Que es СТЕКАЮТСЯ en Español

• ha atraído
• acuden
• procedentes
• se congregan

Ejemplos de uso de Стекаются en Ruso y sus traducciones al Español

Люди стекаются со всех уголков.
Gente acudiendo en masa de todas partes.

Нет проблем. Сюда стекаются голодные.
Aquí es donde comen los hambrientos.

Люди стекаются сюда отовсюду.
Las personas son atraídas aquí de todos los lugares.

Я слышал, сюда стекаются молодые люди.
Sé que aquí se congregan los jóvenes.

Они стекаются сейчас в Ракку десятками тысяч.
Se están reuniendo ahora en Raqqam decenas de miles.

Как христианские паломники, что стекаются в Рим.
Como los peregrinos de la cristiandad acuden a Roma.

Деньги со всей планеты постоянно стекаются в этот прекрасный город.
El dinero fluye sin cesar de todo del planeta a esta bella ciudad.

На заработки стекаются из Фландрии многочисленные литейные мастера.
Para su trabajo se traen de Flandes numerosos oficiales fundidores.

Язык- это кровь души, в которую мысли стекаются…"-" Которую… стекаются…".
El lenguaje es la sangre del alma-en el que los pensamientos corren…"-"En el que… corren…".

Именно поэтому люди стекаются в места типа Лас-Вегаса… и Нью-Орлеана, и весенних недельных каникул.
Por eso la gente acude a lugares como Las Vegas y a Nueva Orleans, y se van de vacaciones.

Существует также деньги, есть и женщины, есть также все виды не знаю, что, вещи, которые стекаются к ним.
También hay dinero, también hay mujeres, también hay todo tipo de no sé qué, las cosas que acuden a ellos.

Люди стекаются в города, не имея основных бытовых удобств, включая электричество и воду.
La gente acude en masa a las ciudades sin los servicios más elementales, particularmente electricidad y agua.

Уже более 100 лет на остров Мэн стекаются гонщики и поклонники гонок, чтобы увидеть своих кумиров на горной трассе.
Por más de 100 años, la Isla de Man ha atraído a pilotos y fanáticos de las carreras para ver a sus heroes correr por el tramo de la montaña.

Наоборот, беженцы в поисках безопасности и продовольствия стекаются в районы, находящиеся под контролем правительства.
Por el contrario, las gentes huyen a las zonas controladas por el Gobierno en busca de seguridad y alimentos.

Люди стекаются к Bandaara Koshi, штабу Силы национальной обороны Мальдив( MNDF), куда был доставлен президент Нашид.
La gente reunida en frente de Bandaara Koshi, la sede de la Fuerza de Defensa Nacional de las Maldivas(MNDF) donde se encuentra el presidente Nasheed.

Комитет отмечает, что государство- участник это страна, в которую стекаются дети, ищущие убежища, и дети- мигранты из различных зон конфликтов.
El Comité observa que el Estado Parte es país de destino para niños solicitantes de asilo y migrantes que vienen de zonas de conflicto.

Вы всего лишь полицейские, поэтому, вероятно, вы не знаете, что каждый месяц десятки молодых Детишек с севера стекаются на яркие огни Лондона.
Ustedes son policías, así que probablemente no lo sepan, pero cada mes, docenas de chicas del Norte, vienen atraídas por las luces de Londres.

Отдыхающие стекаются в Тель-Авив и Шарм- аш- Шейх на прекрасные пляжи под синим небом и с ласковой погодой; путешественники восхищаются невероятными панорамами Люксора, Перты, Баалбека и Тимны.
Los turistas van a pasar sus vacaciones a las bellas playas, el cielo azul y las suaves aguas de Tel Aviv y Sharm-a-Sheik.

Сознавая, что правительство Республики Уганда в настоящее время испытывает серьезную нагрузку на свои ограниченные ресурсы в результате наплыва беженцев из соседних стран, которые стекаются в эту страну.
Consciente de que el Gobierno de la República de Uganda experimenta actualmente graves dificultades porque con sus escasos recursos debe hacer frente a una gran afluencia de refugiados procedentes de países vecinos.

Туристы со всего мира стекаются в Мозамбик чтобы расслабиться на местных пляжах, отправиться на спортивную рыбалку или заняться дайвингом в теплых водах Индийского океана.
Muchos turistas procedentes de Sudáfrica y de todo el mundo vienen a relajarse en las playas de Mozambique, a participar en expediciones de pesca deportiva y a bucear en las cálidas aguas del océano Índico.

В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве, столица Малави, стремительно растет, является то, что толпы людей стекаются на городские рынки.
Mientras la población del mundo llega a 7 mil millones a finales de octubre, una señal de que Lilongüe, capital de Malawi, está creciendo rápidamente es el número de personas que se congregan en los mercados de la ciudad.

В этот сектор стекаются крупные государственные и частные инвестиции, и резко возросло число гостиниц и курортов, используемых для всех видов туризма, включая религиозное паломничество, экологический, рекреационный, культурный и деловой туризм.
El sector ha atraído enormes inversiones, tanto públicas como privadas, y el número de hoteles y plazas ocupadas ha aumentado sustancialmente en todos los tipos de turismo, incluido el turismo con fines de peregrinación religiosa, así como el turismo ecológico, cultural, de vacaciones y de negocios.

Швейцария по-прежнему выступает в поддержку ратификации и выполнения как можно большим числом государств Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года и в связи с этим приветствует усилия УВКБ, направленные на наращивание потенциала по приему в странах, куда в большом числе стекаются беженцы.
Suiza sigue abogando por la ratificación y el respeto por parte del mayor número de Estados de la Convención de Ginebra de 1951 y de su Protocolo de 1967 y a ese respecto acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el ACNUR con miras a fortalecer la capacidad de acogida de los países a los que los refugiados afluyen en gran número.

Большинство населения Бутана по-прежнему живет в сельских районах, однако в последние десятилетия почти в каждом дзонгкхаге появились городские центры, в которые стекаются значительные массы людей из сельских общин, стремящихся получить доступ к денежному доходу, возможность получить образование и работу, а также доступ к коммунальным услугам.
Si bien la mayoría de la población de Bhután vive todavía en zonas rurales, en los últimos decenios han aparecido centros urbanos en casi todos los Dzongkhag, que han atraído a numerosas personas de las comunidades rurales que buscan acceso a los ingresos en efectivo, oportunidades de educación y trabajo y servicios públicos.

Богатые города, куда стекаются выпускники университетов, обычно голосуют за открытых для международного сотрудничества кандидатов( обычно это левоцентристы), а в районах проживания нижнего слоя среднего класса и простых рабочих обычно выбирают кандидатов, выступающих против международной торговли( как правило, это националистично настроенные правые).
Las ciudades ricas, donde se concentran los graduados universitarios, tienden a votar por candidatos con una visión internacionalista(a menudo, de centroizquierda), mientras que los distritos de clase media baja y trabajadora tienden a votar por candidatos que se oponen al libre comercio internacional(a menudo, nacionalistas de derecha).

Во всех провинциях в той или иной степени наблюдается общая тенденция к постепенному закрытию крупных лагерей, предназначенных для приема перемещенных лиц и перегруппированного населения, и созданию более мелких, децентрализованных объектов, которые располагаются около военных аванпостов и куда стекаются люди с соседних предгорий.
La tendencia general que se observa en mayor o menor grado en el conjunto de las provincias consiste en el desmantelamiento progresivo de los campamentos más grandes de personas desplazadas y reagrupadas, y la habilitación de sitios más pequeños, descentralizados, situados cerca de los puestos militares de avanzada, en los que se reúne a la población de las montañas vecinas.

Ћюди, подобные этим, стекались, чтобы присоединитьс€ к предпри€ тию.
Hombres como estos fueron en masa para unirse a la empresa.

Народ стекался к ним ради защиты.
El pueblo acudió a ellos por protección.

Множество всяких людей… стекается в Ершалаим к празднику.
Toda clase de personas se reunen en esta cuidad para las fiestas:.

Перикл говорил: все хорошее должно стекаться на бульвар.
Pericles dijo,"Todas las cosas buenas deben fluir hacia el bulevar".