Que es ТРЕТЬЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ ДЕЙСТВИЙ ПО БОРЬБЕ en Español

• del tercer decenio de la lucha
• tercer decenio de la lucha

Ejemplos de uso de Третьего десятилетия действий по борьбе en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял к сведению другие события, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Comité tomó nota de otros asuntos de interés con respecto al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, являются необходимыми рамками для принятия соответствующих мер в этой области.
Las resoluciones de la Asamblea General relativas al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial ofrecen un marco para adoptar medidas en esa esfera.

В обеспечение этих международных соглашений ЮНФПА содействует проведению третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации следующим образом:.
A fin de consolidar esos compromisos internacionales, la aportación del FNUAP al Tercer Decenio de la Lucha Contra el Racismo y la Discriminación Racial ha sido la siguiente:.

Комитет обсудил пункт повестки дня, касающийся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, на своих пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.
El Comité examinó el tema del programa relativo al Tercer Decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial en sus períodos de sesiones 52º y 53º.

Специальный комитет продолжал также учитывать положения соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
También siguió teniendo en cuenta lo dispuesto en las resoluciones pertinentes aprobadas por órganos de las Naciones Unidas respecto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Япония полностью поддерживает мероприятия третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и настоятельно призывает все международное сообщество участвовать в их осуществлении.
El Japón apoya plenamente el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial e insta a toda la comunidad internacional a que participe en sus actividades.

Оратор просит Верховного комиссара рассмотреть вопрос об организации семинара по данной теме, возможно, в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Pide al Alto Comisionado que considere la posibilidad de organizar un seminario sobre ese tema, quizás como parte de las actividades del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Напоминает о провозглашении ею в резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которое началось в 1993 году и закончится в 2003 году;
Recuerda que en su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que comenzó en 1993 y terminará en 2003;

Кроме того, Группа 77 и Китай настоятельно рекомендуют в первоочередном порядке обеспечить финансирование программ в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и деятельности Специального докладчика.
El Grupo de los 77 y China también recomiendan firmemente que se dé prioridad a la financiación de los programas del Tercer Decenio para Combatir la Discriminación Racial y a la labor del Relator Especial.

Считает, что для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует уделять одинаковое внимание всем частям Программы действий на третье Десятилетие;.
Considera que, para alcanzar los objetivos del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, debe prestarse igual atención a todas las partes del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Тем не менее для осуществления этих мер необходимо располагать соответствующими финансовыми ресурсами для выполнения мероприятий, предусмотренных в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Sin embargo, para llevar a cabo esas medidas es necesario disponer de los recursos financieros apropiados para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Следует повысить координацию в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Debe reforzarse la coordinación con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Организацию пяти региональных совещаний для обсуждения осуществления Декларации и Программы действий, а также организацию двух семинаров экспертов в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Organizar cinco reuniones regionales para examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, así como dos seminarios de expertos en el marco del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Правительство оратора с удовлетворением отмечает провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и надеется, что оно позволит уменьшить, а может быть и ликвидировать, существующие в мире расистские тенденции.
Su Gobierno acoge con satisfacción la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y espera que en él se logren reducir, sino eliminar, las tendencias racistas existentes en el mundo.

Рекомендует, чтобы мероприятия, упомянутые в докладе Генерального секретаря, были осуществлены в течение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а их обзор был проведен в середине Десятилетия;.
Recomienda que las actividades mencionadas en el informe del Secretario General se realicen durante el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y se examinen de nuevo a mitad de éste;

Что касается третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, то необходимо увеличить объем инвестиций в социальный сектор и сектор образования, с тем чтобы способствовать ликвидации причин расовой напряженности.
En cuanto al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, es necesario aumentar las inversiones en el sector social y de educación a fin de alentar la eliminación de las causas de las tensiones raciales.

Призывает Комитет и впредь в полной мере содействовать проведению третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и осуществлению его пересмотренной Программы действийРезолюция 49/ 146, приложение.
Alienta al Comité a que siga contribuyendo plenamente a las actividades del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y a la ejecución de su Programa de Acción revisadoResolución 49/146, anexo.

Тематика информационных мероприятий включала такие аспекты, как право на развитие, права женщин, права детей и социально-экономические права, а также проблематику третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
También se destacaron cuestiones como el derecho al desarrollo, los derechos de la mujer, los derechos del niño y los derechos sociales y económicos, así como el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

По этой причине страна оратора поддерживает провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также осуществление Программы действий на это Десятилетие, принятой Генеральной Ассамблеей.
Por esta razón, su país apoya la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, así como la ejecución del Programa de Acción para el Decenio aprobado por la Asamblea General.

При современном состоянии данного вопроса Португалия может, хотя и в кратком виде, изложить то, каким образом в ее юридическом механизме и политике отражаются принципы третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En la actualidad Portugal puede, aunque de forma somera, dar cuenta del modo en que, mediante sus disposiciones jurídicas y sus políticas, aplica los principios en que se inspira el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Приветствует провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и принимает пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;
Celebra la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se inició en 1993, y aprueba el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio, que figura en el anexo de la presente resolución;

Призывает Генерального секретаря принять меры по координации всех программ, осуществляемых в настоящее время органами Организации Объединенных Наций для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita al Secretario General a que adopte medidas para coordinar los programas que actualmente ejecutan los órganos de las Naciones Unidas con miras a la realización de los objetivos del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Организация семинаров, учебных курсов, подготовка просветительских материалов и информационных мероприятий в контексте третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Международного десятилетия коренных народов мира;
Organizar seminarios, cursos de capacitación, material educacional y actividades de información en el contexto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo;

Важнейшей целью провозглашенного в 1993 году третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации было искоренение этих явлений, однако- и в этом вся парадоксальность ситуации- для осуществления соответствующих программ было выделено слишком мало средств.
El objetivo supremo del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, proclamado en 1993, era eliminar esos fenómenos pero, paradójicamente, se asignaron pocos recursos para la ejecución de los programas correspondientes.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начинающегося в 1993 году, и Программу действий на третье Десятилетие;.
Se congratula de la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 48/91 de 20 de diciembre de 1993, del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a partir de 1993 y del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Страны САДК выступили за проведение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и за назначение Специального докладчика о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Los países de la SADC se han aunado para pedir la conmemoración de un Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el nombramiento de un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Кроме того, Институт следит за выполнением Национального плана борьбы против всех форм дискриминации, принятого Аргентиной в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в преддверие Всемирной конференции.
Por otra parte, el Instituto vela por la aplicación del Plan Nacional de Lucha contra todas las Formas de Discriminación, adoptado por la Argentina en el marco del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y en la perspectiva de la Conferencia Mundial.

Памятуя о целях третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия коренных народов мира.
Teniendo presente los objetivos del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Что касается третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, необходимо добиться осуществления намеченных программ, располагать достаточными финансовыми ресурсами и обеспечить проявление политической воли со стороны всех государств в целях выполнения взятых ими на себя обязательств.
En cuanto al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, es importante lograr la ejecución de los programas, contar con suficientes recursos financieros y asegurar la voluntad política de todos los Estados para que cumplan los compromisos contraídos.