Que es УНОСИТЬ en Español

• cobrándose
• llevar
• causando pérdidas
• segando

Ejemplos de uso de Уносить en Ruso y sus traducciones al Español

Можно уносить тарелку?
¿Puedo retirar su plato?

Уносить домой еду из офиса".
Llevar a su casa comida de la oficina".

Нужно уносить эту бомбу немедленно.
Tenemos que mover esta bomba ahora.

Уносить еду домой… из офиса".
Llevarse a casa comida de la oficina".

Не надо было уносить отсюда насосы.
No debí haber sacado las bombas de aquí.

Говорят, секреты нужно уносить в могилу.
Dicen que deberíamos llevar nuestros secretos a la tumba.

Оворил же дет€ м не уносить ручку от этого телефона.
Le dije a los chicos que no movieran la lapicera del teléfono.

Чокнутые расисты с пушками, пора уносить свою черную задницу.
¿Cremas locos con pistolas? Hora de sacar mi culo negro de aquí.

Мир не может позволить, чтобы это смертоносное оружие продолжало уносить человеческие жизни.
El mundo no puede seguir perdiendo vidas humanas por causa de estas armas mortíferas.

Терроризм продолжает уносить жизни невинных людей.
El terrorismo sigue segando vidas inocentes.

Вооруженное насилие и терроризм продолжали уносить жизни детей в Ираке.
La violencia armada y el terrorismo siguieron cobrándose vidas de los niños en el Iraq.

Такие как я должны уносить свои секреты в могилу.
Personas como nosotros debemos llevarnos nuestros secretos a la tumba.

Они продолжают уносить жизни местных жителей и сотрудников международного персонала.
Esas minas siguen cobrando vidas, ya sea de habitantes locales como del personal internacional.

Если ты не собираешься уносить муравьев, давай я сама.
Si no vas a llevar a las hormigas, Debería probablemente hacerlo yo misma.

ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни людей. От малярии по-прежнему ежегодно умираю миллионы наших граждан.
El VIH/SIDA sigue cobrando vidas y el paludismo todavía mata a millones de personas cada año.

Меня ужасают совершаемые вопиющие акты насилия, которые продолжают уносить жизни многих ни в чем не повинных мирных сомалийцев.
Los atroces actos de violencia, que siguen cobrando la vida de numerosos civiles somalíes inocentes.

Нужно уносить отсюда малышку, но мы не можем вытащить чертов инкубатор и все это барахло прямо на дорогу!
Debemos sacar a la bebé de aquí, pero ninguno podemos mover la maldita incubadora y toda esta porquería en una carretera!

На протяжении 2011 года насилие, связанное с конфликтом, продолжало уносить жизни множества мирных жителей Афганистана.
Durante 2011, la violencia suscitada por el conflicto siguió cobrándose la vida de muchos civiles en el Afganistán.

И инфекция будет продолжать уносить большинство после- операционных пациентов до следующей большой революции в хирургии.
Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía.

Тем не менее, детская и материнская смертность продолжают уносить жизни многих людей, особенно в отдаленных и сельских районах.
Sin embargo, la mortalidad materna e infantil sigue cobrando muchas vidas, en particular en las zonas remotas y rurales.

Малярия и другие изнурительные тропические болезни продолжают подрывать здоровье и уносить жизни огромного числа людей.
El paludismo y otras enfermedades tropicales debilitantes siguen teniendo efectos devastadores para la salud y cobrándose muchas vidas.

Конфликт между израильтянами и палестинцами продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей, являясь причиной бесконечной человеческой трагедии.
El conflicto entre israelíes y palestinos sigue cobrándose vidas inocentes, y provoca tragedias humanas interminables.

И инфекция будет продолжать уносить большинство после- операционных пациентов до следующей большой революции в хирургии. Которой стала антисептика.
Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía. Que fue la técnica aséptica.

Шестьдесят лет спустя геноцид, терроризм, ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и голод каждый год продолжают уносить миллионы человеческих жизней.
Sesenta años después, el genocidio, el terrorismo, el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y el hambre continúan cobrándose millones de vidas humanas todos los años.

Палестинская кампания террора продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей в результате преступных акций невыразимой жестокости и ненависти.
Los atentados criminales de una crueldad y maldad inenarrables de la campaña terrorista palestina continúan segando la vida de civiles inocentes.

Хотя в истекшем году и наблюдались периоды относительного спокойствия, однако террористические акты и применение военной силы продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей.
Si bien hubo algunos períodos de calma relativa, los ataques terroristas y el uso de la fuerza militar siguieron cobrándose vidas inocentes.

Эти мины продолжают уносить жизни тысяч людей- преимущественно мирных жителей- даже после достижения относительной стабилизации в конфликтах.
Estos artefactos continúan cobrándose las vidas de miles de personas, sobre todo ciudadanos pacíficos, aún después de que un conflicto haya sido más o menos estabilizado.

Все мы должны не допустить того, чтобы это бедствие продолжало уносить жизни столь многих людей и сводить на нет результаты долгих лет деятельности в области развития.
Todos nosotros tenemos el deber de impedir que ese flagelo siga cobrando tantas vidas humanas y eliminando tantos años de esfuerzos en materia de desarrollo.

С аналогичной проблемой этот регион сталкивается и в области снижения материнской смертности. В странах Африки к югу от Сахары ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни.
La región también ha experimentado el mismo problema en la reducción de la mortalidad materna y el VIH/SIDA sigue cobrándose vidas en países del África subsahariana.

С другой стороны, много жизней продолжали уносить несчастные случаи на море, тем самым указывая на необходимость поиска новых подходов к решению этой особой проблемы.
Por otra parte, los accidentes marítimos siguieron cobrándose muchas vidas, lo cual ponía de relieve la necesidad de adoptar nuevos enfoques para hacer frente a este problema concreto.