Que es СУБЪЕКТИВНОСТЬ en Español

• subjetividad

Ejemplos de uso de Субъективность en Ruso y sus traducciones al Español

Субъективность объективна.
La subjetividad es objetiva.

Да, но субъективность объективна.
Sí, pero la subjetividad es objetiva.

Игра со словами объективность и субъективность.
Es un mal albur de la objetividad y la subjetividad.

Межкультурные исследования не претендуют на объективность в формальном смысле, который игнорирует человеческую субъективность.
En la investigación intercultural no se aspira a la objetividad positivista que desconoce la subjetividad de las personas.

Вопрос также заключается в том, как ограничить субъективность процесса принятия решений.
En tal caso, la cuestión consiste en reducir el grado de subjetividad de este proceso de decisión.

Наука часто считается объективной, однако НИОКР ведутся обычными людьми, а людям свойственна субъективность суждений.
La ciencia suele considerarse objetiva, pero las actividades de investigación y desarrollo son llevadas a cabo por seres humanos, que tienden a hacer juicios subjetivos.

А уж это никак не позволяет предотвратить субъективность, дискриминацию и возможность злоупотреблений при применении НТС.
Esto ciertamente no conduce a impedir la subjetividad, la discriminación y la posibilidad de que se cometan abusos en la aplicación de los MTN.

Комиссия установила в своих проектах статей об ответственности государств весьма ограничительные условия, касающиеся ее допустимости, уменьшая тем самым такую субъективность.
La Comisión, en su proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado, fijó condiciones muy restrictivas para su procedencia, reduciendo tal subjetividad.

Эту неизбежную субъективность нельзя, впрочем, считать законным или веским основанием для преуменьшения значения тенденций, выявленных Специальным представителем.
Sin embargo, no cabe considerar que esa parcialidad inevitable constituya una razón legítima o válida para ignorar la importancia de las tendencias identificadas por la Representante Especial.

The New Yorker открыт для обширной аудитории, и когда вы смотрите на карикатуру, никто не знает, над чем смеются остальные, и субъективность юмора становится очень интересной.
The New Yorker sale a una audiencia amplia cuando realmente ven eso, nadie sabe de qué se ríe el otro y al analizarlo, la subjetividad que conlleva el humor es algo muy interesante.

Некоторые делегации с особой обеспокоенностью отметили субъективность, присущую термину" репутация", и предложение о его исключении получило значительную поддержку.
Algunas delegaciones pusieron serios reparos a la utilización del término" reputación" por la subjetividad inherente al término, y un número sustancial de delegaciones se declararon partidarias de su supresión.

Мы признаем, что достоверные данные во многом облегчают изложение фактического положения дел и, следовательно, исключают субъективность и искажение фактов.
Reconocemos que la disponibilidad de datos válidos suele facilitar la exposición de los hechos tal como son y, por consiguiente, elimina la subjetividad y la distorsión de la realidad.

И когда мы окончательно войдем в это состояние, то увидим, как радикальная субъективность, радикальная настроенность на индивидуальность, уникальность, на этот разум… раскрывается до безмерной объективности.
Y cuando entras en este modo, obviamente, puedes ver una subjetividad radical, una sintonía radical con la individualidad, única a ella como la mente es, se abre a sí misma a una basta objetividad.

Несмотря на определенную субъективность выбора определений и классификаций( см. тематические подкатегории, географическую разбивку в таблице 2), приведенные данные позволяют сделать некоторые выводы( см. рис. 2 и 3):.
Pese a cierta subjetividad al elegir este esquema de clasificación(subclases temáticas, contexto geográfico,etc. en el cuadro 2) es posible sacar algunas conclusiones(véanse los gráficos 2 y 3):.

Мы все еще картезианцы- дети Декарта, которые верят, что субъективность и сознание отделяет нас, что мир делится на субъекты и объекты, что есть природа с одной стороны и культура с другой.
Seguimos siendo cartesianos, hijos de Descartes, que creen que la subjetividad, la consciencia, nos diferencia. Que el mundo está dividido entre sujetos y objetos. Que la naturaleza está en un lado y el cultivo en otro.

В настоящее время основная проблема, видимо, состоит в том, чтобы сформулировать такие показатели так, чтобы они были по возможности объективными и этим самым свести к минимуму субъективность тех, кто представляет информацию.
Uno de los problemas principales estriba en la manera en que deben formularse los indicadores para que sean lo más objetivos posible y reducir así al mínimo la subjetividad del informante.

Эта проблема иногда может быть более сложной, чем классификация полярности: субъективность слов и фраз может зависеть от их контекста, а объективный документ может содержать в себе субъективные предложения( например, новостная статья, цитирующая мнения людей).
Este problema puede a veces ser más difícil que la clasificación de polaridad: la subjetividad de palabras y frases puede depender de su contexto y un documento objetivo puede contener oraciones subjetivas(por ejemplo, un artículo de prensa citando opiniones de personas).

Однако это сложно считать, собственно говоря," методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд формирует" общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую роль.
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de" métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta, separada o cumulativamente y la Corte se forma una" impresión general" en la que, inevitablemente, la subjetividad desempeña un gran papel.

Субъективность понятия не является, однако, причиной для отказа от попытки дать ему определение; другие юридические понятия(" приличия"," разумный"," добросовестность") также являются субъективными или изменяющимися со временем и не создают непреодолимых проблем для их использования.
La subjetividad del concepto no era motivo, sin embargo, para que no se tratase de definirlo; otros conceptos jurídicos(" buenas costumbres"," razonable"," buena fe") eran igualmente subjetivos o cambiantes y no planteaban problemas insuperables de aplicación.

Однако это сложно считать, собственно говоря,<< методом>gt;: эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд создает<< общее впечатление>gt;, причем интуиция и субъективность неизбежно играют большую роль.
Pero es difícil considerar que se trata de" métodos" propiamente dichos: esos distintos elementos se tienen en cuenta de manera indiferente, separada o acumulativa, y la Corte se forja una" impresión general" en que, inevitablemente, la intuición y la subjetividad juegan una gran parte.

Консультативный комитет в прошлом уже отмечал субъективность и произвольность деления расходов на реализацию программ и административную поддержку, а также широкий диапазон колебаний расходов по линии РП и АП между разными регионами( A/ AC. 96/ 884/ Add. 3, пункт 27).
La Comisión Consultiva ha destacado en ocasiones anteriores la subjetividad y arbitrariedad de la clasificación de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo, así como la amplia variación de esas dos categorías de gastos en diversas regiones(A/AC.96/884/Add.3, párr. 27).

Кроме того, произвольный характер процедуры, в соответствии с которой приговор остается открытым до тех пор, пока не будет сочтено, что данное лицо более не представляет собой социальной угрозы, делает возможными злоупотребление и субъективность, несовместимые с принципом справедливого судебного разбирательства.
Además, la arbitrariedad de dejar abierta una sentencia hasta que se considere que la persona ya no plantea una amenaza social se presta a los abusos y a la subjetividad, lo cual es incompatible con un procedimiento judicial imparcial.

Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты, избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.
Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios, la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.

Soft Cinema- это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений, компановки экрана и повествований.
Un"cine", que es, en el que la subjetividad humana y las elecciones variables hechas por el software personalizado se combinan para crear películas que pueden ejecutarse infinitamente sin repetir exactamente las mismas secuencias de imágenes, diseños de pantalla y narrativas.

Есть и еще кое-что, возможно, даже более важное: простота этой технологии может совместить объективность и субъективность в политическом контексте, позволяя аудитории, гражданам увидеть мир глазами других людей, помогая им поставить себя на их место.
Y creo que hace algo más, que es quizás aún más importante, que puede combinar la simplicidad de la tecnología con la objetividad y la subjetividad de una manera muy política, tal como yo lo veo, porque realmente ayuda a la audiencia, al ciudadano, de ver el mundo a través de los ojos de otra persona, por lo que ayuda al ciudadano a ponerse a sí mismo en el lugar de otras personas.

Хотя следует признать тот факт, что субъективность, возможно, никогда не удастся полностью исключить, содержащиеся в документе формулировки должны оставлять минимальные возможности для их различного толкования государствами, которое может серьезно ухудшить перспективы эффективной и единообразной реализации закрепленных в нем руководящих принципов.
Si bien cabe reconocer que nunca podrá eliminarse totalmente la subjetividad, el texto del instrumento debería dejar el mínimo margen posible para que los Estados le den distintas interpretaciones, lo cual socavaría la posibilidad de que se apliquen sus directrices de manera eficaz y uniforme.

Для поддержки в осуществлении этой части программы был подготовлен специальный материал для данного этапа программы под названием" Пол, субъективность и отношения между медицинским персоналом и пациенткой". Для более близкого ознакомления с особенностями эпидемии ВИЧ/ СПИДа среди женщин в мае 2002 года был выполнен" Эпидемиологический осмотр", результаты которого будут опубликованы в скором времени.
Como apoyo de esta parte del programa se ha elaborado un material específico para esta fase del programa denominado" Género, subjetividad y relación sanitario/a y paciente" Además, para un mejor conocimiento de las características de la epidemia de VIH/sida en mujeres se ha efectuado una" Revisión epidemiológica" en mayo de 2002 de próxima publicación.

Присущая этим условиям субъективность означает, что обеспечить их соблюдение гораздо сложнее, чем удовлетворить условия использования методов закупок, перечисленных в статье 26( 1), однако при этом можно объективно оценить целесообразность принимаемых решений в обстоятельствах, когда заключается конкретное рамочное соглашение.
La subjetividad inherente a estas condiciones significa que será más difícil exigir su cumplimiento que el de las condiciones exigibles para el empleo de los métodos enunciados en el párrafo 1 del artículo 26. Pero sí cabrá hacer una evaluación objetiva de si el empleo de este método resulta razonable con arreglo al acuerdo marco invocado.

Тринидад и Тобаго признает, что недостаточно четкие определения, присущая международному праву субъективность и ограниченные возможности механизмов, призванных обеспечивать выполнение установленных правил, подрывают способность действующего международного законодательства гарантировать надлежащий уровень безопасности людей в условиях распространения стрелкового оружия.
Trinidad y Tabago conviene en que las definiciones débiles, la subjetividad inherente al derecho internacional y los limitados mecanismos de cumplimiento han socavado la capacidad del derecho internacional vigente para proteger de modo adecuado la seguridad de las personas en lo que atañe a las armas pequeñas.

Например, учитывая субъективность, неизбежно присутствующую в процессе оценки действительности оговорки, и принцип предполагаемой добросовестности, согласно которому государство- автор оговорок стремиться сделать свои оговорки допустимыми, вполне вероятно, что государство, сформулировавшее оговорку, считает ее действительной, несмотря на мнение возражающего государства о ее недопустимости.
Por ejemplo, debido a la subjetividad inherente al examen de la validez de una reserva y la presunción de buena fe de que el Estado autor de una reserva pretende que esta sea válida, es bastante probable que el Estado que formule una reserva considere que esta es válida, a pesar de la opinión del Estado que formule una objeción en el sentido de que no lo es.