Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И ТЕРРОРИЗМА en Español

• la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo

Ejemplos de uso de Транснациональной организованной преступности и терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства Буркина-Фасо в области борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
Compromisos de Burkina Faso en materia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Угрозы транснациональной организованной преступности и терроризма продолжали подрывать процесс управления и безопасности в Западной Африке.
Las amenazas de la delincuencia organizada y el terrorismo transnacionales siguen socavando la gobernanza y la seguridad en África Occidental.

Это мероприятие под названием" Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма", состоялось в Нью- Йорке 23- 26 сентября 2003 года.
El acto, consistente en jornadas denominadas" Horizonte 2003: tratados contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo", se celebró en Nueva York del 23 al 26 de septiembre de 2003.

Помимо этих документов были также рассмотрены другие многосторонние и двусторонние обязательства нашей страны по борьбе против коррупции, транснациональной организованной преступности и терроризма.
Además de esos instrumentos se examinaron también otros compromisos multilaterales y bilaterales de Burkina Faso relacionados con la lucha contra la corrupción, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Наблюдается также активизация транснациональной организованной преступности и терроризма, которые создают серьезную угрозу стабильности всех государств.
También somos testigos de un aumento de la delincuencia organizada y el terrorismo a nivel internacional, lo que representa una grave amenaza para la estabilidad de todas las naciones.

Аналогичным образом, в семнадцатом пункте преамбулы проекта резолюции утверждается, что действия государств против транснациональной организованной преступности и терроризма являются разделяемой ответственностью.
De igual manera, en el décimoséptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se afirma que las acciones de los Estados contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo son una responsabilidad común y compartida.

Обзор проблем, представляющих для государств- членов интерес в плане проведения исследований, выявил обеспокоенность африканских стран угрозой транснациональной организованной преступности и терроризма.
La Encuesta sobre las esferas de interés de los Estados Miembros en materia de investigación puso de relieve la preocupación de los países africanos por la amenaza que plantean la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны глубоко обеспокоена ростом транснациональной организованной преступности и терроризма и усиливающейся диверсификацией и изощренностью деятельности организованных преступных группировок.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación está hondamente preocupada por el crecimiento de la delincuencia organizada transnacional y del terrorismo, así como por la diversificación y la complejidad cada vez mayores de los grupos representativos de la delincuencia organizada.

Цель договора должна состоять в следующем: предотвращении и искоренении незаконной передачи обычных вооружений и их переток в нелегальный оборот, в том числе для использования в целях транснациональной организованной преступности и терроризма.
El tratado debe tener por objeto prevenir y erradicar las transferencias ilícitas de armas convencionales y su desvío al mercado ilícito, incluso para su utilización por la delincuencia transnacional organizada y los terroristas.

Я предложил правительствам принять участие в договорном мероприятии под названием<< Приоритеты 2003 года: многосторонние договоры против транснациональной организованной преступности и терроризмаgt;gt;, которое состоится в ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
He invitado a los gobiernos a participar en una ceremonia de firma, ratificación o adhesión de tratados multilaterales contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo que tendrá lugar con ocasión del debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Предотвращать, пресекать и искоренять незаконную передачу обычных вооружений, их незаконное производство и незаконные брокерские операции с ними, а также их переток в нелегальный оборот, в том числе для использования в целях транснациональной организованной преступности и терроризма;
Prevenir, combatir y eliminar la transferencia, producción e intermediación ilícitas de armas convencionales, así como su desviación hacia el mercado ilícito, especialmente para uso de la delincuencia organizada y el terrorismo transnacionales;

В рамках своей борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма страна наладила эффективное многостороннее сотрудничество, вступила во многие двусторонние соглашения и тесно взаимодействует с различными региональными и международными организациями по различным смежным направлениям.
En su lucha contra el terrorismo y al delincuencia organizada transnacional, el país ha establecido una cooperación multilateral eficaz, ha concertado numerosos acuerdos bilaterales y trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones regionales e internacionales en varias áreas conexas.

Во исполнение принятых обязательств по расширению международного сотрудничества для защиты общественного порядка, Индонезия признает соглашения о взаимной судебной помощи и экстрадиции для ведения борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
En cumplimiento de los compromisos contraídos para aumentar la cooperación internacional en materia de orden público, Indonesia reconoce los acuerdos de asistencia judicial recíproca y de extradición para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Один из сотрудников участвовал в Семинаре по договорным мерам в области транснациональной организованной преступности и терроризма, организованном министерством иностранных дел Нидерландов и проходившем 3 и 4 октября 2005 года в Гааге.
Un miembro del personal participó en el Seminario sobre medidas derivadas de tratados en la esfera de la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, que había organizado el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos en La Haya, los días 3 y 4 de octubre de 2005.

В ходе предпринятого Институтом обследования по вопросу о заинтересованности государств- членов в научно-исследовательской деятельности было установлено, что в странах Африки существует обеспокоенность по поводу растущей угрозы транснациональной организованной преступности и терроризма.
La encuesta del Instituto concerniente a los intereses de los Estados miembros en materia de investigación ha revelado la creciente inquietud de los países africanos en lo concerniente a la amenaza que para todos supone la delincuencia organizada y el terrorismo.

Совещание<< за круглым столом>gt; в Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом на тему<< Многосторонние договоры, касающиеся транснациональной организованной преступности и терроризмаgt;gt;, созванное Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, Нью-Йорк.
Mesa redonda de las Naciones Unidas sobre asuntos relativos a la lucha contra el terrorismo, titulada" El imperio internacional de la ley: tratados multilaterales contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo", organizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en Nueva York.

Нельзя говорить о мире и безопасности в Африке, не упомянув о наркоторговле и ее тесной связи с вооруженными конфликтами, распространением легких вооружений, отмыванием денег, финансированием транснациональной организованной преступности и терроризма.
No podemos hablar de paz y seguridad en África sin mencionar el tráfico de estupefacientes y su claro vínculo con los conflictos armados, la proliferación de armas ligeras, el lavado de dinero, la financiación de la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

Сосредоточить все внимание на таких связях- значит помешать всестороннему изучению проблемы транснациональной организованной преступности и терроризма, особенно в связи с тем, что оба этих вопроса имеют чрезвычайно важное значение для международного сообщества и заслуживают повышенного внимания всех государств.
La concentración de los esfuerzos en esos vínculos perjudicaría el cuidadoso examen de la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, particularmente dado que esas cuestiones eran sumamente importantes para la comunidad internacional y meritaban la creciente atención de todos los Estados.

Г-н Ханс Корелл, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам; и г-н Антонио Мария Коста, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( по договорам против транснациональной организованной преступности и терроризма).
Horas Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, y Sr. Antonio María Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(sobre tratados contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo).

Признавая, что борьба против транснациональной организованной преступности и терроризма является обязанностью всех и каждого, и подчеркивая необходимость коллективной работы над предупреждением транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ними.
Reconociendo que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo es una responsabilidad común y compartida, y destacando la necesidad de trabajar de forma colectiva para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Укреплять потенциал региональных организаций и других межправительственных организаций в вопросах урегулирования кризисов, предотвращения и разрешения конфликтов, постконфликтного восстановления, наблюдения за выборами, транснациональной организованной преступности и терроризма в соответствии с нормами международного и гуманитарного права.
Fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y de otras organizaciones intergubernamentales en materia de gestión de crisis, prevención y solución de conflictos, rehabilitación después de los conflictos, observación de elecciones, delincuencia organizada transnacional y terrorismo, de conformidad con el derecho internacional y el derecho humanitario.

Просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межправительственное агентство франкоязычного сообщества создать механизм поддержки осуществления государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма;
Pedimos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa que creen una estructura de apoyo para facilitar a los Estados la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo;

Признавая, что действия против транснациональной организованной преступности и терроризма являются общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ними.
Reconociendo que las acciones contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo son una responsabilidad común y compartida, y subrayando la necesidad de trabajar unidos para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Кроме того, на Конгрессе следует обсудить способы осуществления эффективного взаимодействия в правоохранительной сфере между органами полиции, таможенного контроля и другими органами, поскольку сотрудничество в правоохранительной сфере является одним из ключевых факторов успешной борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
El Congreso debía examinar también modalidades para la cooperación eficaz en materia de represión del delito con la participación de la policía, la aduana y otras autoridades, ya que la cooperación a este respecto era fundamental para el éxito de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Признавая также стратегическое значение наличия у государств инфраструктуры, соответствующей задачам анализа финансовой информации и проведения расследований, для согласованной борьбы с отмыванием денег и финансированием транснациональной организованной преступности и терроризма с учетом национальных, региональных и международных стратегий.
Reconociendo también la necesidad estratégica de que los Estados dispongan de una infraestructura idónea para efectuar investigaciones y análisis financieros con objeto de combatir de forma coordinada el blanqueo de dinero y la financiación de la delincuencia organizada transnacional y del terrorismo, utilizando estrategias nacionales, regionales e internacionales.

С этой целью участники предложили создать механизм поддержки применения государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма, а также подготовить практическое пособие по применению этих конвенций для магистратов, сотрудников полиции и других государственных служащих.
A esos efectos, los participantes propusieron que se creara una estructura de apoyo a los Estados para la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y que se elaborara un manual práctico, para uso de magistrados, policías y otros funcionarios públicos, sobre la aplicación de esos convenios y convenciones.

Г-н Кабельо Герра( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что делегация его страны выражает обеспокоенность в связи с тем, что в тринадцатом пункте преамбулы проекта резолюции вводится новое понятие в области борьбы с терроризмом, из которого следует, что борьба против транснациональной организованной преступности и терроризма является общей и разделяемой ответственностью.
El Sr. Cabello Guerra(República Bolivariana de Venezuela) declara que preocupa a su delegación que en el decimotercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se introduzca un concepto nuevo en materia de lucha contra el terrorismo, según el cual las acciones contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo serían una responsabilidad común y compartida.

Страна оратора ратифицировала соответствующие международные конвенции и протоколы против транснациональной организованной преступности и терроризма и также является участницей двух региональных контртеррористических конвенций- Арабской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива о борьбе с терроризмом..
Los Emiratos Árabes Unidos han ratificado las convenciones y protocolos internacionales pertinentes contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y también es parte en una convención y un convenio regionales contra el terrorismo, la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y el Convenio del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo sobre la Lucha contra el Terrorismo..

Представитель Азербайджана( выступая от имени государств- членов Организации за демократию и экономическое развитие( ГУАМ)) подчеркнул, что глобализация способствует деятельности организованных преступных групп, и отметил, что международное сотрудничество необходимо для ведения эффективной борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
El representante de Azerbaiyán(hablando en nombre de los Estados miembros de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico(GUAM)) subrayó que la globalización facilitaba las actividades de los grupos delictivos organizados y observó que la cooperación internacional era necesaria para combatir eficazmente la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.