Que es СТЕРЕТЬ ИЗ ПАМЯТИ en Español

• borrar el recuerdo de

Ejemplos de uso de Стереть из памяти en Ruso y sus traducciones al Español

Стереть из памяти все, что я видел.
Borrar todo lo que he visto.

Но такие вещи не стереть из памяти людей.
Pero no puedes borrar cosas como esa del recuerdo de la gente.

Стереть из памяти случившееся и начать сначала.
Borrar lo que ha sucedido y empezar de cero.

Как мне стереть из памяти ту октябрьскую ночь?
¿Cómo puedo borrar esa noche de Octubre de mi memoria?

Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.
Muchos padres cuando adoptan quieren borrar la historia de sus hijos.

Мы не в силах стереть из памяти то, что видели. И это может нас погубить.
No podemos borrar lo que hemos visto, y nos matarán por ello.

И я давным-давно пытаюсь стереть из памяти эти события, а не хранить их.
Y mucho tiempo intentando sacar el recuerdo de mi cabeza, no meterlo.

Или же стереть из памяти Аляску, наш брак, меня, прощайте навсегда.
O di que pudieras borrar Alaska, nuestro matrimonio, a mí, para siempre, adiós.

Позволь ей перемонтировать твой мозг и просто стереть из памяти операцию.
Que te reconecte tu cerebro y borre el recuerdo de la operación.

Не дайте успеху стереть из памяти то, из-за чего мы оттуда уехали.
No dejéis que vuestros actual éxito os borre los recuerdos de porque nos fuimos en primer lugar.

Видишь ли, иногда мы создаем воображаемый мир, чтобы стереть из памяти ужас прошлого.
Verás… a veces creamos un mundo de fantasía… para ayudarnos a borrar horribles recuerdos del pasado.

Ходили. Но я до сих пор не могу стереть из памяти свое беспомощное лицо, на которое она напердела.
Lo hemos visto, pero no puedo borrar el recuerdo de mi cara indefensa siendo pedorreada así.

Сегодня многие пытаются игнорировать, оправдать и, что еще хуже, стереть из памяти этот печальный эпизод современной истории.
Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

Время бессильно стереть из памяти оскорбление, нанесенное одним народом другому, и боль за попранную гордость этого народа.
El paso del tiempo no logrará borrar de la memoria de una nación el insulto que haya recibido de otra ni la herida que ello haya infligido a su orgullo.

Это преступление было совершено как будто нарочно с целью стереть из памяти картину многолюдной манифестации, продемонстрировавшей популярность существующего режима.
Este crimen fue perpetrado con el objetivo de borrar memorias: la gran manifestación que mostraba el carácter popular del régimen.

К сожалению, и историю также легко стереть из памяти, либо переписать ее таким образом, чтобы преуменьшить значение таких преступлений или, в некоторых случаях, вообще отрицать, что они когда-либо совершались.
Lamentablemente, con la misma facilidad se puede borrar la historia o escribirla de manera que se reste importancia a los crímenes o, en algunos casos, incluso se niegue que ocurrieran.

Однако после достижения мира это уже становится неразумным, как будто бы время, по прошествии полувека, так и не смогло залечить раны поражения и помочь стереть из памяти войну.
Sin embargo, la paz lograda no tendría verdadero sentido si después de medio siglo el tiempo no lograse cicatrizar las heridas de la derrota y borrar el recuerdo de la guerra.

На протяжении следующих шести лет, я делал то, что хочу стереть из памяти. вещи, на которые, я думал, был не способен. Но мне пришлось уяснить… что это часть меня, которая всегда во мне присутствовала.
En los siguientes seis años hice cosas que desearía poder borrar de mi memoria cosas que jamás pensé que sería capaz de hacer pero aprendí esto hay una parte de mí que siempre fue capaz.

Этот план заходит столь далеко, что предусматривает фальсификацию содержания используемых в иракских школах учебников истории и географии в стремлении стереть из памяти Кувейт как историческое и географическое образование.
Estos planes han llegado hasta tergiversar el contenido de los libros de historia y geografía que se enseñan en las escuelas iraquíes, en un intento de borrar a Kuwait como entidad histórica y geográfica.

К сожалению, отдельные политические круги пытаются стереть из памяти людей тот факт, что и Организация Объединенных Наций, и современная международная система поощрения и защиты прав человека родились в результате великой победы над идеологией нацизма, основой которой был постулат о расовом превосходстве.
Lamentablemente, algunos círculos políticos están tratando de borrar de la memoria de las personas el hecho de que las Naciones Unidas y el actual sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos surgieron como resultado de esa gran victoria sobre la ideología del nazismo y su teoría de la supremacía racial.

Г-н Шэн( Турция), отвечая на необоснованные утверждения, сделанные представителем Кипра на тридцать первом заседании, говорит, что все попытки стереть из памяти международного сообщества подлинные факты обречены на провал.
El Sr. Şen(Turquía), en respuesta a las denuncias infundadas realizadas por el representante de Chipre durante la 31ª sesión, dice que los esfuerzos de borrar la memoria de la comunidad internacional están destinados al fracaso.

В связи с этим будет уместным напомнить слова Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, который сказал:« Всем нам хотелось бы стереть из памяти слово Чернобыль. Однако более семи миллионов человек не могут позволить себе такую роскошь.
En este sentido, convendría recordar las palabras del Secretario General Kofi Annan, que dijo,“Chernobyl es una palabra que todos quisiéramos borrar de nuestra memoriapero hay más de 7 millones de seres humanos que no se pueden permitir el lujo de olvidar.

Израиль держит сирийцев в осаде и не дает им съездить на свою землю; он вводит колоссальные налоги; он задерживает сирийцев и арестовывает их в злостном порядке; он лишает их медицинского ухода и закрывает учебные заведения; он навязывает израильские решения; он искажает все факты, касающиеся географии и истории Голан, чтобы стереть из памяти любое чувство национальной принадлежности; и он лишает сирийских детей их истории, наследия, культуры и родины.
Israel asedia a los sirios y les impide visitar su tierra, impone impuestos desorbitados, retiene a sirios y los arresta por la fuerza, los priva de tratamiento médico y cierra instituciones educativas, impone decisiones israelíes, distorsiona todos los hechos relativos a la geografía y la historia del Golán-- con miras a borrar cualquier sentido de pertenencia nacional-- y priva a los niños sirios de su historia, su patrimonio, su cultura y su patria.

Пойду домой и сотру из памяти последние 48 часов.
Voy a ir a casa, y borrar las últimas 48 horas de mi mente.

Оливер Куин должен быть стерт из памяти.
Oliver Queen debe ser extinguido de la memoria.

Мы не можем допустить, чтобы время и бездействие стерли из памяти ужас жестокой расправы, которую учинили в Руанде.
No podemos permitir que el tiempo y la inacción borren el horror de las matanzas ocurridas en Rwanda.

Полное забвение истории, похоже, стерло из памяти ужасные вооруженные конфликты, которые были обусловлены таким видением мира.
La amnesia histórica parece haber borrado de la memoria los terribles conflictos armados que causaron esas visiones del mundo.

Она всегда оставалась влюбленной в Тео, и их свадьба, в конечном счете, стерла из памяти все то, что мы пережили.
Siempre siguió enamorada de Theo. Y su casamiento borró los recuerdos de las pruebas que debimos pasar.

У одной молодой леди, которой я дорожу, буквально отобрали одно ее давнее воспоминание времен детства- стерли из памяти.
Una mujer joven que conozco y me importa le quitaron literalmente un recuerdo lejano cuando era una niña… borrado.

Могу лишь сказать, что время немного заглушит боль, но не сотрет из памяти.
Lo que puedo decirte es que, el tiempo curara el dolor poco a poco, pero los recuerdos no se borraran.