Que es СТРАХОВЩИК en Español

• asegurador
• aseguradora

Ejemplos de uso de Страховщик en Ruso y sus traducciones al Español

Страховщик устал тебе платить.
La aseguradora está harta de pagarte.

Это называется" страховщик", так ведь?
Es aseguradora de seguros,¿no?

Страховщик, отказавшийся платить его семье?
¿La aseguradora que se negó a pagar la reclamación de la familia?

Ты уверен, что страховщик будет упираться?
¿Estás seguro de que la aseguradora no nos pagará?

Страховщик указал, что род его работы не подлежит страхованию.
La aseguradora dijo que por la naturaleza de su actividad no era asegurable.

Но вот мой друг, страховщик Боб. Я попросил его направить камеру прямо на стоянку Бабы.
Mi hombre del seguro, Bob le pedí que pusiera esta cámara aquí en el estacionamiento de baba.

Страховщик( истец) возбудил иск против перевозчика( ответчика) на возмещение убытков от аварии.
El demandante, un asegurador, demandó a un transportista, el demandado, por daños y perjuicios causados por un accidente.

Если это применимо, страховщик и/ или финансовое учреждение, участвующие в сделке.
Cuando se aplique, el asegurado y/o la institución financiera que intervienen en la transacción.

Страховщик затем должен заменить маркированные ССВ, из расчета одна за одну, на ССВ, ЕУК, ЕСВ или ЕА из своих собственных авуаров.
Entonces la entidad aseguradora sustituye las RCE señalizadas, de una en una, por RCE, UCA, URE o UDA de sus propios deberes.

И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери.
Y, si se aseguraban, un regulador preocupado por la estabilidad sistémica buscaría garantizar que la aseguradora pague en caso de pérdida.

Один заявитель, страховщик по эксцеденту, испрашивает компенсацию за выплаты в связи с четырьмя грузоотправлениями.
Un reclamante, un reasegurador del exceso de pérdidas, solicita indemnización por pagos efectuados en relación con cuatro envíos.

Оператор, осуществляющий деятельность, причиняющую экстерриториальный ущерб, или страховщик оператора могут нести ответственность за ущерб.
Se puede imputar responsabilidad por los daños causados al explotador de las actividades que causen daños extraterritoriales o la entidad aseguradora del explotador.

Как мы знаем, в Калифорнии страховщик имеет двух- летний период в течение которого он может аннулировать полис, если он обнаружит, что заявление является недостоверным.
Como es sabido, en California, las aseguradoras tienen un periodo de dos años en el cual pueden cancelar la póliza si descubren que el formulario no está completo.

Если работник жалуется на невыплату или задержку с выплатой жалования, страховщик проводит расследование и, при необходимости, производит выплату работникам.
Si un trabajador denuncia la falta de pago o retrasos en el pago, la empresa aseguradora realiza una investigación y, en caso necesario, paga al trabajador.

Группа считает, что Ирак не должен нести ответственность за то, что вопреки требованиям страхового полиса страховщик выплатил возмещение страхователю досрочно.
El Grupo considera que no debe tenerse por responsable al Iraq si un asegurador ha pagado al titular de la póliza antes de la fecha en que hubiera debido hacerlo en virtud de lo establecido en la póliza.

Страховой потенциал в конечном итоге отражает базовую величину капитала и резервов страховщика и дополнительного потенциала, к которому страховщик может получить доступ благодаря перестрахованию.
En última instancia, la capacidad de asegurar refleja el valor subyacente del capital y las reservas del asegurador, así como la capacidad adicional a la que el asegurador puede tener acceso mediante el reaseguro.

Заявитель и его страховщик достигли урегулирования в рамках судебного процесса в июле 1992 года, и на основании такого соглашения страховщик согласился оплатить расходы на ремонт в размере 7 млн. долл. США.
El reclamante y su asegurador llegaron a un acuerdo en julio de 1992, por el que el asegurador se comprometía a pagar 7 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de costos de reparación.

Несоблюдение этого требования делает, по мнению Группы, претензию некомпенсируемой независимо от того, был ли страховщик обязан произвести выплаты по условиям договора страхования или перестрахования.
Si no se cumple este requisito, se considera que la reclamación no es indemnizable, independientemente de que la entidad aseguradora estuviera obligada a pagar con arreglo a la póliza de seguro o de reaseguro.

Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда страховщик выплатил возмещение до истечения срока ожидания, и в этих случаях датой подлежащей компенсации потери следует считать дату истечения срока ожидания.
La única excepción a esto es cuando el asegurador haya efectuado el pago antes de la expiración del período de espera, en cuyo caso la fecha de pérdida resarcible debería ser la fecha de expiración del período de espera.

Такие претензии не принимаются к рассмотрению, если только заявитель не представляет документ от страховой компании, подтверждающий, что страховщик разрешает заявителю истребовать компенсацию от своего имени.
Esas reclamaciones no son admisibles a menos que el reclamante presente un mandato de la compañía aseguradora que confirme que el reclamante está autorizado a pedir, en su propio nombre, indemnización a favor del asegurador.

Затем страховщик возбудил дело в Суде первой инстанции г. Туниса, с тем чтобы установить ответственность морского перевозчика и заставить его оплатить стоимость исчезнувшего груза.
El asegurador presentó una acción judicial ante el Tribunal de Primera Instancia de Túnez para que se estableciera la responsabilidad del porteador marítimo y se le hiciera pagar el valor de las mercancías desaparecidas.

Не позднее чем через 120 дней после того, как маркировка зССВ стала окончательной, страховщик заменяет маркированные зССВ на ЕУК, ССВ, ЕСВ или ЕА таким образом, который соответствует Киотскому протоколу и Марракешским договоренностям.
El asegurador reemplazará las RCEas señalizadas, a más tardar 120 días después de que la señalización de las RCEas pase a ser definitiva, con UCA, RCE, URE, o UDA en forma compatible con el Protocolo de Kyoto y los Acuerdos de Marrakech.

Согласно данному письму, страховщик судна брал на себя обязательство оплатить, в пределах определенной суммы, всякое возмещение ущерба, окончательно установленного по решению Торгового суда Марселя или правомочного апелляционного суда.
Según esa carta, el asegurador de la nave se compromete a liquidar, hasta un cierto límite, toda indemnización definitiva que determine el Tribunal de Comercio de Marsella o el Tribunal de Apelación competente.

Страховщик или лицо, обеспечивающее финансовые гарантии, имеет право требовать, чтобы лицо, несущее ответственность в рамках предусмотренного статьей 4 режима строгой ответственности, было привлечено в качестве стороны по делу при судебном разбирательстве.
El asegurador o la persona que proporcione la garantía financiera tiene derecho a exigir que la persona responsable con arreglo al régimen de la responsabilidad objetiva del artículo 4 sea convocada durante las actuaciones.

После возбуждения судебного иска против страховщика и последующих переговоров заявитель и страховщик заключили соглашение об урегулировании, по которому страховщик согласился оплатить остальную часть расходов на ремонт( т. е. 7 млн. долл. США).
A raíz de una acción judicial contra el asegurador y las consiguientes negociaciones para llegar a un arreglo, el reclamante y su asegurador llegaron a un acuerdo por el que el asegurador aceptó pagar la parte restante de los gastos de reparación(es decir, 7 millones de dólares de los EE.UU.).

Страховщик программы выбирается каждый год на основе широкомасштабных конкурсных рыночных торгов( рассылка просьб представить оферты), проводимых брокерами Организации Объединенных Наций для этой программы на основании инструкций Секции страхования, претензий и компенсации Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
El asegurador del programa se elige cada año mediante un amplio proceso de sondeo de mercado basado en la competencia(solicitud de cotizaciones) que llevan a cabo los corredores de las Naciones Unidas para este programa siguiendo instrucciones de la Sección de Seguros, Solicitudes de Reembolso e Indemnizaciones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Прямой иностранный страховщик, функционирующий в Малайзии в качестве филиала и зарегистрировавший свое предприятие на местном рынке в качестве корпорации в соответствии с законом о страховании 1996 года, может сохранять до 51% акционерного капитала инкорпорированного на местном рынке предприятия;
Un asegurador directo extranjero que opere en Malasia como una sucursal, y que fusione localmente sus operaciones de conformidad con la Ley de seguros de 1996, puede conservar hasta un 51% de la participación accionarial en la empresa localmente fusionada;

В этом случае страховщик или лицо, предоставляющее финансовое покрытие, имеет право требовать, чтобы лицо, несущее ответственность, было привлечено к участию в судебном разбирательстве. Страховщики и лица, предоставляющие покрытие, также имеют право ссылаться на обстоятельства, освобождающие от ответственности, на которые вправе было бы ссылаться лицо, несущее ответственность.
En ese caso, el asegurador o persona que hubiera proporcionado la cobertura financiera tendrá derecho a exigir a la persona responsable a ser demandada ante el tribunal que conozca del caso, así como a invocar los medios de defensa que tendría derecho a invocar la persona responsable.

Когда заявитель утверждает, что страховщик компенсировал ему только часть его потерь, сам заявитель должен продемонстрировать, какая часть претензии покрывалась страховкой, чтобы Группа могла решить вопрос о том, должна ли назначаться компенсация за остальную часть потерь, а также избежать предоставления многократной компенсации одних и тех же потерь.
Cuando el reclamante afirma que el asegurador sólo indemnizó una parte de su pérdida, corresponde al reclamante demostrar qué parte de la reclamación estaba cubierta por el seguro, a fin de que el Grupo pueda examinar si la parte no cubierta es resarcible y evitar una indemnización múltiple por la misma pérdida.

Если страховщик не способен в течение 120 дней заменить маркированные зССВ, введенные в обращение для проекта в области облесения или лесовозобновления, вследствие банкротства, неплатежеспособности или правовой защиты от кредиторов, Сторона, включенная в приложение I, которая владеет маркированными зССВ, берет на себя ответственность за выполнение обязательств по замене.
En el caso de que el asegurador no pueda sustituir parcial o completamente las RCEas señalizadas expedidas para proyectos de forestación o reforestación dentro de los 120 días debido a quiebra, insolvencia o protección jurídica frente a los acreedores, la Parte del anexo I que posea las RCEas señalizadas asumirá la responsabilidad de la obligación de sustitución.