Que es ТЕПЛО ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ en Español

• cálida bienvenida
• dar una calurosa bienvenida
• saludar calurosamente

Ejemplos de uso de Тепло поприветствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу также тепло поприветствовать нашего Генерального секретаря.
También deseo saludar calurosamente a nuestro Secretario General.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации.
El Presidente(habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.

Я бы хотел тепло поприветствовать нашего… нового пастора Питера Ли.
Me gustaría extender una calurosa bienvenida a nuestro… nuevo capellán, Peter Leigh.

А сейчас, леди и джентльмены, позвольте тепло поприветствовать новую большую суперзвезду Эджхилла.
Y ahora, damas y caballeros, por favor den una cálida bienvenida a la próxima super estrella de Edgehill.

А сейчас прошу тепло поприветствовать нашего товарища по музыке- Шульце!
Quiero pedirles una cálida bienvenida para nuestro respetado colega músico, Schultze!

Наконец, хотя это не менее важно, мы хотели бы еще раз искренне поздравить народ и правительство Южного Судана и тепло поприветствовать их в семье суверенных наций.
Por último, pero no por ello menos importante, queremos felicitar sinceramente una vez más al pueblo y al Gobierno de Sudán del Sur y desearles una cálida bienvenida a la familia de naciones soberanas.

Прошу тепло поприветствовать моих особенных друзей, которые пришли, чтобы нам помочь.
Así que por favor uníos a dar una calurosa bienvenida a unos amigos muy especiales que están aquí hoy para ayudarnos.

Что вы собираетесь делать? Выследить его, тепло поприветствовать и спросить, не будет ли оно любезно не уничтожать больше планет?
¿Propone usted seguirla, saludarla cordialmente y pedirle encarecidamente que no arrase más planetas?

Хотела бы тепло поприветствовать всех присутствующих и пожелать всем странам успеха в работе на этой сессии.
Me gustaría saludar cálidamente a todos los participantes y desearles mucho éxito en este período de sesiones.

Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и тепло поприветствовать Республику Палау, ставшую 185- м членом Организации Объединенных Наций.
Deseo asociarme a otros oradores para dar una cálida bienvenida a la República de Palau como 185º Miembro de las Naciones Unidas.

Я хотел бы тепло поприветствовать тех, кто стал членом этого высокого форума, и поздравить их в связи с их стремлением стать членами этого братства наций.
Quiero dar una cálida bienvenida a quienes son ahora Miembros de este augusto órgano y los felicito por tratar de integrarse a esta hermandad de naciones.

Я пользуюсь этой возможностью также для того, чтобы тепло поприветствовать трех новых членов Организации Объединенных Наций: Кирибати, Науру и Тонга.
Aprovecho la oportunidad para dar una cálida bienvenida a los tres nuevos Miembros de las Naciones Unidas: Kiribati, Nauru y Tonga.

И наконец, я хотел бы тепло поприветствовать Черногорию в составе семьи народов Организации Объединенных Наций.
Por último, deseo brindar a Montenegro una cordial bienvenida a la familia de los pueblos de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Сначала я хотел бы тепло поприветствовать все делегации, принимающие участие в работе Первого комитета в нынешнем году.
El Presidente(habla en inglés): Ante todo, deseo brindar una cálida bienvenida a todas las delegaciones que participan en las deliberaciones de la Primera Comisión este año.

Я хотел бы прежде всего тепло поприветствовать все делегации, принимающие участие в работе Первого комитета в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Ante todo, quisiera dar una muy cálida bienvenida a todas las delegaciones que participan en los trabajos de la Primera Comisión durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

От имени правительства и народа Индонезии я хотел бы тепло поприветствовать государства Кирибати, Науру и Тонга в качестве новых членов Организации Объединенных Наций.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Indonesia, deseo dar una cálida bienvenida a Kiribati, Nauru y Tonga con motivo de incorporarse como Miembros de las Naciones Unidas.

Я также хочу тепло поприветствовать Генерального секретаря Бутроса- Гали, идеи и усилия которого по перестройке Организации Объединенных Наций пользуются моей полной поддержкой.
Asimismo deseo saludar calurosamente al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyo criterio y esfuerzos en nombre de la reestructuración de las Naciones Unidas merecen mi pleno apoyo.

Я хотел бы от имени Первого комитета тепло поприветствовать их и пожелать их программе большого успеха в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
En nombre de la Primera Comisión quiero desearles una cálida bienvenida y un gran éxito a su programa durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Президент Джагдео( говорит по-английски): От имени своего правительства и народа я хотел бы тепло поприветствовать всех делегатов на этой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Jagdeo(habla en inglés): En este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, deseo transmitir a todos los delegados los calurosos saludos de mi Gobierno y de mi pueblo.

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы тепло поприветствовать участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций в области разоружения 1994 года.
El Presidente: Desearía extender una cálida bienvenida a los participantes en el Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme de 1994.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Прежде чем перейти к списку ораторов, о которых я упомянул, позвольте мне тепло поприветствовать нового представителя Австралии посла Рихарда Старра, который сегодня впервые находится среди нас.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Antes de dar la palabra a los oradores inscritos en la lista que he mencionado, permítaseme dar una calurosa bienvenida al Embajador Richard Starr, nuevo representante de Australia, que nos acompaña hoy por vez primera.

Председатель( говорит по-английски): Я хочу тепло поприветствовать Генерального секретаря, министров и других представителей, принимающих участие в этом заседании.
El Presidente(habla en inglés): Deseo dar una cordial bienvenida al Secretario General, a los Ministros y a los demás representantes que participan en esta sesión.

Позвольте мне от имени Группы азиатских государств еще раз поздравить Южнотихоокеанский форум и тепло поприветствовать генерального секретаря Форума Его Превосходительство Иеремию Табаи и пожелать ему всего наилучшего от имени государств- членов.
Permítaseme, en nombre del Grupo de Estados de Asia, felicitar nuevamente al Foro del Pacífico Meridional y dar a su Secretario General, Su Excelencia el Sr. Ieremia Tabai, una cálida bienvenida y expresarle los buenos deseos de nuestros Estados miembros.

Мне также хотелось бы выразить признательность и тепло поприветствовать трех новых членов Организации Объединенных Наций- Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.
También quiero felicitar y dar una calurosa bienvenida a los tres nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas: la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga.

Гн Куяте( Гвинея)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы тепло поприветствовать всех членов Ассамблеи от имени Гвинеи, ее народа и ее президента-- генерала Лансаны Конте.
Sr. Kouyaté(Guinea)(habla en francés): Para comenzar, quisiera transmitir a todos los miembros los saludos afectuosos de Guinea, su pueblo y su Presidente, el General Lansana Conté.

Хочу также воспользоваться этой возможностью, чтобы тепло поприветствовать Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу в качестве моего преемника на посту Председателя.
También deseo aprovechar esta oportunidad para dar una cálida bienvenida a mi sucesora en la Presidencia, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Во время предыдущих заседаний Комитета я уже имел возможность тепло поприветствовать все делегации, участвующие в работе Первого комитета на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
En una reunión anterior de la Comisión tuve la oportunidad de dar una calurosa acogida a todos los representantes que van a participar en la labor de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы тепло поприветствовать все делегации, принимающие участие в работе Первого комитета в рамках шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta(habla en inglés): Permítaseme brindar una cálida bienvenida a todas las delegaciones que participan en las deliberaciones de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы тепло поприветствовать все делегации, участвующие в работе Первого комитета на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar quisiera dar una cálida bienvenida a todas las delegaciones que participan en la Primera Comisión, en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Нам также хотелось бы воспользоваться этой прекрасной возможностью и тепло поприветствовать присутствующих среди нас новых членов, принятие которых в эту Организацию является важным этапом в деле достижения ее универсальности.
Aprovechamos también esta feliz oportunidad para saludar calurosamente la presencia entre nosotros de los nuevos Estados Miembros, cuya admisión marca una importante etapa hacia la universalidad de nuestra Organización.