Que es ТОННАЖ en Español

• tonelaje
• toneladas

Ejemplos de uso de Тоннаж en Ruso y sus traducciones al Español

Какой тоннаж?
¿de qué clase de tonelaje?

Сырой тоннаж( в кг/ м2).
Tonelaje húmedo(g/m2).

Тоннаж грузов, перевезенных воздушным транспортом.
Toneladas de carga por vía aérea.

Ты получаешь почти половину общего тоннажа.
Se llevan casi la mitad del tonelaje total.

Размер, форма, тоннаж и сортность залежи;
Tamaño, forma, tonelaje y calidad del depósito;

Методе и средствах, которые будут использованы, включая название, тоннаж, тип и класс судов и описание научного оборудования;
El método y los medios que vayan a emplearse, incluidos el nombre, tonelaje, tipo y clase de buques y una descripción del equipo científico;

Сводные карты тоннажа и сортности кобальтовых корок;
Mapas combinados del tonelaje y ley de las costras cobálticas;

Несмотря на возникающие трудности, предпринимаются усилия с целью сократить излишний тоннаж промыслового флота и неоправданные инвестиции в эту отрасль и усовершенствовать систему управления.
A pesar de dichas dificultades, se hace lo posible por reducir el exceso de capacidad e inversiones pesqueras y por mejorar la gestión.

Сводные карты тоннажа и сортности кобальтовых корок;
Mapas combinados de abundancia y ley de las costras cobálticas;

Годовой тоннаж, необходимый для того, чтобы добычные операции были жизнеспособными, неизвестен и будет зависеть отчасти от глобального рынка металлов на момент разработки.
Se desconoce el tonelaje anual necesario para garantizar la viabilidad de una explotación minera, lo que depende en parte del mercado mundial de metales al momento de que se trate.

Толщина корок и тоннаж на квадратный метр.
Espesor de las costras y tonelaje en metros cuadrados.

Сводная карта тоннажа и сортности кобальтоносных железомарганцевых корок для всех гайотов в заявочном районе;
Mapa en el que se resumen el tonelaje y la calidad de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto de todos los guyots del área objeto de la solicitud;

Процента продовольствия, по тоннажу, закупленного в развивающихся странах.
Porcentaje de alimentos adquiridos, en toneladas, en países en desarrollo.

Суммарный предлагаемый тоннаж превышает спрос на него всего на 3, 7 процента( новый рекордно низкий показатель).
La oferta de tonelaje excedió de la demanda únicamente en un 3,7%, la cifra más baja de la historia.

Тоннаж; дополнительный тоннаж обусловлен заменой одного контингента и передислокацией военнослужащих в рамках Миссии в результате реорганизации структуры военного компонента.
Toneladas; el mayor número de toneladas obedeció a la repatriación de un contingente y al traslado de tropas dentro de la Misión como resultado de la reconfiguración.

Сводные карты тоннажа и сортности полиметаллических сульфидов;
Mapas combinados de tonelaje y ley de los sulfuros polimetálicos;

Исходя из этих показателей и замеренной площади предлагаемого разведочного района, заявитель рассчитал общий тоннаж руды( корок) в пределах двух участков.
A partir de estas estimaciones sobre el espesor de las costras y de las medidas de la zona propuesta para la exploración, el solicitante ha calculado un tonelaje total de mineral(en costras) comprendido en las dos zonas.

Сводные карты тоннажа и сортности полиметаллических конкреций;
Mapas combinados de abundancia y ley de los nódulos polimetálicos;

Соответствующий показатель грузооборота, отражающий истинный спрос на транспортные услуги и тоннаж, который учитывает расстояние и наличие судов, показывает рост объема перевозок всех видов грузов.
La unidad toneladasmilla, que mide la verdadera demanda de servicios de transporte marítimo y tonelaje que tiene en cuenta la distancia y la disponibilidad de buques, ha aumentado respecto a todas las cargas.

В Казахстане и Туркменистане общий тоннаж перевозок уменьшился более чем на половину, в то время как в Кыргызстане он уменьшился на три четверти.
En Kazakstán y Turkmenistán, el tonelaje total del tráfico se redujo en más del 50%, mientras que en Kirguistán se redujo en un 75%.

Чтобы скомпенсировать такой недостаток, вероятно будут разрабатываться более толстые корки со средней толщиной 3- 4 см, что позволит обеспечить желаемый тоннаж на квадратный метр морского дна.
Es probable que esta deficiencia pueda atenuarse con la explotación de depósitos de costras de mayor espesor(de 3 a 4 centímetros de media), lo que permitiría obtener el tonelaje deseado por metro cuadrado de fondo marino.

По сообщениям прессы 33/, в 1993 году тоннаж судов, зарегистрированных на Каймановых островах, увеличился на 25 процентов. Дорожная сеть.
Según informaciones de prensa, en 1993 se registró un aumento del 25% en el tonelaje bruto de los buques registrados en las Islas CaimánIbíd., 5 de enero de 1994.

Создание перевозчиками интернет- сайтов позволяет грузоотправителям из развивающихся стран получать в онлайновом режиме информацию о графиках судоходства и о тарифах и соответственно бронировать тоннаж.
Gracias al establecimiento por los porteadores de sitios Internet, los usuarios de los países en desarrollo pueden obtener información directa sobre las salidas y las tarifas de los buques y hacer reservas para el transporte de mercancías.

Согласно сообщениям прессы, в течение 1993- 1994 годов тоннаж судов, зарегистрированных на Каймановых островах, увеличился на 42 процента 23/. Дорожная сеть.
Según informaciones de prensa, en el período de 1993-1994 se produjo un incremento neto del 42% en el tonelaje bruto de los buques registrados en las Islas Caimán23.

Данные, указывающие на средний тоннаж( в метрических тоннах) каждого рудного тела полиметаллических сульфидов, которое станет участком добычи, и соответствующую карту тоннажа с указанием мест пробоотбора;
Datos que muestren el tonelaje medio(en toneladas métricas) de cada masa de sulfuros polimetálicos que abarcará el sitio minero y un mapa conexo del tonelaje en el que se señale la ubicación de los lugares de extracción de muestras;

Между тем японцам в этой связи приходит на память возникшая в начале ХХ века проблема военно-морского разоружения на Тихом океане. Тогда общественное мнение молодой зарождающейся нации- Японии буквально кипело: почему японский военно-морской тоннаж был установлен на гораздо более низком уровне, чем тоннаж американский или британский.
No obstante, a los japoneses todo esto nos trae a la memoria la cuestión del desarme naval del Pacífico de principios del siglo XX. En aquella época a la opinión pública del renaciente Japón le exacerbaba el pensar" por qué el tonelaje naval del Japón se había fijado considerablemente por debajo del de los Estados Unidos y la Gran Bretaña".

Данные, указывающие на средний тоннаж( в метрических тоннах) каждой группы блоков кобальтовых корок, которое станет участком добычи, и соответствующую карту тоннажа с указанием мест пробоотбора;
Datos que indiquen el tonelaje medio(en toneladas métricas) de cada conglomerado de bloques de costras cobálticas que comprendan el emplazamiento del yacimiento y un mapa conexo del tonelaje en que consten los lugares en que se tomaron muestras;

В связи с Роттердамскими правилами внимания заслуживает ряд ключевых событий, отмеченных в докладе за 2009 год: в 2008 году мировая торговля товарами, перевозимыми по морю, возросла на 3, 6 процента( по сравнению с 4, 5 процента в 2007 году) и составила 8, 17 млрд. тонн; по состоянию на начало 2009 года тоннаж мирового флота вырос на 6, 7 процента по сравнению с 2008 годом и достиг 1, 19 млрд. тонн дедвейта.
En vista de las Reglas de Rotterdam hay varias novedades importantes, que se indican en la edición de 2009: en 2008 el comercio mundial por vía marítima, expresado en mercancías cargadas, aumentó un 3,6%(en 2007 creció un 4,5%), y alcanzó un volumen de 8.170 millones de toneladas; a principios de 2009 la flota mundial había aumentado un 6,7% con respecto a 2008 y llegó a 1.190 millones de toneladas de peso muerto.

Используя тоннаж различных разновидностей пойманной рыбы и разделив на предполагаемый средний вес каждой особи, Элисон Муд, автор доклада, определила первоначальный систематический размер ежегодного глобального улова дикой рыбы.
Alison Mood, autora del informe, calculó la que bien puede ser la primera estimación sistemática del tamaño de las capturas globales de peces de mar abierto, al usar los informes de tonelajes de las distintas especies de peces capturados y dividir por el peso promedio estimado de cada especie.

В связи с работой Комиссии над проектом конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов следует упомянуть несколько важных событий, о которых идет речь в упомянутом докладе ЮНКТАД 2007 года: в 2006 году мировая торговля товарами, перевозимыми по морю, возросла на 4, 3 процента и достигла 7, 4 млрд. тонн; по состоянию на начало 2007 года тоннаж мирового флота возрос на 8, 6 процента и достиг 1, 04 млрд. тонн дедвейта.
Algunas novedades importantes consignadas en la edición de 2007 merecen tenerse en cuenta en vista de los trabajos de la Comisión relativos a el proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo: en 2006, el comercio mundial por vía marítima expresado en mercancías cargadas aumentó en un 4,3%, alcanzando un volumen de 7.400 millones de toneladas; a principios de 2007, la flota mundial había aumentado en un 8,6%, llegando a 1.040 millones de toneladas de peso muerto.