое внимание будет уделяться данным об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и статистическим данным по неформальному сектору.
Se dedicará especial atención a los datos sobre el trabajo remunerado y no remunerado y a las estadísticas del sector no estructurado.

Следует отметить, что, согласно статистическим данным, с момента ее избрания г-жа Вайра Вике- Фрейберга является наиболее популярным политиком в стране.
Conviene señalar que, según las encuestas, la Sra. Vaira Vīķe-Freiberga no ha dejado de ser el político más popular el país desde su elección.

Комитет провел обзор систематических критериев, включая последствия их применения к имеющимся обновленным статистическим данным.
La Comisión examinó los criterios sistemáticos, incluidos los efectos de la aplicación de los datos estadísticos disponibles más recientes.

Согласно статистическим данным ВОЗ, в 2002 году в 100% случаев деторождений в Люксембурге роды принимались квалифицированным персоналом87.
Según una base de datos estadísticos de la OMS, en 2002 el 100% de los partos en Luxemburgo recibió asistencia de personal sanitario cualificado.

Комитет рассмотрел систематизированные критерии, в том числе последствия их применения к имеющимся обновленным статистическим данным.
La Comisión examinó los criterios sistemáticos, incluidos los efectos de la aplicación de los datos estadísticos disponibles más recientes.

До настоящего времени не уделялось приоритетного внимания статистическим данным о средней продолжительности помещения детей в приемные семьи и детские учреждения.
Hasta ahora, no se ha concedido prioridad a las estadísticas sobre el período medio de colocación en los hogares de acogida e instituciones.

По статистическим данным, полученным по состоянию на 7 декабря 1998 года, в Группе насчитывается 1019 подписчиков из 80 стран, включая 44 развивающихся страны.
Según datos estadísticos recogidos hasta el 7 de diciembre de 1998 se habían suscrito al Grupo 1.019 personas procedentes de 80 países, incluidos 44 países en desarrollo.

Участники, наблюдатели и другие заинтересованные стороны внесли много предложений, касающихся требований, предъявляемых к статистическим данным и к системе коллегиального обзорного наблюдения.
Los participantes, los observadores y otros interesados hicieron muchas sugerencias en materia de requisitos estadísticos y del sistema de evaluación por los propios participantes.

Согласно статистическим данным, представленным Верховным судом, за период с января по ноябрь 1998 года Сальвадор оказал помощь 21 государству, которые обратились к нему с соответствующими ходатайствами.
En datos estadísticos proporcionados por dicho Tribunal se conoció que de enero a noviembre de 1998, El Salvador proporcionó ayuda a 21 países que lo solicitaron.

Комиссия ведет постоянную работу по всем отраслям статистики, стремясь расширить доступ к базовым статистическим данным и повысить их качество.
La Comisión trabaja continuamente en todas las esferas temáticas de la estadística para ampliar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas de referencia.

Согласно статистическим данным по сектору здравоохранения за 1994 год основные причины смерти в лечебных учреждениях национальной системы здравоохранения являлись следующими:.
De acuerdo con información estadística del Sector Salud, correspondiente al año 1994, las principales causas de morbilidad hospitalaria por diagnóstico en el Sistema Nacional de Salud son las siguientes:.

В ходе семинаров подчеркивается, что при подготовке информации по вопросам народонаселения необходимо уделять основное внимание человеческому измерению таких вопросов, а не статистическим данным.
En los seminarios se destacó que la preparación de informes sobre cuestiones de población debería centrarse en los aspectos humanos de esas cuestiones y no en estadísticas.

Как уже отмечалось выше в пункте 298, согласно статистическим данным о самоубийствах показатель самоубийств среди молодежи намного превышает эти показатели у других возрастных групп.
Según se indica en el párrafo 298, en las estadísticas de suicidio los jóvenes ocupan siempre un lugar muy importante en comparación con todos los demás grupos de edad.

Для мобилизации требуемых ресурсов необходимо уделять больше внимания статистическим данным и показателям в вопросах планирования, составления бюджетов и финансирования программ.
Para movilizar los recursos necesarios, es preciso aumentar la prioridad concedida a las estadísticas y a los indicadores en la planificación, presupuestación y financiación de programas.

Согласно статистическим данным, до 31 декабря 2012 года судами республики рассмотрено 10 уголовных дел по торговле людьми в отношении 10 преступников, и по ним вынесены обвинительные приговоры.
Según las estadísticas, hasta el 31 de diciembre de 2012, los tribunales de la República examinaron 10 causas penales relacionadas con la trata de personas contra 10 delincuentes en las que se dictaron sentencias condenatorias.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченного доступа общественности континентального Китая к достоверным и всеобъемлющим статистическим данным по всех охватываемым Конвенцией вопросам( CRC/ C/ CHN/ CO/ 2, пункт 22).
El Comité reitera su preocupación por la limitación del acceso público a datos estadísticos completos y fiables en la China continental en todas las esferas que abarca la Convención(CRC/C/CHN/CO/2, párr. 22).

Согласно статистическим данным, СССБоснии и Герцеговины насчитывает 101 тыс. членов, из которых 28 тысяч составляют женщины( мы сомневаемся в точности этих данных, поскольку женщины составляют примерно 48 процентов наемных работников).
Según los datos estadísticos, la SSS Bosnia y Herzegovina tiene 101.000 miembros, de los cuales 28.000 son mujeres(estimamos que estos datos no son precisos, porque las mujeres representan aproximadamente el 48% del total de empleados).

Комиссия ведет постоянную работу по всем отраслям статистики, стремясь к расширению доступа к базовым статистическим данным и повышению их качества.
De Estadística y la División de Estadística de las Naciones Unidas La Comisión trabaja continuamente en todas las esferas temáticas de la estadística para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas de referencia.

Согласно статистическим данным неправительственных организаций, которые подтверждаются информацией, представленной директорами тюрем" Нью- Белл" и" Конденги", приблизительно 80% лиц, содержащихся в настоящее время в камерунских пенитенциарных учреждениях, являются подследственными.
Según las estadísticas de organizaciones no gubernamentales, confirmadas por las que facilitaron los directores de las prisiones de New Bell y de Kondengui, aproximadamente el 80% de las personas que actualmente están detenidas en el sistema penitenciario del Camerún son procesados.

Было подчеркнуто важное значение оценки отдачи от программ альтернативного развития на основе использования показателей развития человеческого потенциала в дополнение к статистическим данным о сокращении масштабов культивирования.
Se destacó la importancia de determinar las repercusiones de los programas de desarrollo alternativo utilizando indicadores del desarrollo humano, además de las estadísticas sobre la reducción de cultivos.