Que es СУЖАЮТСЯ en Español

• se reduce
• se ven limitadas
• se estrechan

Ejemplos de uso de Сужаются en Ruso y sus traducciones al Español

Его артерии сужаются.
Sus arterias se están tapando.

Они расширяются и сужаются в зависимости от контекста.
Disminuyen y aumentan según el contexto.

Благодаря мисс Кобден, наши поиски сужаются.
Gracias a la Srta. Cobden, nuestra búsqueda se limita.

Адские круги уже сужаются вокруг меня.
Las llamas del infierno ya lamen alrededor de mí.

Типичная стрессовая ситуация: пульс увеличивается, а ваши кровеносные сосуды сужаются вот так.
En una respuesta típica, aumenta el ritmo cardíaco, y los vasos sanguíneos se contraen así.

Сужаются возможности палестинских беженцев в плане получения университетского образования за границей.
Cada vez se reducen más las posibilidades de los refugiados palestinos de recibir educación universitaria en el extranjero.

Сейчас в заливе Норфолка кинули якорь только 900 кораблей, так что поиски сужаются.
Ahora mismo, solamente hay 900 barcos atracados en la bahía de Norkfolk, así que eso acorta la búsqueda.

Я теряю сознание или начинаю задыхаться, у меня сужаются сосуды. При таком раскладе может случиться сердечный приступ.
Si me desmayo o hiperventilo y mis vasos sanguíneos se contraen… en el peor de los casos, podría tener un ataque cardíaco.

Его ногти вырастают и становятся острее и длиннее, его клыки также становятся больше, а его глаза сужаются.
Sus uñas crecen más puntiagudas y largas, sus colmillos se alargan, y sus ojos se contraen.

В то время как возможности многих правительств сужаются, безработица-- самое горькое проявление кризиса-- растет.
Mientras muchos gobiernos se están reduciendo, el desempleo, que es el rostro más amargo de la crisis, está creciendo.

В мире, границы которого сужаются в результате глобализации, каждый очаг нестабильности несет в себе потенциал воздействия на всех нас.
En este planeta que se ha encogido debido a la mundialización, todos los focos de tensión tienen la posibilidad de afectarnos a todos.

Между тем на фоне возрастания потребностей возможности учреждений по оказанию помощи сужаются из-за глобального экономического спада.
A la vez que las necesidades aumentan la capacidad de respuesta de los organismos de ayuda se ve limitada por la contracción económica mundial.

Во многих странах перспективы развития сужаются из-за несогласованности торговой политики, а также торговой и финансовой систем.
En muchos países las perspectivas de desarrollo se ven limitadas por incoherencias en la esfera de las políticas comerciales, así como entre el comercio y el sistema financiero.

Кровеносные сосуды сужаются, чтобы сократить кровопотерю, этот процесс называется вазоконстрикцией. В то же время формируется сгусток крови, решающий обе эти проблемы.
A medida que los vasos sanguíneos se contrajeron para reducir al mínimo el sangrado, en un proceso llamado vasoconstricción, las dos amenazas se evitan al formar un coágulo de sangre.

По мере истощения базы живых природных ресурсов сужаются перспективы достижения устойчивого развития и подвергается угрозе безопасность человечества.
Si se socava esta base de recursos naturales vivos, las perspectivas de lograr el desarrollo sostenible se reducen y la seguridad humana queda amenazada.

В условиях продолжительной безработицы смена занятия осложняется, возможности для трудоустройства сужаются, а средства к существованию безработных неизбежно оскудевают.
Con el desempleo de larga duración resulta más difícil cambiar de ocupación, se reducen las posibilidades de empleo y se deterioran inevitablemente los medios de subsistencia del desempleado.

Когда человек врет, он боится, от страха у него сосуды сужаются и кровь начинает гнить, пока в венах черви не заведутся, которые человека поедают.
Cuando una persona miente tiene miedo, sus vasos sanguíneos se estrechan y su sangre comienza a descomponerse hasta que en sus venas aparecen gusanos que se comen a esa persona.

Поскольку Департамент функционирует в условиях дефицита необходимых ресурсов, вполне можно предположить, что возможности применения гибкого подхода при удовлетворении заявок на подготовку документации и оказание конференционных услуг существенно сужаются.
Cuando el Departamento funciona en una situación de déficit, cabe prever que el margen de flexibilidad para atender a las solicitudes de documentación y de servicios para reuniones se vea reducido considerablemente.

Кроме того, возможности для установления истины серьезно сужаются вследствие того, что законом не определены наказания в случае неполного раскрытия фактов лицом, подозреваемым в совершении преступления.
Además, las posibilidades de establecer la verdad se ven seriamente obstaculizadas por el hecho de que la legislación no impone penas en caso de que el presunto culpable no revele todos los hechos.

Помимо общей динамики в сфере укомплектования штатов организаций, эти возможности расширяются или сужаются географическим составом персонала и соответствующими положениями политики в области людских ресурсов.
Además de la dinámica general de la situación de la dotación de personal de las organizaciones, la composición geográfica del personal y las normas correspondientes en materia de recursos humanos amplían o reducen tales posibilidades.

Там, где безопасность девочек в школе или по пути в школу не обеспечивается, их образование прерывается, вызывая цепную реакцию, которая приводит к тому, что жизненные перспективы женщин и девочек и их будущих семей сужаются.
Cuando la seguridad de las niñas de camino al colegio o una vez allí se ve comprometida, su educación se interrumpe. Esto provoca un efecto dominó cuyo impacto durará probablemente toda la vida y que resulta en oportunidades limitadas para las niñas y sus futuras familias.

В результате сложной экономической ситуации, снижения уровня жизни и принятия мер по экономической стабилизации сужаются возможности для осуществления положений Конвенции, в частности в том, что касается обеспечения фактического равноправия женщин.
La difícil situación económica, el empeoramiento del nivel de vida y las medidas de estabilización económica limitan las posibilidades de aplicación de la Convención, particularmente por lo que respecta a la igualdad de hecho de la mujer.

Цели особой защиты постепенно сужаются, и в результате научно-технического прогресса общая защита уже перестает считаться оправданной, за исключением защиты беременных женщин и кормящих матерей.
Las esferas en las que se requiere una protección especial se están estrechando paulatinamente y, a consecuencia de las novedades científicas y técnicas, se está dejando de considerar justificada la protección de la mujer en general, salvo la de las mujeres embarazadas o lactantes y la de las madres poco después del parto.

Несмотря на достигнутый прогресс, Комиссия делает вывод о том, что в целом проект вступает в критическую фазу своей реализации, когда значительно сужаются возможности гибко реагировать на непредвиденные проблемы, растут расходы, а сроки уже поджимают.
En general, la Junta considera que, a pesar de los progresos realizados, el proyecto está entrando en una etapa crítica, en que se ha reducido considerablemente la flexibilidad para gestionar los problemas imprevistos y las presiones sobre los costos y los plazos.

Третий год подряд секретариат ККАМЛР проводит анализ, показывающий, что районы промысла криля( подрайоны 48. 1 и 48. 2) пересекаются с зонами кормодобывания питающихся крилем видов в критическое время года( с декабря по март, когда появляется потомство и эти зоны сужаются).
Por tercer año consecutivo, la Secretaría de la Comisión realizó un análisis que mostró que la zona de pesca de krill(Subareas 48.1 y 48.2) se superpone a las zonas de alimentación de los predadores que dependen del krill en una temporada crítica del año(de diciembre a marzo, cuando se reduce la zona de alimentación debido a las crías dependientes).

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу низкого уровня бюджетных доходов в Гватемале, в результате чего, как указывается в ОИП, у правительства сужаются возможности для создания базовой инфраструктуры и обеспечения важнейших государственных услуг, таких как здравоохранение и образование.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por los escasos ingresos fiscales de Guatemala, lo que, según se señalaba en el API, reducía la capacidad del Gobierno para proporcionar infraestructuras y servicios públicos esenciales, como atención de la salud y educación.

Различия между восточноазиатскими НИС и другими развивающимися странами в степени равенства в распределении дохода и его концентрации в руках наиболее богатой группы населения значительно сужаются, если к доходам домашних хозяйств прибавить нераспределенную прибыль.
La diferencia entre las NEI del Asia oriental y otros países en desarrollo en cuanto al grado de igualdad en la distribución del ingreso y la concentración del ingreso en el sector más rico de la población se reduce considerablemente si se añaden a los ingresos de las unidades familiares los beneficios no distribuidos.

Возможности для маневра у Палестинской национальной администрации в деле преодоления кризиса безработицы сужаются, а продолжающийся кризис в бюджетной сфере свидетельствует о том, что государственный сектор, где сегодня занято 23% рабочей силы, не может обеспечить занятость в условиях роста численности трудоспособного населения.
El espacio normativo de que dispone la Autoridad Nacional Palestina para hacer frente a la crisis del desempleo se está reduciendo y la actual crisis fiscal palestina implica que no se puede confiar en el sector público, que emplea el 23% de la fuerza laboral, para absorber la mano de obra en aumento.

Перспективы в области развития сужаются из-за попыток обусловить торговлю, официальную помощь в целях развития и процесс передачи технологии требованиями неэкономического характера как раз в то время, когда ресурсы на цели развития сокращаются и развивающиеся страны сталкиваются с ограничениями на рыночный доступ к товарам, готовой продукции и услугам.
Las perspectivas de desarrollo se veían limitadas por los intentos de introducir condiciones de carácter no económica para el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y la transferencia de tecnología, incluso en momentos en que los recursos destinados al desarrollo se estaban reduciendo y los países en desarrollo tropezaban con restricciones para el acceso al mercado de productos básicos, manufacturas y servicios.

Относительные преимущества, обусловленные присутствием ПРООН на местах, сужаются из-за отсутствия надлежащей координации между региональной программой( управляемой из НьюЙорка) и децентрализованными страновыми отделениями, а также между РПРС в Африке и РПРС в арабских государствах, и они будут необходимы для осуществления подлинно панафриканских инициатив.
La ventaja comparativa de la presencia del PNUD sobre el terreno se reduce debido a la coordinación inadecuada entre el programa regional(dirigido desde Nueva York) y las oficinas descentralizadas en los países, y también entre el marco de cooperación regional para África y el marco de cooperación regional para los Estados árabes, que haría falta para llevar a cabo iniciativas verdaderamente panafricanas.