Que es УПРАВЛЯЮЩУЮ ДЕРЖАВУ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• a la potencia administradora que en cooperación con el gobierno

Ejemplos de uso de Управляющую державу в сотрудничестве с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории осуществлять процесс передачи земли населению территории;
Pide también a la Potencia Administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, traspase las tierras al pueblo del Territorio;

Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;
Pide a la Potencia Administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, continúe el traspaso ordenado de tierras al pueblo del Territorio y adopte las medidas necesarias para proteger sus derechos de propiedad;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории изучить в конструктивном ключе потребности территории в этом отношении в целях удовлетворения таких потребностей;
Insta a la Potencia Administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, dé curso favorable al estudio de las necesidades del Territorio a ese respecto con miras a atenderlas;

Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать ускоренную передачу земли народу территории и принять необходимые меры для обеспечения его имущественных прав;
Pide a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga acelerando el traspaso de tierras al pueblo del Territorio y adopte las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de propiedad del pueblo;

Ассамблея призвала также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать прилагать усилия к ускорению процесса передачи земли народу территории и принимать необходимые меры для защиты его имущественных прав.
La Asamblea exhortó también a la Potencia Administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siguiera acelerando el traspaso de tierras al pueblo del Territorio y adoptara las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de propiedad del pueblo.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno territorial, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;

В этой связи Комитет призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории ускорить передачу народу территории оставшихся земельных участков, находящихся в ведении федеральных властей Соединенных Штатов, и принять необходимые шаги по охране его имущественных прав.
A este respecto, el Comité insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, acelere la transferencia de los restantes terrenos poseídos por el gobierno federal de los Estados Unidos al pueblo del Territorio y de que adopte las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de dicho pueblo.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать принимать все необходимые меры по борьбе с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga adoptando todas las medidas necesarias para contrarrestar los problemas relativos al blanqueo de dinero, el contrabando financiero y otros delitos conexos, así como el tráfico de drogas;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Гуама на владение и распоряжение природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль над будущим освоением этих ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Guam a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a asumir y mantener el control de su explotación futura.

Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить планомерный процесс передачи земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;
Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, continúe el traspaso ordenado de tierras al pueblo del Territorio y adopte las medidas necesarias para proteger sus derechos de propiedad;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для защиты, гарантии и обеспечения неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a ser propietario y disponer de los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a lograr y mantener el control sobre el desarrollo futuro de esos recursos.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории рассмотреть вопрос о пересмотре ценза оседлости для тех, кто имеет право участвовать в подлинном осуществлении права на самоопределение на Виргинских островах Соединенных Штатов;
Insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, considere la posibilidad de modificar el requisito de residencia para tener derecho a participar en un auténtico acto de libre determinación en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Американского Самоа владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Samoa Americana a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a asumir y mantener el control de su explotación futura.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории оказать территории помощь в ее усилиях по осуществлению стратегии развития экотуризма, направленной на освоение ее природных ресурсов с учетом экологических соображений;
Exhorta a la Potencia Administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, preste asistencia al Territorio en sus medidas para aplicar una estrategia en materia de ecoturismo encaminada a la explotación de sus recursos naturales de forma compatible con las consideraciones ecológicas;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за дальнейшим освоением таких ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para proteger y garantizar el derecho inalienable de la población del Territorio a poseer los recursos naturales, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории безотлагательно принять меры по содействию повторному принятию Монтсеррата в качестве ассоциированного члена в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas urgentes para facilitar la readmisión de Montserrat como miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, чтобы и далее охранять и гарантировать неотъемлемое право народа Виргинских островов Соединенных Штатов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и обеспечивать контроль за будущей разработкой этих ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para proteger y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de detentar el derecho de propiedad y disposición de los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y de asumir y conservar el control sobre el futuro aprovechamiento de esos recursos.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории оказать содействие экономическому и социальному развитию территории, ослабить ее серьезную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов и предпринять меры по расширению возможностей трудоустройства для народа территории;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, promueva su desarrollo económico y social, reduzca su seria dependencia económica y financiera de los Estados Unidos y adopte medidas encaminadas a crear más oportunidades de empleo para la población del Territorio;

Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории ускорить передачу земли народу территории и принять необходимые меры для защиты его имущественных прав;
Exhorta también a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, acelere la transferencia de tierras al pueblo del Territorio y adopte las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de propiedad de dicho pueblo;

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки и принять меры к расширению возможностей населения территории в области трудоустройства;
Exhorta a la Potencia Administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, promueva su desarrollo económico y social, reduzca su seria dependencia económica y financiera respecto de los Estados Unidos de América y adopte medidas encaminadas a crear más oportunidades de empleo para la población del Territorio;

Призывает также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории, продолжать прилагать усилия к ускорению процесса передачи земли народу территории и принимать необходимые меры для защиты его имущественных прав;
Exhorta también a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga acelerando el traspaso de tierras al pueblo del Territorio y adopte las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de propiedad del pueblo;

Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории обеспечить для всего населения территории адекватное водоснабжение при соблюдении должных санитарных условий и в этом контексте изучить вопрос о предоставлении всему населению возможности пользоваться услугами государственной системы центрального водоснабжения;
Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga suministrando agua a toda la población del Territorio en cantidad suficiente y en condiciones sanitarias y, en este marco, estudie la viabilidad de que toda la población tenga acceso al sistema central de abastecimiento de agua del Gobierno;.

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;
Insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener el control de su aprovechamiento futuro;

Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять конкретные меры, направленные на обеспечение экономической и социальной стабильности территории, с учетом рекомендаций назначенной в январе 1989 года Рабочей группы, для изучения основных областей, охватываемых планом развития;
Exhorta también a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas concretas encaminadas a asegurar la estabilidad económica y social del Territorio, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo designados en enero de 1989 a fin de estudiar los principales temas que abarca el plan de desarrollo;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для охраны и гарантирования неотъемлемого права народа Американского Самоа владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;
Insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Samoa Americana a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a asumir y mantener el control de su explotación futura;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа островов Тëркс и Кайкос владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за их освоением в будущем;
Insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Turcas y Caicos a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener el control sobre su aprovechamiento futuro;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;
Insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Vírgenes Británicas a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener el control sobre su aprovechamiento futuro;