Que es ТУПРАС en Español

• TUPRAS

Ejemplos de uso de Тупрас en Ruso y sus traducciones al Español

Претензия ТУПРАС- рекомендованная компенсация 57.
Reclamación de TUPRAS- indemnización recomendada 48.

Таким образом, в отсутствие торгового эмбарго ТУПРАС не понесла бы никаких потерь.
Por tanto, en ausencia del embargo comercial, TUPRAS no habría sufrido pérdidas.

В то же время ТУПРАС не представила доказательств того, что она оплатила утраченное дизельное топливо.
En cambio, TUPRAS no presentó pruebas de haber pagado el gasoil perdido.

Соответствующие рекомендации по претензии ТУПРАС приводятся в таблице 10.
Las recomendaciones resultantes respecto de la reclamación de TUPRAS figuran en el cuadro 10.

ТУПРАС утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт иракско- турецкий нефтепровод был закрыт.
TUPRAS afirma que el oleoducto Iraq-Turquía se cerró a causa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В дополнение к вышесказанному Группа отмечает, что ТУПРАС не представила достаточных доказательств, позволяющих точно рассчитать размер дополнительных расходов на фрахтование и морских потерь.
Además de lo anterior, el Grupo observa que TUPRAS no ha presentado pruebas suficientes que permitan un cálculo exacto de los fletes adicionales y de las pérdidas marítimas.

ТУПРАС утверждает, что эти дополнительные расходы составили 6 808 950 долл. США, и испрашивает их компенсацию.
TUPRAS afirma que los gastos adicionales ascendieron a 6.808.950 dólares y pide una indemnización de esa cuantía.

Поскольку исполнение контракта с СОМО было прервано, ТУПРАС пришлось покупать сырую нефть для нефтеперерабатывающего предприятия в Кырыккале(" замещающая нефть") не из Ирака, а из других источников.
A causa de la interrupción de su contrato con SOMO, TUPRAS tuvo que obtener petróleo crudo para la refinería de Kirikkale(el" petróleo sustituyente") de fuentes distintas del Iraq.

ТУПРАС не представила практически никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с дополнительными расходами на страхование военных рисков.
TUPRAS ha presentado pocas pruebas en apoyo de su reclamación por seguro adicional de riesgo de guerra.

В обоснование данной претензии в связи с дополнительным страхованием военных рисков ТУПРАС представила два перечня с указанием тех случаев, когда после вторжения Ирака в Кувейт ей пришлось оплатить дополнительное страхование военных рисков.
En apoyo de su reclamación por seguro adicional de riesgo de guerra, TUPRAS ha presentado dos listas en las que se detalla el seguro adicional de riesgo de guerra contratado después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

ТУПРАС утверждает, что во время вторжения Ирака в Кувейт она имела контракт на импорт из Ирака 180 000 метрических тонн дизельного топлива в год.
TUPRAS afirma que, en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, tenía un contrato de importación de 180.000 Tm de gasoil por año con el Iraq.

Кроме того, два вышеуказанных перечня представляют собой внутренние документы компании, из которых следует, что ТУПРАС могла нести некоторые дополнительные точно не известные расходы по страхованию военных рисков на протяжении четко не указанного периода времени.
Además, las dos listas antes mencionadas son documentos internos de la sociedad que indican que TUPRAS puede haber asumido costos no cuantificados por seguro adicional de riesgo de guerra durante un período no especificado.

Действительно, ТУПРАС не претендует на то, что уничтоженные или утраченные доказательства имеют отношение к данной претензии или использовались при ее подготовке.
En efecto, TUPRAS no ha alegado que las pruebas destruidas o perdidas fueran pertinentes o se utilizaran para preparar esta reclamación.

Однако, поскольку процедура расчетов, предусмотренная турецкой стороной, не была предусмотрена в существующем контракте между ГОСН и" Теркиш петролеум рифайнериз корпорейшн"( Тупрас), Комитет предложил Турции внести соответствующие поправки в контракт или заключить отдельный контракт на продажу иракской нефти для покрытия только расходов на сборы за пользование нефтепроводом.
No obstante, puesto que la modalidad de pago propuesta por la parte turca no estaba prevista en el contrato vigente entre la SOMO y la Empresa Turca de Refinerías de Petróleo(Tupras), el Comité sugirió a Turquía que enmendara el contrato en consecuencia o que concertara un contrato por separado para la venta de petróleo iraquí que abarcara únicamente los derechos por el uso del oleoducto.

Но даже если ТУПРАС и оплатила дизельное топливо, она не утверждает, что арест грузовиков на границе был вызван не действием торгового эмбарго, а другими причинами.
Incluso si TUPRAS pagó el gasoil, no ha afirmado que la detención de los camiones en la frontera fuera causada por una razón distinta del embargo comercial.

Хотя Группа неоднократно запрашивала такую информацию, ТУПРАС так и не представила ее и в конечном счете ответила, что вследствие землетрясений в Турции, которые произошли незадолго после того, как была подана первоначальная претензия, дополнительные доказательства не могут быть найдены.
Aunque el Grupo ha pedido varias veces esa información, TUPRAS no la ha facilitado, respondiendo finalmente que no podían encontrarse más pruebas a causa de los hechos relacionados con los terremotos ocurridos en Turquía después de presentada la reclamación original.

ТУПРАС утверждает, что перебои с поставками иракской сырой нефти заставили компанию искать альтернативные источники сырой нефти на других рынках, что повлекло за собой дополнительные расходы.
TUPRAS afirma que la interrupción de las entregas del petróleo iraquí obligó a TUPRAS a obtener otros suministros de petróleo crudo en otros mercados por lo que tuvo costos adicionales.

В обоснование своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями ТУПРАС представила копию своего контракта с СОМО на покупку сырой нефти, ведомость транспортных расходов за последние восемь месяцев 1990 года, а также ряд счетов, которые вопреки требованию статьи 6( 5) Регламента не были переведены на английский язык.
En apoyo de su reclamación por fletes y pérdidas marítimas, TUPRAS presentó una copia de su contrato de compra de petróleo crudo con SOMO, una lista de los gastos de transporte asumidos durante los últimos ocho meses de 1990 y varias facturas que no habían sido traducidas al inglés, como requiere el párrafo 5 del artículo 6 de las Normas.

ТУПРАС признает, что, если СОМО продолжала бы поставлять сырую нефть по иракско- турецкому нефтепроводу, компания не понесла бы дополнительных расходов, компенсацию которых она испрашивает.
TUPRAS reconoce que si SOMO hubiera continuado enviando petróleo crudo por el oleoducto Iraq-Turquía, TUPRAS no habría asumido los costos adicionales por los que ahora pide indemnización.

Поскольку ТУПРАС не представила никаких доказательств того, что она оплатила утраченное дизельное топливо, Группа должна учитывать возможность того, что эти потери были понесены СОМО.
Como TUPRAS no presentó prueba alguna de haber pagado el gasoil perdido, el Grupo debe considerar la posibilidad de que SOMO corriera con esta pérdida.

ТУПРАС утверждает, что на СОМО лежало договорное обязательство поставлять нефть компании и что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт, эта нефть поставлялась бы по иракско- турецкому нефтепроводу.
TUPRAS afirma que SOMO estaba obligada contractualmente a suministrar petróleo a TUPRAS y que este petróleo habría sido transportado por el oleoducto Iraq-Turquía si el Iraq no hubiera invadido Kuwait.

В обоснование данного элемента потерь ТУПРАС представила список с указанием трех партий грузов, конфискованных иракскими вооруженными силами, переписку с автотранспортной компанией и турецкими таможенными органами, где описываются обстоятельства потери, грузовую накладную автотранспортной компании на перевозку дизельного топлива и два счета, которые СОМО выставила компании ТУПРАС в связи с продажей ей дизельного топлива.
En apoyo de este elemento de la pérdida, TUPRAS ha presentado una lista en la que se detallan los tres envíos incautados por las fuerzas iraquíes, la correspondencia con la empresa transportista y las autoridades aduaneras turcas en la que se describen las condiciones en las que se produjo la pérdida, una lista de los envíos de gasoil por la compañía transportadora, y dos facturas de SOMO correspondientes al gasoil vendido a TUPRAS.

ТУПРАС утверждает, что до вторжения Ирака в Кувейт она заключила контракт на покупку примерно 7, 5 млн. метрических тонн сырой нефти у Иракской государственной нефтеторговой организации(" СОМО").
TUPRAS alega que, antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, celebró un contrato para adquirir aproximadamente 7,5 millones de Tm de petróleo crudo a la Organización Estatal de Comercialización del Petróleo del Iraq(" SOMO").

По мнению ТУПРАС, вторжение Ирака в Кувейт является причиной потерь, поскольку закрытие иракско- турецкого трубопровода, повлекшего за собой потери для ТУПРАС, произошло именно по причине вторжения.
A juicio de TUPRAS, la invasión de Kuwait por el Iraq es la causa de las pérdidas porque la invasión causó el cierre del oleoducto Iraq-Turquía, que a su vez causó las pérdidas de TUPRAS.

ТУПРАС утверждает, что в связи с прекращение поставок она понесла расходы на морскую перевозку в размере 5 200 055 долл. США, а также морские потери, потери нефти во время морской перевозки, на сумму в 1 551 372 долл. США.
TUPRAS afirma que a causa de la interrupción tuvo que asumir costos de transporte por valor de 5.200.055 dólares y pérdidas marítimas(el petróleo perdido durante el transporte marítimo) por valor de 1.551.372 dólares.