Que es УВЕКОВЕЧИВАТЬ en Español

• perpetuar

Ejemplos de uso de Увековечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Вы любите все увековечивать.
A ustedes les gusta conmemorar todo.

Увековечивать таких негодяев, восхищаться их преступлениями.
Perpetuando a esos canallas se honran sus crímenes.

И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra.

Я буду в свободное время охотиться за мутантами и увековечивать их чудовищные лица для желтой прессы.
Cazaré mutantes en mi tiempo libre… inmortalizaré sus rostros horribles y deformes para la posteridad.

Им думается, что прекращать будущее производство без урезания запасов просто-напросто значило бы увековечивать статускво.
Creen que la cesación de la producción futura sin eliminar las existencias no haría más que perpetuar el statu quo.

Эти вооружения не раз доказывали свою способность причинять и увековечивать страдания людей и создавать препятствия для экономического развития.
Ha quedado demostrado en repetidas ocasiones que este tipo de armas puede causar y prolongar el sufrimiento humano y obstaculizar el desarrollo económico.

Вялые финансовые рынки и рационирование кредита благоприятствуют капиталоинтенсивности и могут увековечивать дискриминацию.
Los mercados financieros reprimidos y el racionamiento del crédito favorece la intensidad del capital y pueden perpetuar la discriminación.

Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.
En consecuencia, la resolución de la Comisión al respecto no debería perpetuar una ficción, centrándose en el obsoleto y bilateral Proceso de Bruselas.

Вето не должно увековечивать разногласия и дискриминацию среди членов Совета Безопасности, с одной стороны, и между нынешними и предлагаемыми новыми постоянными членами, с другой.
El veto no debería perpetuar las diferencias ni la discriminación entre los miembros del Consejo de Seguridad, por una parte, o entre los miembros permanentes actuales o propuestos, por la otra.

Временное здание- это триумф современного промышленного предприятия. Разумное возвышение желания строить. И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
El edificio provisional es una victoria de la organización industrial moderna. Una saludable sublimación del ansia de construir. Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra.

Неудивительно, что государство- участник рассматривает наследование Короны как исключительный случай и не намерено увековечивать широкую практику, при которой женщина ставится на последнее место при наследовании титулов.
No es sorprendente que un Estado Parte considere la sucesión al trono como una cuestión especial, sin proponerse por ello perpetuar la práctica más amplia de postergar a las mujeres en el orden de sucesión.

Он не считает, что в возникновении такой ситуации виновен секретариат Комитета, деятельность которого он высоко оценивает, однако он полагает, что такой процесс не следует увековечивать без каких-либо веских оправданий.
No consideran que la secretaría de la Comisión(cuyos esfuerzos aprecian) sea responsable de la situación, pero estiman que el proceso no debe eternizarse sin una verdadera justificación.

Г- н ДИАКОНУ предлагает во второй фразе заменить слово∀ περπετυατε∀( увековечивать), которое дает основания полагать, что расовая дискриминация практикуется в течение длительного времени, словом∀ γενερατε∀( порождать).
El Sr. DIACONU propone sustituir en la segunda frase la palabra" perpetuate"(" perpetuar"), con la cual se sugiere que la discriminación racial se practica desde hace mucho tiempo, por la palabra" generate " ("generar" ).

Каждый новый камень, который закладывается в ходе продолжающегося строительства стены, будет ужесточать незаконную израильскую оккупацию и увековечивать систему апартеида, учрежденную Израилем на оккупированной палестинской территории.
Cada nueva piedra que se coloque para continuar el levantamiento del muro acentuará la ocupación ilegal israelí y perpetuará el sistema de apartheid establecido por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Что нам нельзя увековечивать прошлое неравенство созданием новых постоянных мест по образцу 1945 года, то есть членов Совета, освобождаемых от ответственности перед всем остальным членским составом и пользующихся привилегией права вето.
Pensamos que no debemos perpetuar las desigualdades propias del pasado creando nuevos puestos permanentes con el alcance de 1945, es decir, miembros que no son responsables frente al resto de la membresía y que gozan del privilegio del veto.

Такие инициативы вызваны на свет растущим осознанием того, что закладываться на поступление экстренной помощи-- значит увековечивать цикл повторов бедствия при возрастании социальных, экономических и экологических издержек.
Esas iniciativas responden a la conciencia cada vez más generalizada de que centrar los esfuerzos en la prestación de socorro apenas sirve para perpetuar el ciclo de desastres periódicos, a un precio social, económico y ambiental cada vez mayor.

Однако принимаемые в ответ на терроризм меры не должны быть столь крайними, чтобы увековечивать вражду и насилие, и не должны использоваться для подавления законного инакомыслия, основных свобод или отступления от уже достигнутых успехов.
No obstante, la respuesta al terrorismo no ha de ser tan extrema que perpetúe el odio y la violencia y no ha de utilizarse para acallar la disidencia legítima, suprimir libertades fundamentales y retroceder en los considerables progresos realizados.

Совет Безопасности-- единственный источник законных действий в области международного мира и безопасности, но его состав должен отражать сегодняшнюю реальность, а не увековечивать эпоху после окончания Второй мировой войны или эпоху<< холодной войны>gt;.
Sólo el Consejo de Seguridad puede conferir legitimidad a las acciones relativas a la paz y la seguridad internacionales. Pero su composición debe adecuarse a la realidad de hoy y no perpetuar la que existía después de la segunda guerra mundial o la guerra fría.

Кения осознает, что грубые нарушения прав человека могут порождать или увековечивать конфликты, и попрежнему глубоко обеспокоена многочисленными вооруженными конфликтами, которые попрежнему терзают многие страны повсюду на планете, особенно в Африке.
Kenya reconoce que las violaciones flagrantes de los derechos humanos pueden engendrar o perpetuar los conflictos y sigue profundamente preocupada por los numerosos conflictos armados que siguen asolando a países de todo el mundo, especialmente en África.

Утверждать обратное означало бы увековечивать различия, основанные на расовом и культурном превосходстве, и положения о том, что сильные вправе игнорировать свои обязательства по международному праву только потому, что они могут утвердить свое господство над другими народами.
Decir lo contrario equivaldría a perpetuar una distinción basada en la superioridad racial y cultural y en la idea de que los poderosos pueden desconocer las obligaciones que les impone el derecho internacional simplemente porque pueden dominar a otros pueblos.

Сейчас уже не составляет секрета, что единственное, чего они хотели от переговоров, всегда заключалось не в отыскании решения, а в том, чтобы навязать и затем продлевать и увековечивать приостановление права Ирана в соответствии с их произвольными и изменчивыми цензами.
Al día de hoy, es un secreto a voces que su único objetivo en las negociaciones nunca ha sido hallar soluciones, sino imponer y, a continuación, prolongar y perpetuar la suspensión del derecho del Irán, en función de las arbitrarias y fluctuantes líneas rojas, por ellos trazadas.

Хуже того, этот Специальный представитель стремится поощрять конфликт и увековечивать оккупацию, прикрываясь международной легитимностью, вместо того, чтобы стремиться к достижению мира и выполнению резолюций Организации Объединенных Наций в рамках его мандата.
Lo que es peor, el Enviado Especial procura promover el conflicto y perpetuar la ocupación en nombre de la legitimidad internacional en lugar de tratar de lograr la paz y la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas en el marco de su mandato.

Мы вынуждены делать это, так как Соединенное Королевство отказывается признать международное обязательство, прибегая к причудливым толкованиям таких принципов, как самоопределение, которые разрабатывались для того, чтобы обеспечить справедливость для угнетенных народов, а не для того, чтобы увековечивать несправедливость.
Debemos hacerlo porque el Reino Unido se niega a asumir una obligación internacional, escudándose en caprichosas interpretaciones de principios, que existen para traer justicia a los pueblos oprimidos, no para perpetuar una injusticia.

Игнорирование вопроса социальной интеграции может увековечивать несправедливость и изоляцию и порождать социальную напряженность, насилие, конфликты и социальный распад. Такое отношение не позволяет индивидам в полной мере раскрыть свои потенциальные возможности и внести конструктивный вклад в жизнь общества.
El menosprecio de la integración social podría perpetuar la desigualdad y la exclusión y traducirse en tensiones sociales, violencia, conflictos y desintegración social, además de impedir a las personas alcanzar su potencial pleno y realizar contribuciones significativas a la sociedad.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, выходящее за рамки целей обеспечения законной самообороны, способно порождать и увековечивать порочный круг, элементами которого являются, с одной стороны, нестабильность и конфликт, а с другой-- нищета и отсталость.
La acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, más allá de los objetivos lícitos de legítima defensa, podría crear o perpetuar el círculo vicioso que consiste en la inestabilidad y el conflicto, por un lado, y la pobreza y el subdesarrollo, por el otro.

И наконец, Совету Безопасности не следует расширять и увековечивать санкции в ущерб населению государства, на которое они направлены, затрагивая здоровье населения и другие аспекты повседневной жизни путем, несовместимым с главными принципами прав человека и основных свобод.
Por último, el Consejo de Seguridad no debe ampliar ni perpetuar las sanciones en detrimento de la población del Estado contra el que van dirigidas, afectando a la salud pública y a otros aspectos de la vida diaria de manera incompatible con los principios fundamentales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В порядке выполнения своего обязательства проявлять должную распорядительность государство должно взаимодействовать с" социальными движениями, оспаривающими идеологии, которые помогают увековечивать дискриминацию, выдавая ее за элемент национального, рационального или ниспосланного свыше порядка вещей, и оказывать им поддержку" 42.
Al cumplir su obligación de proceder con la debida diligencia, el Estado debe colaborar con" los movimientos sociales que combaten las ideologías que ayudan a perpetuar la discriminación haciéndola parecer parte del orden nacional, racional o divino de las cosas, y apoyar esos movimientos".

Кроме того, согласно принципиальной и кардинальной позиции Африки, для того чтобы не увековечивать разногласия и дискриминацию среди членов Совета Безопасности, особенно в категории постоянных членов, необходимо наделить новых постоянных членов такими же прерогативами и полномочиями, включая право вето, какими пользуются нынешние члены.
Además, a fin de no perpetuar las diferencias y la discriminación entre los miembros del Consejo de Seguridad, en especial en la categoría de miembros permanentes, la posición cardinal y de principio de África es que se deben conceder a los nuevos miembros permanentes las mismas prerrogativas y poderes, incluido el derecho de veto, de que disfrutan ahora los miembros actuales.

Между Сторонами, являющимися развитыми и развивающимися странами, включая справедливость в отношении выбросов парниковых газов на душу населения 13/, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, являющимися развивающимися странами 13/;
La equidad3,13 entre las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo13, inclusive en lo que respecta a las emisiones per cápita de gases de efecto invernadero13, con el fin de no perpetuar las desigualdades existentes entre las Partes incluidas en el anexo I y las Partes que son países en desarrollo13;

Между Сторонами, являющимися развитыми странами, и Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая справедливость в отношении выбросов парниковых газов на душу населения 13/, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, являющимися развивающимися странами 11/, 13/;
La equidad3,11,13,19 entre las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo13, inclusive en lo que respecta a las emisiones per cápita de gases de efecto invernadero13, de modo que no se perpetúen las desigualdades existentes entre las Partes incluidas en el anexo I y las Partes que son países en desarrollo11,13;