Que es УПРАВЛЯЛСЯ en Español

• ser administrado
• gestionado
• fue controlado

Ejemplos de uso de Управлялся en Ruso y sus traducciones al Español

Корабль управлялся с поверхности.
La nave estaba controlada desde tierra.

Чтобы присяжные услышали, как здорово он управлялся с оружием?
¿Así en el interrogatorio el jurado podría escuchar lo bien que se manejaba con un arma?

Взрыватель бомбы управлялся по радиосигналу.
El que detonó la bomba usó una señal de radio.

Счет" A. G. L. Brokers" управлялся компанией" Stonehage, S. A.", базирующейся в Швейцарии.
La cuenta de A.G.L. Brokers estaba gestionada por Stonehage, S.A., situada en Suiza.

Нефтепровод был построен и управлялся Trans- Arabian Pipeline Company.
El oleoducto fue construido y gestionado por Trans-Arabian Pipeline Company.

Тем временем, Джоуб был занят с человеком, который, как он думал, управлялся его отцом.
Mientras tanto, Gob estaba trabajando con el hombre que pensó que era controlado por su padre.

Кто видел или управлялся с наземными минами раньше?
¿Alguno que haya visto o usado una mina?

После завоевания Мухаммедом Али в 1819 году Судан управлялся египетской администрацией.
Después de la invasión de Muhammad Ali en 1819, Sudán fue gobernado por una administración egipcia.

Последние два месяца я один управлялся в твоей клинике планирования семьи.
Durante los dos últimos meses, he manejado yo solo esa clínica de fertilidad tuya.

Только царь слабо управлялся с луком, и нельзя было точно сказать убит лев или только ранен.
Sólo que el Rey no era bueno con el arco y la flecha, y no nos dábamos cuenta de si el león estaba herido o muerto.

B/ До 1967 года Западный берег Иордании управлялся как неотъемлемая часть района Иордании.
B Hasta 1967, se administró la Ribera Occidental de Jordania como parte integrante de la zona de Jordania.

Эль- Хаур управлялся племенем Аль- Моханади до обретения независимости Катаром в 1971 году.
Al Khor fue gobernada por la tribu Al Mohanadi antes de la independencia de Qatar en 1971 y sigue siendo hoy en día.

Викинг был разработан и управлялся научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли.
El Viking fue desarrollado y dirigido en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.

Фемический суд был утвержден императором и управлялся архиепископом, наказывал грешников.
Las Cortes Vehmicas fueron aprobadas por el Emperador y dirigidas por el Arzobispo para castigar a los pecadores.

В 1996- 1997 годах этот взнос управлялся как часть Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
En 1996-1997, esta contribución se administró como parte del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

На самом деле Кипр никогда не был греческим и не управлялся Грецией в течение всей своей истории.
En verdad, Chipre nunca ha sido una isla griega ni ha estado gobernada por Grecia en ningún período de su historia.

Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.
Sin embargo, este proceso se ha politizado y está dominado por una fuerte competencia tras bambalinas entre las principales potencias por ganar influencia.

X- 36 был построен в масштабе 28% от возможного самолета- истребителя и управлялся пилотом с наземной станции.
El X-36 fue construido a un 28% del posible tamaño original del caza, y fue controlado por un piloto desde una estación virtual en tierra.

В течение 200 лет мир в значительной степени управлялся крошечной группой населения, представленного Европой и Северной Америкой.
Durante 200 años el mundo estuvo gobernado esencialmente por un fragmento de la población humana. Eso es lo que representa Europa y América del Norte.

На Токелау традиционно существовала прочная система местного управления, основу которой составляли деревни атоллов, при этом каждый атолл самостоятельно управлялся своими делами.
Tokelau ha tenido tradicionalmente un sistema de gobierno local sólido basado en las aldeas de los atolones, y cada atolón administra sus propios asuntos en forma independiente.

Если бы переходный процесс надлежащим образом управлялся и регулировался, то теоретически можно было бы извлечь все выгоды от либерализации и приватизации.
En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.

В конце концов, онлайн- мир смог предложить огромные возможности миллиардам своих обитателей во многом благодаря тому, что он никогда не управлялся.
El mundo en línea, después de todo, ha proporcionado enormes oportunidades para miles de millones de habitantes, y esto ocurre debido a que el internet, en su gran mayoría, nunca ha sido gobernado.

Деятельность такого центра можно было бы финансировать за счет средств специального фонда, например фонда солидарности, который пополнялся бы государствами- членами и управлялся комитетом, устав и функции которого следует определить;
Este centro se financiaría mediante un fondo especial de solidaridad, sostenido por los Estados miembros y gestionado por un comité cuyo estatuto y funcionamiento quedan por determinar;

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 назначенный оперативный орган оценивает, управлялся ли любой выборочный участок таким образом, какой может нанести ущерб оценке чистого объема поглощенных парниковых газов.
Opción 2: Además de la opción 1, la entidad operacional designada evaluará si se ha gestionado alguna parcela experimental de manera que distorsione la estimación de la cantidad neta de gases de efecto invernadero secuestrada.

Указанное положение содержалось в Законе о целевом фонде Бревина, и оно ограничивало для китайцев право обращаться за получением субсидий из целевого фонда, который управлялся на основании этого Закона.
Esa disposición figuraba en la Ordenanza del Fondo Fiduciario Brewin y limitaba a las personas de raza china la facultad de solicitar subvenciones al Fondo Fiduciario regido por la ordenanza.

Следует учредить фонд развития, формирование ресурсов которого происходило бы за счет отчислений, 1 процента от объема мировых финансовых операций и который управлялся бы Организацией Объединенных Наций в интересах программ в пользу наиболее нуждающихся.
Habría que crear un impuesto para el desarrollo, que grave con el 0,1% las transacciones financieras internacionales, lo que generaría recursos que podrían ser administrados por las Naciones Unidas en programas para los más necesitados.

В проекте резолюции А/ АС. 182/ L. 77 предлагается, чтобы целевой фонд создавался Советом Безопасности в каждом конкретном случае в рамках его резолюций, которыми вводятся санкции согласно главе VII, и управлялся самим Советом.
En cambio, en el proyecto de resolución A/AC.182/L.77, el Consejo de Seguridad, como parte de sus resoluciones de imposición de sanciones conforme al Capítulo VII, establecería un fondo fiduciario, cuyo monto sería determinado caso por caso, y que sería administrado por el mismo Consejo.

Весь международный и местный персонал управлялся в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций и делегированными Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций полномочиями( начиная от набора сотрудников и кончая их увольнением).
Se administró a todo el personal de contratación internacional y contratación local, desde la contratación hasta la separación, de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y la autoridad delegada de la Sede de las Naciones Unidas.

В заключение в главе упоминается о возможности создания специального фонда по ртути, который мог бы обладать некоторыми или всеми отличительными чертами Многостороннего фонда, но управлялся бы не вновь созданным учреждением, а ФГОС.
El capítulo concluye con la mención de la posibilidad de establecer un fondo especial para el mercurio que pudiera integrar algunas de las características que distinguen al Fondo Multilateral, o todas, pero que podría ser administrado por el FMAM, en lugar de crear una nueva institución.

В число 26 проектов, выборочно проверенных Комиссией, входили 17 проектов, управление которыми осуществлялось в рамках национальных исполнительных механизмов; шесть-- в рамках Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов; два-- в условиях непосредственного исполнительного руководства и один управлялся неправительственной организацией.
La muestra de 26 proyectos examinada por la Junta comprendía 17 gestionados mediante arreglos de ejecución nacional, seis gestionados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, dos gestionados mediante ejecución directa y uno gestionado por una organización no gubernamental.