Que es УКРЫВАТЬ en Español

• dar refugio
• albergar
• esconder
• ocultar

Ejemplos de uso de Укрывать en Ruso y sus traducciones al Español

Иметь и не укрывать».
Tener y no abrigar".

Нет, такие расходы нужно укрывать.
No, tienes que esconder los gastos.

Мы все помогали укрывать его преступления.
Todos hemos contribuído a cubrir sus crímenes.

Укрывать и служить проводниками для израильских военнослужащих, направленных для проведения покушений в Ливане;
Acoger, albergar y guiar a personal militar israelí encargado de perpetrar asesinatos en territorio libanés.

Они только вынуждены укрывать талибов если им нужно.
Ellos único refugio a los talibanes si se ven obligados a.

Всех, кто будет ее укрывать, обвинят в пособничестве терроризму, включая тебя.
Cualquiera que la oculte será acusado de ayuda y complicidad con un terrorista, incluido tú.

Нанимать на работу, давать пищу или укрывать незаконных иммигрантов- преступление.
Contratar, alimentar o acoger a inmigrantes ilegales es un delito.

Сказал, что уберу его имя из расстрельного списка в обмен на обязательство не укрывать террористов в Афганистане.
Le dije que quitaría su nombre de la lista de muertes a cambio de un compromiso de no albergar terroristas en Afganistán.

А мы здесь не для того, чтобы укрывать иностарнных агентов ФБР, агент Кин.
Y nosotros no estamos aquí para proteger a agentes extranjeros del FBI, agente Keen.

Сирия также продолжает укрывать на своей территории членов организаций, которые отвергают мирные усилия и осуществляют террористические нападения на Израиль.
Siria también continúa acogiendo a organizaciones que rechazan los esfuerzos de paz y llevan a cabo ataques terroristas contra Israel.

На более позднем этапе за этим последователи интенсивные обыски домов в поисках любых иностранцев или членов движения сопротивления, которые могли там скрываться, и для наказания тех, кто мог их укрывать.
Éstas fueron seguidas más tarde por el registro exhaustivo de hogares en búsqueda de extranjeros y miembros del movimiento de resistencia que pudieran allí ocultarse, y para castigar a quienes los ampararan.

Мы умоляем мир не укрывать террористов, помогать нам в конфискации их средств и открывать двери лишь для помощи мирным процессам.
Imploramos del mundo que no alberguen a nuestros terroristas, nos ayuden a confiscarles sus bienes y solamente les abran sus puertas para ayudar a procesos de paz.

Недостаточными являются усилия в отношении престарелых беженцев, когда их воспринимают только как уязвимых людей, которых необходимо кормить и укрывать; с ними необходимо обращаться как с полезными членами своих общин.
No son suficientes las iniciativas en bien de los refugiados de edad que los consideran únicamente como individuos vulnerables a quienes alimentar y albergar; deben tratarse como miembros que contribuyen a sus comunidades.

Алжир не должен укрывать, снабжать оружием, финансировать и поддерживать вооруженные формирования Фронта ПОЛИСАРИО, посягающие на территориальную целостность соседнего государства.
Argelia no debe hospedar, armar, financiar ni apoyar a las milicias del Frente POLISARIO en sus ataques contra la integridad territorial de un Estado vecino.

Странам следует также принять на себя обязательство не укрывать и не подготавливать террористов, не финансировать, не поощрять и не подстрекать их к совершению террористических актов в других странах.
Los países deben asimismo comprometerse a no dar refugio ni adiestrar a terroristas, y a no darles apoyo financiero, alentarlos o incitarlos a que cometan actos terroristas en otros países.

Эти территории дают Армении возможность использовать ремонтные мастерские и, более того, переводить туда и укрывать от сообщества участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) ограниченную этим Договором боевую технику.
Esos territorios dan a Armenia la oportunidad de utilizar instalaciones de reparación y, además, de transferir y ocultar equipos limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Союзная Республика Югославия продолжает укрывать известного военного преступника Милана Мартича, а также тех, кто совершил наиболее ужасные военные преступления в Вуковаре,- Мркшича, Сливанканина и Радича.
La República Federativa de Yugoslavia sigue amparando al famoso criminal de guerra Mile Martic y a quienes perpetraron los más atroces crímenes de guerra de Vukovar: Mrksic, Sljivancanin y Radic.

Его Превосходительство президент Кении Даниэл Арап Мои и Достопочтимый генеральный прокурор Республики Кении публично заявили, что Кения не будет укрывать никого из тех, кто подозревается в причастности к геноциду в Руанде.
Tanto Su Excelencia Daniel Arap Moi, de Kenya, como el honorable Procurador General de la República de Kenya, han manifestado públicamente que su país no dará cobijo a ninguna persona de la que se sospeche haya participado en el genocidio de Rwanda.

Каждая из сторон имеет возможность укрывать оружие, и персонал СООНО, который широко разбросан по пунктам сбора оружия, оказывается уязвим перед лицом любой решительной попытки изъять оружие или взять заложников.
Cualquiera de las partes puede esconder sus armas, por lo que el personal de la UNPROFOR, que está muy diseminado en los puntos en que se recogen las armas, es vulnerable a cualquier esfuerzo decidido de retirar armas o tomar rehenes.

В период осуществления исполнения нынешнего мандата Группа контроля подтвердила, что Эритрея продолжает укрывать, обучать и вооружать вооруженные оппозиционные группы из соседних стран, особенно из Эфиопии, в нарушение резолюции 1907( 2009).
Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue dando refugio, adiestrando y equipando a grupos armados de oposición de países vecinos, especialmente Etiopía, en contravención de la resolución 1907(2009).

Убедившись в том, что Судан продолжает укрывать трех террористов, включая руководителя группы, Совет Безопасности принял резолюцию 1044( 1996), в которой он призвал Судан, в частности, выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц.
El Consejo de Seguridad, una vez convencido de que el Sudán seguía dando refugio a tres de los terroristas, entre ellos el jefe del grupo, aprobó la resolución 1044(1996), en la que pedía a ese país que, entre otras cosas, entregara los sospechosos a Etiopía.

Для этого необходимо добиться, чтобы все государства, имеющие влияние на различные силы в рамках сирийской вооруженной оппозиции, прекратили финансировать, вооружать и укрывать вооруженные группы и поставлять им аппаратуру связи, которая используется в целях убийства людей.
Para ello se debe exigir a todos los Estados que tengan influencia sobre las partes de la oposición armada siria que dejen de financiar, armar y dar refugio a los grupos armados y de facilitarles aparatos de comunicación que los ayuden a matar.

Поэтому важно действовать смело и решительно в отношении тенденции распространения оружия между государствами региона, их нежелания выполнять обязательства в области контроля над вооружениями и их тенденции укрывать и поддерживать террористические организации.
Es importante actuar con valor y determinación con respecto a la tendencia hacia la proliferación entre los Estados de la región, su renuencia a cumplir con su compromiso de limitar los armamentos, y su propensión a abrigar y apoyar a las organizaciones terroristas.

Призывает государства- члены и международное сообщество не укрывать бывших официальных лиц прошлого режима и тех, кто обвиняется в преступлениях против иракского и других народов в соответствии с резолюцией 1483 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a la comunidad internacional para que no den refugio a ex funcionarios del régimen anterior y a los acusados de crímenes contra el pueblo iraquí y otros pueblos, de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

К числу этих достижений относятся глобальная тенденция к заключению официальных договоренностей о сотрудничестве в отличие от неофициальных, а также рост числа многосторонних соглашений по сравнению с двусторонними( что ведет к сокращению числа мест, где преступники могут скрываться сами и укрывать свое имущество).
Entre los éxitos cabe mencionar la tendencia mundial hacia la concertación de acuerdos oficiales con preferencia a los oficiosos y de acuerdos multilaterales con preferencia a los bilaterales(con lo cual se reduce el número de lugares en que pueden refugiarse los delincuentes y esconder sus activos).

Ливан предпочитает на словах поддерживать эту деятельность и в то же время продолжает укрывать, поддерживать и поощрять террористов, позволяя им создавать на ливанской территории необходимую инфраструктуру, включая создание многотысячных запасов ракет для установок<< Катюша>gt;, способных поражать гражданские цели на территории Израиля.
El Líbano prefiere alabar ese esfuerzo mientras, al mismo tiempo, continúa dando acogida, apoyo y aliento a los terroristas y permitiéndoles crear una infraestructura en el territorio del Líbano, incluida la acumulación de miles de cohetes Katyusha capaces de alcanzar objetivos civiles dentro de Israel.

Поскольку один из задержанных непосредственно замешан в событиях, имевших место в пятницу, 25 января 2013 года, неприемлемо приписывать этой структуре намерение защищать, укрывать, поддерживать предполагаемых преступников, замешанных в контрабандной деятельности, либо взаимодействовать с ними, как следует из письма Постоянного представителя Боливии.
Uno de ellos está directamente vinculado a los hechos ocurridos el viernes 25 de enero de 2013, por lo cual resulta inaceptable atribuir a esta institución la intención de favorecer, proteger, encubrir o cooperar con presuntos delincuentes ligados a actividades de contrabando, como se desprende de la carta del Representante Permanente boliviano.

Мнения большинства экспертов совпадали также в том, что использование подобных программ действительно предотвращает случайные нарушения и является эффективным средством противодействия неопытным правонарушителям, но оно не эффективно против более грамотных правонарушителей, которые умеют легко укрывать свое настоящее географическое местонахождение от соответствующих программ и использующих их операторов web- сайтов.
La mayoría de los expertos convinieron también en que esos programas prevenían efectivamente las violaciones accidentales y eran eficaces contra delincuentes sin muchos conocimientos pero no contra los más informados, que podían fácilmente ocultar su verdadera ubicación geográfica respecto del programa informático y de los operadores de sitios en la web que los utilizaban.

Совет призывает все страны региона уважать суверенитет и территориальную целостность соседних стран, не вмешиваться во внутренние дела соседних стран, не укрывать лиц, обвиняемых в нарушении норм международного гуманитарного права и прав человека, и лиц, в отношении которых введен режим санкций Организации Объединенных Наций, и развивать подотчетность.
El Consejo exhorta a todos los países de la región a respetar la soberanía y la integridad territorial de los países vecinos, no interferir en los asuntos internos de los países vecinos, no albergar a personas acusadas de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos o a personas incluidas en las listas relativas al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y promover la rendición de cuentas.

Совет Безопасности призывает все страны региона уважать суверенитет и территориальную целостность соседних стран, не вмешиваться во внутренние дела соседних стран, не укрывать лиц, обвиняемых в нарушении норм международного гуманитарного права и прав человека, и лиц, в отношении которых введен режим санкций Организации Объединенных Наций, и развивать подотчетность.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los países de la región a respetar la soberanía y la integridad territorial de los países vecinos, no interferir en los asuntos internos de los países vecinos, no dar cobijo a las personas acusadas de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos o a personas incluidas en las listas relativas al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y promover la rendición de cuentas.