Que es ТРАНСЛИРОВАТЬ ПРОГРАММЫ en Español

• transmitir programas
• a emitir programas

Ejemplos de uso de Транслировать программы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации.
El Gobierno ayuda también a los romaníes a preservar su idioma y a difundir programas en romaní por los medios de información.

Она не имеет права транслировать программы, которые могут способствовать усилению негативных стереотипов в отношении этнических, религиозных или расовых меньшинств.
No se pueden emitir programas que aumenten los prejuicios estereotipados contra las minorías étnicas, religiosas o raciales.

Однако Эфиопское управление радиовещания выразило свою готовность транслировать программы МООНЭЭ за плату, составляющую приблизительно 54 419 долл. США в год.
La Dirección de Radiodifusión de Etiopía, no obstante, se manifestó dispuesta a emitir los programas de la MINUEE a un costo de 54.419 dólares anuales.

Несколько частных радио- и телевизионных каналов транслируют программы на русском языке, и кабельное телевидение позволяет транслировать программы, подготовленные российскими фирмами.
Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus programas en ruso y la televisión por cable permite transmitir programas producidos por empresas rusas.

Этот указ предусматривает осуществление Закона№ 482/ 99 и в то же время обязывает РАИ транслировать программы, придерживаясь принципа уважения прав языковых меньшинств на территориях их проживания.
Ese Decreto prevé la aplicación de la Ley Nº 482/1999, al tiempo que obliga a la RAI a emitir una programación que respete los derechos de las minorías lingüísticas en los territorios en que éstas residen.

Оратор просит предоставить дополнительную информацию об обязанности общественного телевидения и радио транслировать программы на языках меньшинств по крайней мере два часа в неделю.
El Sr. Diaconu pide más pormenores sobre la obligación de que la radio y televisión públicas transmitan programas en los idiomas de las minorías durante dos horas a la semana por lo menos.

Согласно Закону о вещании грузинский общественный вещатель( ГОВ) обязан отражать в своих программах этническое, культурное, лингвистическое и религиозное многообразие, а также транслировать программы на языках меньшинств.
De conformidad con la Ley de radiodifusión, el Ente Público de Radiodifusión de Georgia está obligado a reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística y religiosa y a emitir programas en las lenguas minoritarias.

В соответствии со статьей 5 упомянутого выше закона компания" Хорватское радио и телевидение" обязана производить и/ или транслировать программы, ориентированные на предоставление информации членам групп национальных меньшинств, проживающих в Республике Хорватия.
Conforme al artículo 5 de la ley, Radio y Televisión de Croacia está obligada a producir y/o transmitir programas de información para los miembros de las minorías nacionales de la República.

В сентябре и октябре 2013 года две североамериканские станции, работающие на юге Флориды, сигналы которых принимаются в западной и центральной частях Кубы, начали транслировать программы контрреволюционного содержания.
En los meses de septiembre y octubre de 2013 dos estaciones estadounidenses que transmiten para el sur de la Florida y cuyas señales se reciben en la zona occidental y central de nuestro país, comenzaron a transmitir programaciones de corte contrarrevolucionario.

В Законе о телекоммуникациях говорится, что радио- и телевизионные концессионеры могут транслировать программы на языках национальных меньшинств, если это предусматривается программной сеткой концессионера.
La Ley de Telecomunicaciones determina que los concesionarios de los canales de televisión y estaciones de radio pueden transmitir programas en idiomas de las minorías nacionales, si dentro de la programación del concesionario está previsto hacerlo.

Комитет отмечает на основании доклада Генерального секретаря от 20 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1393, пункт 26), что Эфиопское управление по радиовещанию согласилось транслировать программы МООНЭЭ примерно за 54 419 долл. США в год.
La Comisión observa en el informe del Secretario General de 20 de diciembre de 2002(S/2002/1393, párr. 26) que la Dirección de Radiodifusión de Etiopía ha convenido en emitir los programas de la MINUEE a un costo aproximado de 54.419 dólares anuales.

Кроме того, в декабре 2008 года в статью 28 Закона о радио и телевидении была внесена поправка, в соответствии с которой Общественное телевидение обязано показывать программы, представляющие интерес для национальных меньшинств, и по крайней мере в течение двух часов в неделю транслировать программы на их языках.
Además, en diciembre de 2008 se enmendó el artículo 28 de la Ley de radio y televisión para establecer el requisito de que la Empresa de Radio y Televisión Pública presente programas que tengan en cuenta los intereses de las minorías nacionales y transmita programas en las lenguas de las minorías nacionales por lo menos durante dos horas por semana.

Что касается средств массовой информации, то статья 39 Закона№ 8410 от 30 сентября 1998 года" О государственном и частном радио и телевидении в Республике Албания" запрещает" транслировать программы, которые подстрекают к актам насилия, разжиганию агрессивной войны, межнациональной и межрасовой ненависти".
Por lo que se refiere a los medios de comunicación, la Ley Nº 8410 de la radio y la televisión pública y privada de la República de Albania, de 30 de septiembre de 1998, establece en su artículo 39 que está prohibido" transmitir programas que inciten a la violencia, la guerra de agresión y el odio nacional y racial".

В статье 78 говорится о том, что компании государственного вещания, среди прочего, должны выпускать и транслировать программы, предназначенные для всех слоев общества без какой-либо дискриминации, особенно учитывая интересы таких специфических групп общества, как дети и молодежь, меньшинства и этнические группы, инвалиды и группы, уязвимые в социальном и медицинском плане.
Según el artículo 78 de esta misma ley, los concesionarios de servicios de radiodifusión y televisión públicos deben, entre otras cosas, producir y transmitir programas destinados a todos los estamentos sociales, sin discriminación alguna, teniendo especialmente en cuenta grupos concretos de la sociedad como los niños y los jóvenes, las minorías y los grupos étnicos, las personas discapacitadas o los grupos vulnerables desde el punto de vista social o de la salud.

Миссию информировали, например, о том, что Палестинская администрация подвергала цензуре телевизионные программы и газеты и что редакторов периодически устно предупреждали не использовать отдельные термины или слова или не транслировать программы, которые можно было бы рассматривать как подстрекательство против Палестинской администрации.
Por ejemplo, se informó a la Misión de que la Autoridad Palestina censuraba programas de televisión y periódicos y que a veces se comunicó verbalmente a los directores que no debían utilizar determinados términos o palabras, o no a emitir programas que pudieran considerarse incitación contra la Autoridad Palestina.

Кроме ГОВ, местные вещатели транслируют программы на языках меньшинств.
Además del Ente Público de Radiodifusión, los entes de radiodifusión locales emiten programas en lenguas minoritarias.

Спонсоре программы, или любой станции, транслирующей программу".
Cualquier patrocinador del programa, o cualquier canal que transmita el programa".

Число радио- и телевизионных станций, транслирующих программы Организации Объединенных Наций, увеличилось до 500.
El número de emisoras de radio y televisión que retransmitieron programas de las Naciones Unidas aumentó a 500.

Радио и телевидение Бангладеш транслируют программы, направленные на отказ от практики изображения стереотипной роли и традиционного образа женщин.
La radio y la televisión de Bangladesh emiten programas para contrarrestar los efectos de la difusión de estereotipos e imágenes tradicionales de la mujer;

Примером этому может служить политика датских телевизионных станций, которые транслируют программы, посвященные культуре других стран и проблемам, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в Дании.
Un ejemplo son las políticas de las estaciones de televisión danesas que transmiten programas sobre otras culturas y sobre los problemas de los refugiados e inmigrantes en Dinamarca.

Региональные станции в Осиеке, Риеке, Пуле и Дубровнике транслируют программы, посвященные вопросам национальных меньшинств, на их собственных языках.
Las estaciones regionales de Osijek, Rijeka, Pula y Dubrovnik transmiten programas dirigidos a las minorías nacionales en sus idiomas.

Национальное телевидение также транслирует программы, посвященные двум мировым войнам, проблеме нацизма и фашизма, с тем чтобы информировать широкие круги населения и повышать уровень осведомленности.
La televisión nacional también difunde programas sobre las dos guerras mundiales, el nazismo y el fascismo, con el objeto de informar al público y crear concienciación.

Телевидение и радио транслируют программы на арабском языке круглые сутки, а одна местная радиостанция, имеющая соответствующую лицензию, ведет свои трансляции исключительно на арабском.
La televisión y la radio difunden programas en idioma árabe a lo largo del día; y una estación local de radio autorizada difunde solamente en árabe.

Радио и телевидение Бангладеш регулярно транслирует программы, посвященные чтению религиозных книг каждой общины с соответствующими комментариями.
La radio y la televisión emiten programas regulares que explican los libros religiosos de cada comunidad.

Радио- и телеканалы транслируют программы на языках меньшинств, обеспечиваются и публикации на этих языках.
Las cadenas de radio y de televisión difunden programas en los idiomas de las minorías y existen también publicaciones en estos idiomas.

Например, радиостанция в Окленде транслирует программы приблизительно на 50 языках, что отражает этническое разнообразие населения этого района.
La emisora de Auckland, por ejemplo, emite programas en alrededor de 50 idiomas, lo cual refleja la diversidad étnica de esa comunidad.

Румынская радиовещательная компания готовит и транслирует программы на языках национальных меньшинств из своих центральных и местных студий;
La Sociedad Rumana de Radiodifusión produce y difunde programas en los idiomas de las minorías nacionales desde estudios centrales y estudios locales.

Важнейшей задачей центрального правительства является упорядочивание деятельности частных телевизионных каналов, транслирующих программы на Индию через спутники, находящиеся за пределами территории Индии.
La ordenación de los canales privados de televisión que emiten programas en la India a través de satélites situados fuera del país constituye una tarea que ha de acometer el Gobierno central.

Число радио- и телевизионных станций, транслирующих программы Организации Объединенных Наций, увеличилось до 594; они охватывают 149 стран.
El número de estaciones de radio y televisión que emitieron programas de las Naciones Unidas aumentó a 594, en 149 países.

Моя Канцелярия уделяла свое основное внимание в этой области Открытой сети телевещания( ОСТ), которая транслирует программы независимой телевизионной станции TV- IN.
Mi Oficina ha dedicado la mayor parte de sus esfuerzos a este respecto a la Red de Radiodifusión Abierta, que transmite la programación de TV-IN, una estación de televisión independiente.