Que es ТЕТРАДЕЙ en Español

• cuadernos
• libretas

Ejemplos de uso de Тетрадей en Ruso y sus traducciones al Español

Тетрадей смерти.
Muerte notas.

Значит тетрадей у нас пока нет.
Así que… todavía no tenéis cuadernos.

Как думаешь, сколько тетрадей тебе нужно?
¿Cuántos cuadernos crees que necesitas?

Семь тетрадей, по одной тетради каждый день.
Siete cuadernos. Un cuaderno para cada día.

У меня тоже много не до конца заполненных тетрадей.
Yo también tengo un montón de cuadernos sin completar.

Обычно большинство тетрадей не заполняется до конца?
¿No creen que la mayoría de los cuadernos no se llenan hasta el final?

Обвинение представило несколько тетрадей Младича.
La Fiscalía ha presentado varios de los cuadernos de Mladić.

Представление материала из тетрадей Младича вызвало минимальную недельную задержку.
La presentación de material de los cuadernos de Mladić causó apenas una semana de retraso.

Ты рисуешь русалок на полях своих тетрадей.
Siempre chocolate. Dibujas sirenas en los margenesde tus cuadernos.

В 1987 году началась реализация проекта<< Производство школьных тетрадейgt;gt; в Лунувиле, Путлам( Шри-Ланка).
En 1987 comenzó la producción de cuadernos escolares en Lunuwila, Puttlam(Sri Lanka).

Гн Целиос заявил, что пропал его портфель, учебник по языку и несколько тетрадей.
Según la declaración del Sr. Tselios, le fueron robados un maletín, un libro de idiomas y algunos cuadernos.

К нам не очень придираются насчет тетрадей, но почему-то очень строго следят за ластиками.
Así está la cosa. A ellos en realidad no les importa mucho sobre el papel, pero por alguna razón, ellos son súper estrictos con los borradores.

Организация также оказывает содействие в получении образования путем предоставления учащимся стипендий, школьной формы и тетрадей.
Promueve la educación ofreciendo becas y proporcionando a los estudiantes uniformes escolares y libros de ejercicios.

Это вызвало перебои в поставках учебников и тетрадей, которые прежде распределялись среди органов образования, с тем чтобы они могли выполнять свои функции.
A causa de esto hay escasez de libros de texto y cuadernos, que anteriormente se distribuían a las autoridades educativas para que los utilizaran en el desempeño de sus funciones.

В рамках данного текущего проекта была проведена подготовка без отрыва от рабочего места в области производства школьных тетрадей.
En el marco de este proyecto en marcha se ha impartido capacitación práctica acerca de la fabricación de cuadernos escolares.

Не было никаких задержек со стороны обвинения в представлении тетрадей Младича и связанных с этим материалов, которые были приняты в качестве доказательств в полном объеме.
No se han producido demoras por el hecho de que la Fiscalía haya presentado los cuadernos y documentación conexa de Mladić, que se han admitido como pruebas en su totalidad.

Речь идет о поставках карандашей, тетрадей и бумаги для общего использования в учебном процессе, объем которых составляет лишь 60 процентов от объема указанных предметов, закупленных Кубой в 1989 году.
Tal es el caso del suministro de lápices, libretas y papel para uso general del proceso docente, el cual solo llega al 60% de lo que el país adquiría en 1989.

Например, Комитет отказывает в разрешении поставок карандашей и тетрадей для иракских школьников, обосновав это тем, что запрашиваемое количество является слишком большим.
Por ejemplo, el Comité ha negado permiso para que se suministraran lápices y cuadernos a los escolares iraquíes con la excusa de que el pedido formulado era demasiado grande.

Как об этом подробно говорится в последнем докладе Обвинителя, Судебная камера разрешила обвинению представить шесть коротких выдержек из тетрадей Младича, а также два соответствующих письменных заявления свидетелей.
Como se explica en el último informe del Fiscal, la Sala de Primera Instancia permitió a la Fiscalía que presentara seis breves pasajes de los cuadernos de Mladić y dos declaraciones escritas conexas de testigos.

Компенсацию расходов на бумагу, используемую в производстве школьных учебников и тетрадей, с целью поддержания цен на них на доступном уровне и сохранения их общедоступности для всех семей.
La subvención del papel empleado en la fabricación de libros de texto y de cuadernos para mantenerlos a precios asequibles y al alcance de todas las familias.

Кроме того, хотя утвержденный штат составлял всего 1771 человек, в ведомостях учета запасов числилось в наличии 6974 настольных ящика для документов и 14 136 разлинованных тетрадей, что свидетельствует о значительных излишках запасов.
Además, aunque la plantilla autorizada era de sólo 1.771 funcionarios, los inventarios indicaban que había 6.974 bandejas de escritorio y 14.136 cuadernos de notas rayados, lo que indica un gran superávit en las existencias.

На эти деньги можно было бы изготовить 16, 7 миллиона высокачественных школьных тетрадей, которые покрыли бы 18 процентов всех потребностей в тетрадях на учебный год.
De poder contar con esos recursos, se podría haber financiado la producción de 16,7 millones de libretas escolares de buena calidad, lo que representaría el 18% de las necesidades de libretas para un curso escolar.

Марта 2011 года Судебная камера согласилась допустить 13 выдержек из тетрадей Младича и подтверждающие материалы после того, как она получила и рассмотрела 15 января 2011 года результаты запрошенного ею почерковедческого анализа.
El 7 de marzo de 2011, la Sala de Primera Instancia admitió 13 pasajes de los cuadernos y otra documentación de apoyo de Mladić, tras recibir y examinar un análisis grafológico del 15 de enero de 2011 ordenado por la Sala.

Она распространила более 100 000 плакатов и 20 000 журналов, пропагандирующих национальное примирение, безвозмездно предоставила школьникам в различных районах Демократической Республики Конго 65 000 тетрадей и провела серию информационных кампаний по разъяснению роли и мандата МООНДРК.
La Misión distribuyó más de 100.000 carteles y 20.000 revistas para promover la reconciliación nacional, donó 65.000 cuadernos a escolares de toda la República Democrática del Congo y llevó a cabo campañas de información explicando su función y mandato.

Трудности, связанные с закупками, отрицательно сказались на поставках карандашей, тетрадей и бумаги для общего использования в учебном процессе, объем которых еще не превосходит и половины того, что приобреталось в 1989 году.
Debido a las dificultades en las compras, se ha afectado el suministro de lápices, libretas y papel para uso general del proceso docente, que aún no rebasa la mitad de lo que se adquiría en 1989.

Учитывая, что эти товары приобретались на дальних рынках, Куба была вынуждена платить излишнюю плату за фрахт, составившую приблизительно 20 процентов от стоимости импорта, а на эту сумму можно было бы дополнительно закупить 37 млн. тетрадей или 185 млн. карандашей.
Al tener que ser traídas de mercados lejanos, Cuba se vio obligada a pagar fletes en exceso, calculados en un 20% del total de esas importaciones, que hubieran permitido adquirir 37 millones de libretas o 185 millones de lápices adicionales.

В качестве убедительного примера можно привести тот факт, что количество тетрадей и карандашей, распределенных в течение учебного 2001/ 02 года, достигло лишь 50 процентов от объема их распределения в 1989 году.
Un claro ejemplo de ello es que la cantidad de libretas y lápices que se distribuyeron en el curso escolar 2001-2002 alcanzó sólo el 50% de los niveles de distribución de 1989.

Если бы полиграфический союз обладал возможностями использовать 1 649 700 долл. США, которые соответствуют сумме потерь, связанных с блокадой, то он бы мог произвести 9, 2 млн. школьных тетрадей первоклассного качества, что представляет собой примерно 21 процент потребностей в школьных тетрадях в течение настоящего учебного года.
De contar la Unión Poligráfica con 1.649.700 dólares en pérdidas causadas por el bloqueo podría fabricar 9,2 millones de libretas escolares de calidad óptima, lo que representa aproximadamente un 21% de las necesidades de libretas del país para el curso escolar del presente año.

Городским центром занятости в городе Балыкчи Иссык-Кульской области внесен на рассмотрение проект по содействию трудоустройству безработных инвалидов. В проекте предусматривается создание дополнительных рабочих мест по таким видам работ, как изготовление трикотажных изделий, реставрация и ремонт книг, изготовление тетрадей и блокнотов.
El centro de empleo del pueblo de Balykchi en el oblast de Issyk-Kul ha sometido un plan de fomento del empleo de personas discapacitadas, que prevé la creación de nuevos empleos en esferas como la manufactura de tejidos, la restauración de libros y la producción de cuadernos y libretas.

Как сообщает ЮНИСЕФ, издание необходимых школьных учебников и библиографических материалов явно не удовлетворяет потребности всех школ в стране. ЮНИСЕФ также сообщает, что ощущается значительная нехватка карандашей, тетрадей и бумаги для общих учебных целей, а также других материалов, необходимых для лабораторий и мастерских.
Según el UNICEF, la impresión de los libros de texto y material bibliográfico necesarios sigue sin poder atender debidamente las necesidades de todas las escuelas del país y sigue habiendo una apreciable escasez de lápices, libretas y papel para fines educacionales generales, así como de otros suministros necesarios para laboratorios y talleres.