Que es СЫРОСТИ en Español

• humedad
• húmedo

Ejemplos de uso de Сырости en Ruso y sus traducciones al Español

Это из-за сырости.
Es por la humedad.

Мой разум гниет от сырости.
¡Mi mente está corriendo por la humedad!

Что касается защиты от сырости, есть две сметы.
No, gracias. Para la humedad, hay dos presupuestos.

Он не может высечь искру в такой сырости.
No puede crear llamas con este aguacero.

Думаю, из-за сырости.
Es debido al humedad supongo.

Дом в хорошем состоянии, нет признаков сырости.
Está en buenas condiciones también, no hay signos de humedad.

Для защиты от сырости.
Para aislarla de la humedad.

Указатели- хлопья от сырости. И линия, такая прямая.
Las plumas son las estrías de la humedad Esta línea tan recta.

Должно быть, наглотался сырости на лодке.
Debe haber sido la humedad de la barca.

На полу камеры было много мусора, а в воздухе стоял резкий запах мочи и сырости.
Había basura tirada por el suelo y un marcado olor a orina y humedad.

В камерах тепло и сухо, т. е. нет сырости и скапливающейся воды.
Las celdas son calientes y secas y no sufren de acumulación de humedad o agua.

Это избавит от холода и сырости.
Solucionaremos el problema del frio y la humedad.

Мы спрятали их в конюшнях, подальше от сырости, ружья не были смазаны.
Las metimos en los establos, a salvo de la lluvia. Las armas aún no están engrasadas.

Должно быть из-за сырости в отеле… Или из-за вашего знаменитого мороженого с лесными ягодами!
Debido a la humedad de su hotel o a su sorbete de"Frambuesa" Real!

А сама коллекция спрятана в Бамако, столице Мали, где она истлевает под влиянием сырости.
La colección se halla escondida en Bamako, la capital de Mali, pudriéndose en alta humedad.

В холоде, темноте… шуме и сырости, каждую секунду мечтая оказаться где-то еще.
Y es frío y oscuro y ruidoso y húmedo, y tu solo ocupas cada segundo deseando estar en otro lugar.

Запах полотна на этой мумии не показался вам необычным? Помимо сырости, конечно?
¿No notó nada fuera de lo común acerca del olor en ese lienzo de momia aparte del olor a humedad, por supuesto?

Проведя ночь в сырости и холоде, трясясь от страха, обезьянки из низов стаи приходят в себя.
Después de pasar una noche mojados, con frío y molestos… los de la clase baja se recuperan.

Многие жилые дома не отвечают требованиям звуко- и теплоизоляции и защиты от сырости.
Muchas viviendas no se ajustan a los requisitos de aislamiento acústico y térmico y de protección contra la humedad.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.
Pero la humedad hizo extensiva Gregor enfermo y yacía en decúbito supino, amargado e inmóvil en el sofá.

Он постарался сделать ее влагонепроницаемой,… пропитав смолой все трещины, чтобы защититься от крыс и сырости.
Se tomó el trabajo de hacerla impermeable… alquitranando sus grietas para sellarla de las ratas y la humedad.

Поэтому они заперли его в подвале здания суда… пока он почти не умер от сырости… и его папа привел его обратно домой.
Así que lo encerraron en el sótano del tribunal… hasta que casi muere por la humedad, y su papá se lo llevó a casa.

В некоторых прифронтовых районах женщинам приходилось спать на лежащих на полу матрасах, страдая от холода и сырости.
En algunos lugares del frente, se obligaba a las mujeres a dormir en colchones tendidos en el suelo en condiciones espantosas de frío y humedad.

Заложники были разделены на различные группы, и, по крайней мере, одна группа содержалась в условиях холода и сырости при отсутствии должного питания.
Se dividió a los rehenes en diferentes grupos, y por lo menos uno de ellos fue mantenido en un lugar frío y húmedo, con mala alimentación.

Запах сырости перемешивался с невыносимым зловонием от мочи, пота, грязной одежды и тепла человеческих тел.
El olor de la humedad se mezclaba con el hedor insoportable de la orina, el sudor, la ropa sucia y el calor corporal.

Меры по защите от вредных физических воздействий: шума, вибрации, светового излучения, тепловой нагрузки и сырости; освещение и электроэнергия.
Medidas de protección contra los riesgos de naturaleza física: ruido, vibración, radiación óptima, estrés calórico y humedad, alumbrado, electricidad.

Это я сидела два часа в сырости, своей толстой задницей на сломанном стуле просто чтобы купить мои билеты, пока эти два поедателя бургеров сидели дома и смотрели повторный показ фильма.
Yo soy la que sentó por dos horas en la humedad su gordo trasero en una reposera rota sólo para comprar los billetes. Mientras estos dos come-mocos se quedaron en casa viendo una repetición de Ghost Whisperer.

Жилье должно иметь надлежащую площадь и обеспечивать защиту от холода, сырости, жары, дождя, ветра или иных факторов, создающих угрозу для здоровья, структурных опасностей и переносчиков болезней.
La vivienda debe ofrecer espacio adecuado a sus ocupantes y protegerlos del frío, la humedad, el calor, la lluvia, el viento y otras amenazas para la salud, riesgos estructurales y vectores de enfermedad.

Надо сказать, это обострит мое общеизвестное отвращение к жаре, тесным помещениям, пребыванию под землей, сырости, люкам, лестницам, темноте, эху и испражнению в ведерки из" Все для дома.".
Bueno, es cierto, esto refina contra mis bien conocidas aversiones al calor, lugares pequeños, ir debajo del nivel del suelo, la humedad, las escotillas, escaleras, oscuridad, ecos, y la eliminación de los baldes de Home Depot.

Каждодневный мир путешествующих музыкантов был опасным и изматывающим В тепле моей машины я не могу испытывать чувство сырости и холода, которое заставляло Моцарта закутывать ноги его детей, покрывать войлоком и засыпать их соломой.
El día a día de los musicos viajeros era peligroso y agotador… en mi coche con calefacción puedo empezar a sentir el frío y la humedad que obligaba a los Mozart a cubrir los pies de sus hijos con lana.