Que es УРАВНОВЕШИВАЕТСЯ en Español

• se contrarresta
• se equilibra
• se compensa

Ejemplos de uso de Уравновешивается en Ruso y sus traducciones al Español

Вижу все уравновешивается.
Veo que todo lo compensatorio.

Государство- участник считает также, что отсутствие возможности пересмотра приговора уравновешивается привлечением к суду более высокой юрисдикции.
Estima, asimismo, que la inexistencia de revisión de la condena se equilibra con el enjuiciamiento por el tribunal de más alta jurisdicción.

Относительно сильная власть правящего Князя уравновешивается широкими прямыми демократическими правами народа.
Los poderes relativamente amplios del Príncipe se ven contrarrestados por los amplios derechos democráticos y directos del pueblo.

Уменьшение потребностей отчасти уравновешивается ростом ассигнований на официальные поездки, воздушный транспорт, медицинское обслуживание, специальное оборудование и связь.
La reducción de las necesidades se contrarresta en parte con un aumento en el crédito correspondiente a viajes oficiales, transporte aéreo, servicios médicos, equipos especial y comunicaciones.

В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
En un sistema comercial multilateral, los grandes déficits comerciales bilaterales muchas veces se ven compensados por excedentes bilaterales con otros países.

Гн КЬЕРУМ говорит, что высказанная критика уравновешивается пунктом 7, в котором дается позитивная оценка аспектам, затронутым гном Линдгреном Алвисом.
El Sr. KJAERUM dice que la crítica queda equilibrada por el párrafo 7, que elogia exactamente los puntos planteados por el Sr. Lindgren Alves.

Представленные Комитету предложения отвечают требованиям строгой бюджетной дисциплины, когда увеличение расходов в одних областях уравновешивается перераспределением ресурсов в других.
Las propuestas que tiene ante sí la Comisión reflejan una disciplina presupuestaria estricta, y el incremento de recursos en determinadas esferas se compensa con reasignaciones en otras.

Однако такая утрата, как правило, не носит катастрофического характера, нередко уравновешивается мутацией и генным потоком и обычно не происходит одновременно в масштабах всего вида.
Sin embargo, esas pérdidas no suelen ser catastróficas, se compensan a menudo con las mutaciones y el flujo genético y en general no ocurren al mismo tiempo en toda la especie.

Но это правило уравновешивается другим: в начале каждого заседания делегации могут выступать с заявлениями общего характера по любой группе вопросов, которые будут рассматриваться на этом заседании.
Pero esa regla está compensada con otra regla, y es que al inicio de cada reunión las delegaciones pueden hacer declaraciones generales sobre cualquier agrupamiento de los que se van a considerar en esa reunión.

В ЮНКЛОС право государства флага пользоваться свободами судоходства уравновешивается его обязанностью обеспечивать, чтобы любое судно, плавающее под его флагом, было безопасно с точки зрения судоходства.
La Convención equilibra el derecho del Estado del pabellón a ejercer derechos de navegación con su deber de velar por que cualquier buque que enarbole su pabellón pueda navegar con seguridad.

Уровень карбонатной компенсации определяется в качестве глубины водной толщи, на которой скорость растворения карбоната кальция уравновешивается скоростью его отложения в осадочных частицах.
Se define a la profundidad de compensación del carbonato como la profundidad en la columna de agua en que la tasa de disolución del carbonato de calcio se equilibra con su tasa de suministro a las partículas que componen los sedimentos.

Тем не менее в ряде стран общее невнимание правительства к проблеме ВИЧ/ СПИДа уравновешивается повышенной мобилизацией гражданского общества, политической активностью и правозащитной деятельностью.
Sin embargo, la falta de atención gubernamental general al VIH/SIDA se ha compensado en varios países mediante el aumento de la movilización, el activismo y las actividades de promoción de la sociedad civil.

Обязанность предоставлять Агентству полную информацию и доступ возлагает на государства довольно серьезное бремя, но это бремя уравновешивается возможностью достижения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
La obligación de presentar información amplia y ofrecer pleno acceso al Organismo representa una carga considerable para los Estados, pero esta carga esta compensada por la posibilidad de lograr el desarme nuclear y la no proliferación.

Относительно сильная власть правящего Князя уравновешивается широкими прямыми демократическими правами народа. 1 000 граждан или три общины могут выступать с законодательной инициативой.
El poder relativamente grande del Príncipe es equilibrado por los amplios derechos que ejerce el pueblo a través de una democracia directa. Un grupo de 1.000 ciudadanos o 3 municipios pueden presentar una iniciativa legislativa.

Сокращение штата объясняется главным образом свертыванием ОНЮБ и уменьшением кадровых потребностей ИМООНТ, МООНВС и МООНК, которое отчасти уравновешивается увеличением потребностей МООНСГ, ВСООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ.
La disminución obedece fundamentalmente al cierre de la ONUB, así como a las menores necesidades del personal de la UNMIT, la UNMIS y la UNMIK, lo que se contrarresta en parte con un incremento de las necesidades de la MINUSTAH, la FPNUL, la MONUC y la ONUCI.

Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.
La cantidad de trabajadores ineficientes protegidos por estas medidas es contrarrestada por la cantidad de trabajadores eficientes despedidos por las multinacionales extranjeras que responden a las presiones políticas en su país de origen.

Такие специальные нормы обычно наделяют правительства определенными полномочиями на прекращение или изменение контрактов, что уравновешивается обязательством возместить подрядчику убытки, понесенные при исполнении контракта.
Estas normas especiales otorgan en general a la administración pública ciertas facultades para rescindir o modificar el contrato, acompañadas de la obligación de indemnizar al contratista por todo daño en el que haya incurrido por actuar con arreglo al contrato.

Применение компьютерного моделирования позволило также исследователям получить более точное представление о гелиопаузе- границе солнечной системы, у которой исходящий поток солнечного ветра уравновешивается давлением межзвездной среды.
Mediante simulaciones informáticas los investigadores han logrado hacerse una idea bastante precisa de la heliopausa, es decir, del límite del sistema solar en que la corriente ascendente del viento solar se ve equilibrada por la presión del medio interestelar.

Это сокращение отчасти уравновешивается более высокими ассигнованиями на сформированные полицейские подразделения ввиду увеличения численности развертываемого специального полицейского персонала с 398 человек в 2006/ 07 финансовом году до 513 человек в 2007/ 08 финансовом году.
Este descenso se contrarresta en parte con el aumento de las necesidades en las unidades de policía constituidas debido al incremento en el despliegue de personal especial de policía, que pasa de 398 a 513 efectivos en los ejercicios económicos 2006/2007 y 2007/2008.

В общей части статьи предлагаю использовать слово<< содействуют>gt;, которое впоследствии уравновешивается более обязывающим словом<< обеспечивая>gt;, а также использовать как слово<< вовлечены>gt;, так и слово<< участвовать>gt;, поскольку оба слова были поддержаны достаточно широким кругом делегаций.
Sugiero que en el párrafo introductorio utilicemos el término" facilitar", que posteriormente se equilibra con la expresión más firme de" asegurando", y que utilicemos tanto" inclusión" como" participación" ya que ambos términos recibieron bastante apoyo de muchas delegaciones.

Сокращение объема ресурсов на 28 200 долл. США объясняется сокращением ассигнований на предметы снабжения и материалы с учетом нынешней динамики расходов, которое отчасти уравновешивается ростом расходов на предоставляемые в централизованном порядке в Центральных учреждениях услуги по обработке данных.
La disminución de 28.200 dólares obedece a los efectos netos de la disminución de los créditos para suministros y material partiendo de los actuales patrones de gastos, contrarrestados en parte por el aumento de los costos de la infraestructura centralizada de servicios de procesamiento de datos ubicada en la Sede.

Сокращение потребностей уравновешивается неприменением коэффициента учета задержки с развертыванием при исчислении расходов на должности сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в 2007/ 08 году по сравнению с применением 50процентного коэффициента в отношении шестимесячного периода в бюджете на 2006/ 07 год.
La reducción de las necesidades se contrarresta con la eliminación, en el ejercicio 2007/2008, del coeficiente de demora en la contratación del 50% que se aplicó al cómputo de los gastos relacionados con los puestos del Equipo de Conducta y Disciplina para el semestre comprendido en el presupuesto de 2006/2007.

Обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать производственных мощностей для ядерного оружия и поставить свою ядерную деятельность под контроль МАГАТЭ уравновешивается столь же важным обязательством содействовать сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии. Таким образом, ДНЯО формирует доверие партнеров друг к другу при обмене технологиями.
El compromiso contraído por los Estados sin armas nucleares de no adquirir capacidad alguna de armas nucleares y de presentar sus actividades nucleares al OIEA para su verificación está compensado por un compromiso igualmente importante de fomentar la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, ofreciendo el TNP un marco de confianza para los intercambios de tecnología.

Это часто уравновешивается требованием о том, что в договор могут вноситься другие изменения, которые окажутся необходимыми для восстановления первоначального финансового равновесия между сторонами и сохранения общей привлекательности договора для частной договаривающейся стороны( см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры",).
Esto se compensa a veces con el requisito de que se puedan hacer otros cambios en el contrato a fin de restablecer el equilibrio financiero original entre las partes y conservar el valor general del contrato para la parte contratante privada(véase el cap. V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”,__).

В целом доля женщин среди членов договорных органов попрежнему составляет только 37%- чуть более 36% по сравнению с уровнем, существовавшим год тому назад; несбалансированность состава нового договорного органа уравновешивается числом женщин в расширившемся составе Комитета по правам ребенка и большей сбалансированностью состава Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En términos generales, las mujeres continúan representando sólo el 37% de los miembros de los órganos de tratados, un aumento insignificante respecto del 36% de hace un año. El desequilibrio en el nuevo órgano contrarresta el número de mujeres en la ampliación de la composición del Comité de los Derechos del Niño y el mayor equilibrio en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей в ресурсах для национальных сотрудников в связи с предлагаемым чистым увеличением количества национальных должностей на 146, пересмотром ставок местных шкал окладов и применением более низкого коэффициента вакансий по сравнению с коэффициентом вакансий, применявшимся в 2005/ 06 году.
Reducciones, parcialmente contrarrestadas por el aumento de las necesidades de recursos para el personal de contratación nacional, resultantes del aumento neto propuesto de 146 puestos de contratación nacional, la revisión de las escalas de sueldos locales y la aplicación de un factor de vacantes menor en comparación con el factor aplicado en el período 2005/2006.

Сокращение потребностей в ресурсах отчасти уравновешивается увеличением планируемого расхода топлива с 353 400 литров в 2006/ 07 году до 1 904 800 литров в 2007/ 08 году ввиду полного развертывания автопарка Миссии; эти расходы компенсируются снижением стоимости дизельного топлива с, 86 долл. США до, 70 долл. США за литр.
La reducción de las necesidades de recursos se contrarresta en parte con el aumento del consumo estimado de combustible, de 353.400 litros en el ejercicio 2006/2007 a 1.904.800 litros en el ejercicio 2007/2008, debido al despliegue total del parque de vehículos de la Misión, lo que se compensa con la reducción del costo del gasóleo, que pasa de 0,86 dólares a 0,70 dólares por litro.

Сокращение потребностей в ресурсах отчасти уравновешивается более высокими сметными расходами на обслуживание служебных и жилых помещений Миссии в течение всего 2007/ 08 года и увеличением потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение ввиду развертывания пяти сформированных полицейских подразделений в 2007/ 08 году по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/ 07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.
La reducción de las necesidades se contrarresta en parte con el aumento de los gastos estimados de mantenimiento de la oficina y los locales de alojamiento de la Misión previstos en todo el ejercicio 2007/2008 y el aumento de las necesidades para reembolsar a los gobiernos que aportan unidades de policía constituidas los gastos de autonomía logística derivados de el despliegue de cinco unidades de policía constituidas en el ejercicio 2007/2008, frente a las cuatro unidades desplegadas durante 10 meses que se presupuestaron en el ejercicio 2006/2007.

Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.
Esta evolución positiva se vio contrarrestada por una mayor politización de las corrientes de asistencia.

Гибкость должна уравновешиваться гарантиями подотчетности различным сторонам в процессе.
La flexibilidad debería compensarse con garantías sobre la rendición de cuentas a los interesados principales.