Que es ТОЛЩИНЕ en Español

• espesor
• grosor

Ejemplos de uso de Толщине en Ruso y sus traducciones al Español

При толщине свыше, 254 мм;
Con un espesor superior a 0,254 mm; o.

Мы говорим о десятиметровой толщине.
Estamos hablando de un grosor de 10 metros.

Человеческий волос по толщине в миллион раз больше атома углерода.
En comparación, el grosor de un cabello humano es equivalente a un millón de átomos de carbono.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине.
Establecimiento del borde exterior sobre la base del espesor de sedimento.

Судя по толщине матки и размеру плода, я бы сказал, что около десяти недель.
Basado en el engrosamiento del útero y el tamaño del feto, Yo diría que alrededor de diez semanas.

Взглянув на кости австралийских позвоночных, нельзя не заметить различия в их толщине.
Si observas la escala de vida de los vertebrados de Australia, verás una gran diferencia en el grosor del hueso.

Толстая листовая сталь варьируется по толщине от 10 мм до 200 мм, а тонкие листовые материалы- от 1 мм до 10 мм.
El espesor de los productos planos varía de 10 a 200 mm, y los flejes laminados delgados de 1 a 10 mm.

Медэксперт извлек у нее из головы осколки стекла,… которые по цвету и толщине совпадают с разбитой пивной бутылкой, найденой на месте.
Encontraron vidrios en su cuero cabelludo del color y espesor de una botella rota hallada aquí.

Чтобы подчеркнуть, как мал их мир на самом деле, я добавила белую линию в большую часть своих слайдов: она аналогична толщине одного человеческого волоса- такая крошечная.
Para enfatizar cuán pequeño es este mundo en realidad, he agregado una línea blanca a la mayoría de mis diapositivas que muestra el grosor de un solo pelo de cabello humano muy pequeño.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине осадков( Брекке( председатель), Авосика, Крокер, Пак, Юрачич);
Trazado de los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base del espesor del sedimento(Presidente, Sr. Brekke; miembros, Sres. Awosika, Croker, Juracic y Park);

Данные о глубинах или толщине осадков, приводимые в этой форме, должны поэтому оцениваться с учетом того процесса, который использовался для преобразования необработанных данных в окончательную продукцию.
Así pues, los datos batimétricos o sobre el espesor del sedimento que se presenten en esta forma deben evaluarse teniendo en cuenta el proceso que se haya utilizado para convertir los datos brutos en un producto final.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине осадков( председатель- г-н Брекке);
Determinación de los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base del espesor del sedimento(Presidente: Sr. Brekke);

Общее представление о глубине и толщине различных типов вмещающих пород поможет составить таблица 3- 6, в которой приведены обычные размеры, определенные на основе имеющегося опыта и планов.
Para dar una idea aproximada de la profundidad y el espesor de los diferentes tipos de roca hospedante, en el cuadro 6, que figura a continuación se incluye una lista de las dimensiones típicas basadas en la experiencia y los planos actuales.

Эти данные включают обработанные данные о тепловых потоках, данные о толщине осадков( сейсмические) и батиметрические данные.
Los datos incluyen datos elaborados de flujo de calor, datos de espesor de sedimentos(procedentes de datos sísmicos) y datos batimétricos.

Ранее засекреченные данные о толщине морского льда в Северном Ледовитом океане, которые на протяжении нескольких десятилетий собирались военно-морскими силами( ВМС) Соединенных Штатов, в 1997 году поступили в открытый доступ.
En 1997, se hicieron públicos los datos sobre el espesor de la capa de hielo del océano Ártico que había recogido la Armada de los Estados Unidos durante varios decenios y que habían tenido carácter confidencial hasta entonces.

Каталог координат и глубин мест драгирования кобальтоносных железомарганцевых корок с данными о толщине корок и содержании их основных коммерческих компонентов;
Un catálogo de las coordenadas y profundidades de los lugares de dragado de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto con los correspondientes datos de espesor de costra y el contenido de sus principales componentes comerciales;

Сейсморазведка методом отраженных волн( МОВ), на котором основывается большинство данных о толщине отложений, представляет собой в своей простейшей форме разновидность метода акустических промеров глубины воды.
La técnica de reflexión sísmica, con la cual se obtiene la mayoría de los datos sobre el espesor del sedimento, es en su forma más sencilla una extensión del método acústico para medir la profundidad del agua.

В отчете приводятся данные, полученные с использованием гидролокатора бокового обзора и многолучевого эхолота, и аналоговые данные о толщине осадков, сопоставленные по линиям, идущим в северо- южном и юго- северном направлении.
El informe contiene datos del barrido lateral, datos de multihaces y datos análogos sobre el espesor de los sedimentos, los cuales se yuxtaponen para realizar seguimientos en las direcciones norte-sur y sur-norte.

Лишь 10 процентам известных ныне залежей, возможно, свойственны достаточные концентрации и скопления, чтобы рассматривать их на предмет будущей добычи, хотя следует подчеркнуть, что информация о толщине большей части этих сульфидных залежей ограниченна.
Aproximadamente el 10% de los depósitos de sulfuro que se conocen tendría el tamaño y la calidad suficiente para ser susceptibles de explotación, si bien cabe destacar que no hay mucha información sobre el grosor de la mayoría de ellos.

Поскольку каждый проход света через пленку создает сдвиг по фазе пропорциональный толщине пленки и обратно пропорциональный длине волны, результат интерференции зависит от двух величин.
Como cada vez que se atraviesa la película se produce un desfase proporcional al grosor de la película e inversamente proporcional a la longitud de onda, el resultado de la interferencia depende de estas dos cantidades.

Для нормального диапазона уклона морского дна на континентальном подъеме( от, 07° до 1, 15°) с, 2- градусным наклоном верхушки фундамента к континенту погрешность в толщине± 100 м приводит к погрешности в расстоянии от± 7 км до± 3 км.
Para el espectro normal de gradiente de la emersión(entre 0,07º y 1,15º) y con una inclinación de 0,2º en la cima del basamento del lado del continente, un error de ± 100 m en el espesor induce un error en la distancia entre ± 7 km y ± 3 km.

Происходят фундаментальные изменения в качестве, протяженности и толщине ледового покрова в Арктике в связи с глобальным потеплением и другими экологическими событиями. Это включает в себя загрязнение атмосферы углекислым газом и закисление океана.
Se están produciendo cambios fundamentales en la calidad, la extensión y el espesor de las capas de hielo árticas como consecuencia del calentamiento del planeta y de otros cambios ambientales, tales como la contaminación por las emisiones de carbono y la acidificación de los océanos.

Использование максимальных 60- мильных интервалов позволяет прибрежным государствам сглаживать естественные неровности по толщине осадков, а не следовать извилистым подчас очертаниям точно вымеренного элемента рельефа.
El requisito de la separación máxima de 60 millas marinas permite a los Estados ribereños desestimar las hendiduras naturales batimétricas o en el espesor de los sedimentos en lugar de seguir el contorno del accidente objeto de medición precisa, que a veces es irregular.

Измерения будут настолько точными, что малейшие изменения, обусловленные пространственно-временным искажением, могут быть обнаружены с помощью находящегося на борту оборудования с погрешностью, эквивалентной толщине человеческого волоса, наблюдаемого с расстояния 160 км.
Las mediciones serán tan precisas que los ínfimos cambios producidos por la imbricación del espacio-tiempo pueden ser detectados por el equipo incluido a bordo con una precisión equivalente al ancho de un cabello humano visto a una distancia de 160 km.

Модуль 24<< Лабораторные занятия по толщине осадковgt;gt; представляет собой практические занятия по обзору всей формулы толщины осадков, включая планирование оптимального сбора новых данных, позволяющих выяснить толщину осадков, и выбор наиболее удаленных фиксированных точек.
Módulo 24: Práctica sobre el espesor del sedimento. Ejercicio práctico para examinar la totalidad de la fórmula del espesor del sedimento, incluida la planificación para la obtención óptima de nuevos datos necesarios para determinar el espesor del sedimento y la selección de los puntos fijos más alejados.

Другие цели экспедиции заключались в следующем: составить цифровую модель местности( ЦММ) с использованием батиметрических данных и данных обратного рассеивания; составление карт морского дна( разрешение-- 1 метр) с использованием гидролокатора бокового обзора; сбор данных о толщине осадочного слоя с использованием эхолота осадочного слоя частотой 3, 5 кГц, и картирование аномалий магнитного поля для определения возраста коры.
Otros objetivos de la expedición eran los siguientes: preparar un modelo digital terrestre utilizando datos de batimetría y retrodispersión; llevar a cabo un levantamiento de mapas de los fondos marinos de resolución métrica utilizando un sonar de barrido lateral; y reunir datos sobre el espesor de los sedimentos con un sondador por eco de los sedimentos de 3,5 kHz y efectuar un levantamiento de mapas sobre anomalías magnéticas para determinar la edad de la corteza.

Поскольку все виды оружия различаются по толщине и составу материалов, последовательная резка одного типа оружия за другим позволит сократить до минимума время на переналадку резаков и механизма подачи топлива, в результате чего будет повышена эффективность и скорость резки.
Puesto que cada tipo de arma difiere de las demás en cuanto a espesor y composición del material, si se cortan consecutivamente las armas del mismo tipo se reducirá al mínimo la necesidad de ajustar las técnicas de soplete y alimentación de combustible, con lo que logrará una mayor eficiencia en la combustión y una mayor velocidad.

Информация о толщине осадочного слоя, образующегося после воздействия добычи, будет способствовать разработке оптимального плана добычи, необходимого для сведения к минимуму негативных последствий дисперсии и установления количественной зависимости между толщиной повторного осадочного слоя и сукцессией фауны.
La información sobre el espesor de los depósitos de sedimentos causados por las actividades de extracción ayudará a determinar las modalidades óptimas de extracción que permitirán minimizar los efectos adversos de la dispersión y establecer una relación cuantitativa entre el espesor de la resedimentación y la sucesión de las especies de fauna.

Где ΔX- это погрешность в расстоянии, ΔY- погрешность в толщине, θ- угол наклона верхушки фундамента, α- уклон морского дна, а, 57°- угол между верхушкой фундамента и 1- процентной линией( т. е. линией, показывающей увеличение толщины на 1 процент расстояния от начальной точки).
En la que ΔΧ es el error en la distancia, ΔΥ es el error en el espesor, Θ es el ángulo de buzamiento de la cima del basamento, α es la pendiente del fondo marino y 0,57º es el ángulo entre la cima del basamento y la línea del 1% (es decir, la línea que indica que el espesor aumenta en un 1% de la distancia desde el punto de partida).