Que es ТАЛЬ en Español

• tal
• tall

Ejemplos de uso de Таль en Ruso y sus traducciones al Español

Таль Гу!
¡Dal Gu!

Г-н Таль Бекер.
Sr. Metod Spacek.

Строительство детской игровой площадки в лагере Эйн- эт- Таль, Сирийская Арабская Республика.
Construcción de una plaza de juegos para niños en el campamento de Ein al Tal(República Árabe Siria).

Стадия Таль Взрывозащищенная.
Cadena etapa explosiones.

В мухафазе Хама в результате обстрела Таль- Хазна погибло 16 мирных жителей.
Se informó de que en Hama 16 civiles habían perdido la vida de resultas de bombardeos de artillería en Tal Khaznah.

Проект восстановления в Нейрабе- этап I: строительство 39 из первых 148 домов в лагере Айн эль- Таль.
Proyecto de rehabilitación de Neirab- fase I: construcción de 39 de un total de 148 viviendas en el campamento de Ein el Tal.

Два жителя деревни Таль в районе Наблуса были ранены, когда солдаты стреляли пластиковыми пулями по тем, кто забрасывал их камнями.
Dos residentes de la aldea de Tal, en la zona de Naplusa, resultaron heridos cuando soldados dispararon balas de plástico contra los que les arrojaban piedras.

Проект восстановления Нейраба-- этап I: строительство 39 из первых 148 домов в лагере Эйн эль- Таль.
Proyecto de rehabilitación de Neirab- fase I: construcción de 39 viviendas de un primer grupo de 148 en el campamento de Ein el Tal.

Г-н Таль заявляет, что в первом предложении выражение" детей, работающих домашней прислугой" следует заменить на" детей- мигрантов, работающих домашней прислугой".
El Sr. Tall dice que, en la primera frase," los niños que trabajan en el servicio doméstico" deberá sustituirse por" los niños migrantes que trabajan en el servicio doméstico".

В то же время, 15- й бригада, при поддержке подразделений НСО, по-прежнему предпринимала попытки продвинуться к холмам Таль Хамад, что к западу от города.
Al mismo tiempo, la 15ª Brigada, con el apoyo de las unidades de las NDF, siguió intentando avanzar hacia la colina de Tal Hamad, al oeste de la ciudad.

В ходе столкновений в Таль- эль- Гарби и окрестностях порядка 280 человек покинули район боевых действий и укрылись вблизи позиции 80 Организации Объединенных Наций.
En el curso de los enfrentamientos en Tal al-Garbi y sus alrededores, unas 280 personas huyeron de la zona de combate y se refugiaron en las proximidades de la posición 80 de las Naciones Unidas.

Северный район: 17 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах над районами Мосула, Дохука, Эрбиля, Агры и Таль- Афара.
Región septentrional: efectuaron incursiones 17 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitud media, sobrevolaron Mosul, Dahuk, Arbil,' Aqra y Tall' afar.

После захвата Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки бойцы оппозиции, по наблюдениям, передвигаются между Эль- Рафидом и районом Бир- Аджам- Брайка почти свободно.
Desde la captura de Tal al-Garbi y Tal al-Sharqi, se ha observado que los elementos armados de la oposición circulan con casi total libertad entre Al Rafid y la zona de Bir Ajam Braika.

Правительство Сирии оказало помощь в строительстве 100 новых жилых построек для беженцев по проекту Нейраб и Эйн эль- Таль, в том числе водопроводной сети.
El Gobierno sirio ha facilitado la construcción de 100 nuevas viviendas para refugiados mediante el proyecto de Neirab y Ein al-Tal, con inclusión de un sistema de abastecimiento de agua.

Г-н Каррион- Мена, г-жа Дико, г-н Ибарра Гонсалес, г-жа Миллер- Стеннетт и гн Таль произносят торжественное заявление, предусмотренное в правиле 11 временных правил процедуры Комитета.
El Sr. Carrión-Mena, la Sra. Dicko, el Sr. Ibarra González, la Sra. Miller-Stennett y el Sr. Tall hacen la declaración solemne prevista en el artículo 11 del reglamento provisional del Comité.

Северный район: 12 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах над районами Мосула, Эрбиля, Дохука, Эль- Амадии и Таль- Афара.
Región septentrional: efectuaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitud media, sobrevolaron Mosul, Arbil, Dahuk, Al-' Amadiya y Tall' afar.

Г-н Таль, отвечая на вопрос г-жи Кубиас Медина, поясняет, что некоторые работодатели ограничивают право работников свободно покидать рабочее место, изымая у них паспорта.
El Sr. Tall, en respuesta a una pregunta de la Sra. Cubias Medina, explica que algunos empleadores restringen la libertad de los trabajadores para dejar el lugar de trabajo mediante la confiscación de sus pasaportes.

Северный район: 19 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах над районами Мосула, Эрбиля, Заху, Дохука, Агры, Таль- Афара и Эль- Амадии.
Región septentrional: efectuaron incursiones 19 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitud media, sobrevolaron Mosul, Arbil, Zajo, Dehok,' Aqra, Tall' afar y Al-' Amadiya.

Гн Таль( Иордания) выражает сожаление по поводу того, что находящиеся на рассмотрении доклады были представлены лишь накануне и что правило шести недель, касающееся своевременного выпуска документации, не было выполнено.
El Sr. Tal(Jordania) lamenta que los informes que se están examinando se hayan publicado el día anterior y no se haya respetado la regla de seis semanas relativa a la publicación oportuna de la documentación.

В 12 ч. 05 м. группа вооруженных террористов подожгла дом бригадного генерала в отставке Ахамда Абдульрахмана на повороте на Хан Сейхун, к западу от Таль- Бакло в городке Калят- аль- Мадик.
A las 12.05 horas, un grupo terrorista armado prendió fuego a la casa del Brigadier jubilado Ahamd Abdulrahman en el desvío hacia Khan Shaykhun, al oeste de Tall Baqlo en la localidad de Qalaat al-Madiq.

Как подробно описывается в главе IX, Миссия расследовала нападения на больницу" Аль- Кудс" в Таль эль- Хаве, одну из больниц, которые якобы использовались в военных целях палестинскими вооруженными группировками.
Como se señala en detalle en el capítulo IX, la Misión investigó los ataques contra el hospital Al-Quds en Tal al-Hawa, uno de los hospitales presuntamente usados con fines militares por los grupos armados palestinos.

Г-н Каррион Мена( Эквадор), г-жа Пусси( Буркина-Фасо) и г-н Тагизаде( Азербайджан) избираются заместителями Председателя путем консенсуса, а г-н Таль( Сенегал) избирается Докладчиком путем консенсуса.
El Sr. Carrión Mena(Ecuador), la Sra. Poussi(Burkina Faso) y el Sr. Taghizade(Azerbaiyán) son elegidos Vicepresidentes por consenso, y el Sr. Tall(Senegal) es elegido Relator, también por consenso.

Гн Таль( Иордания), сравнивая нынешнюю сессию с сессиями прошлых лет, говорит, что сильное чувство неотложности, вызванное отставанием в работе в прошлом, повидимому, было заменено безразличием.
El Sr. Tal(Jordania) compara el actual período de sesiones con los celebrados en años anteriores y dice que el sentido de suma urgencia que suscitaba el trabajo atrasado en el pasado al parecer se ha visto reemplazado por la indiferencia.

Два 15- летних подростка, похищенные 26 июня вблизи Нубула( Алеппо), были казнены 11 августа 2013 года в Майере после того, как не были выполнены требования Эмира ИГИШ в Таль- Рифаате и Азазе.
Dos muchachos de 15 años, secuestrados en las proximidades de Nubul(Alepo) el 26 de junio, fueron ejecutados el 11 de agosto de 2013 en Mayer, al no atenderse las demandas del Emir del ISIS en Tal Rifaat y Azaz.

Г-н Таль( Иордания) говорит, что, как понимает его делегация, в соответствии с резолюцией 57/ 305 объявления о вакантных должностях в печатном виде должны распространяться среди всех представительств, за исключением тех, которые заявят об ином.
El Sr. Tal(Jordania) dice que su delegación entiende que, con arreglo a la resolución 57/305, deben distribuirse copias impresas de los anuncios de vacantes a todas las delegaciones, excepto aquéllas que indiquen otra cosa.

Заместитель главы посольства Израиля в Европейском союзе посол Зви Таль в ходе обсуждений в одном из комитетов Европейского парламента пытался оправдать нападения на Газу попытками решить" весьма своеобразную ситуацию".
El Jefe Adjunto de la Embajada de Israel ante la Unión Europea, Embajador Zvi Tal, durante las conversaciones con un comité del Parlamento Europeo, intentó defender los ataques contra Gaza, señalando que tenían por objeto hacer frente a" una situación muy peculiar".

Гн Таль( Иордания) говорит, что ввиду повышения роли Организации Объединенных Наций государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, с тем чтобы обеспечить успешное продолжение выполнения ее мандатов.
El Sr. Tal(Jordania) dice que, dada la ampliación de la función de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras con la Organización con objeto de que ésta pueda seguir cumpliendo sus mandatos satisfactoriamente.

Г-н Таль говорит, что в качестве члена Комитета он принял участие в мероприятиях по случаю Международного дня мигрантов в декабре 2010 года в Дакаре, организованных Организацией Объединенных Наций совместно с Международной организацией по миграции.
El Sr. Tall dice que asistió en calidad de miembro del Comité a las actividades organizadas por las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones con ocasión del Día Internacional del Migrante en diciembre de 2010 en Dakar.

Г-н Таль( Иордания) говорит, что делегация его страны придает важное значение осуществлению надзора в Организации Объединенных Наций, который помогает обеспечить как можно более эффективное, результативное и транспарентное использование ценных ресурсов Организации.
Tal(Jordania) dice que su delegación concede gran importancia a la supervisión en las Naciones Unidas, pues ayuda a asegurar que los valiosos recursos de la Organización se utilicen de la manera más eficiente, eficaz y transparente posible.

Г-н Таль отмечает, что в настоящее время государства приема мигрантов зачастую больше заботятся об изыскании средств для организации возвращения нелегальных мигрантов в их страны происхождения, нежели гарантированием условий, обеспечивающих им реальное пользование своими основными правами.
El Sr. Tall señala que actualmente los Estados que reciben migrantes suelen preocuparse más por encontrar el medio de organizar el regreso de los que están en situación irregular a su país de origen que en garantizar las condiciones que les aseguren un disfrute efectivo de sus derechos fundamentales.