Que es УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО en Español

• los esfuerzos del gobierno de la república democrática de el congo
• esfuerzos desplegados por el gobierno de la república democrática del congo

Ejemplos de uso de Усилия правительства демократической республики конго en Ruso y sus traducciones al Español

Цели и усилия правительства Демократической Республики Конго в связи с проведением межконголезского диалога с 26 января 2001 года по настоящее время.
Objetivos y esfuerzos del Gobierno de la República en relación con la celebración del diálogo intercongoleño desde el 26 de enero de 2001.

Кроме того, Комитет приветствовал совместные усилия правительства Демократической Республики Конго и международного сообщества с целью положить конец этой обстановке небезопасности, в частности:.
Además, el Comité celebró los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Democrática del Congo y la comunidad internacional para poner fin a esa situación de inseguridad, en particular:.

Поддержать усилия правительства Демократической Республики Конго по восстановлению мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинции Северное Киву;
Apoyar los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para restablecer la paz y la seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo, particularmente en la provincia de Kivu del Norte;

Исходя из этого, участники встречи приветствовали усилия правительства Демократической Республики Конго по организации встречи с вооруженной и невооруженной оппозицией и его стремление начать национальный диалог.
Por consiguiente, en la reunión se acogieron con beneplácito las gestiones que realiza el Gobierno de la República Democrática del Congo para hacer frente a la oposición armada y no armada y para cumplir su compromiso de iniciar un diálogo nacional.

Приветствует усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам, и рекомендует ему прилагать дальнейшие усилия в этом отношении;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos y asistir a las víctimas de tales violaciones, y lo alienta a que prosiga sus esfuerzos al respecto;

Призывает страновую группу Организации Объединенных Наций, наряду с международными партнерами, поддерживать усилия правительства Демократической Республики Конго по укреплению мира и осуществлению деятельности в области развития в целях обеспечения долгосрочной стабильности в стране;
Alienta al equipo de las Naciones Unidas en el país a que, junto con los asociados internacionales, apoye los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de la consolidación de la paz y las actividades de desarrollo a fin de lograr la estabilidad a largo plazo en el país;

Решительно поддерживая усилия правительства Демократической Республики Конго, преследующие цель положить конец порочному кругу безнаказанности за тяжкие международные преступления путем укрепления национальной системы правосудия.
Apoyando enérgicamente el empeño del Gobierno de la República Democrática del Congo en poner fin al ciclo de impunidad por la comisión de graves delitos internacionales mediante el fortalecimiento de su sistema de justicia.

МООНДРК перевела свою секцию, занимающуюся разоружением, демобилизацией, реинтеграцией, расселением и/ или репатриацией, в Гому и поддерживает усилия правительства Демократической Республики Конго по проведению разъяснительной работы среди политического и военного руководства бывших ВСР/<< интерахамве>gt;.
La MONUC ha reubicado en Goma su sección de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, y está prestando apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo en sus esfuerzos por sensibilizar a los dirigentes políticos y militares de las ex-FAR/Interahamwe.

Министры высоко оценили усилия правительства Демократической Республики Конго, направленные на осуществление Найробийского коммюнике, и призвали экс- ВСР/ Интерахамве воспользоваться этой возможностью для добровольного разоружения и возвращения в Руанду.
Los ministros encomiaron al Gobierno de la República Democrática del Congo por sus esfuerzos en pro de la aplicación del comunicado de Nairobi y pidieron a las ex-FAR/Interahamwe que aprovecharan la oportunidad para desarmarse voluntariamente y regresar a Rwanda.

Подчеркивает, что правительство несет главную ответственность за принятие всех мер по укреплению защиты гражданского населения, а также проведению расследований и привлечению к ответственности лиц, совершающих нарушения прав человека и международного гуманитарного права, и призывает международное сообщество поддержать усилия правительства Демократической Республики Конго по стабилизации положения в стране;
Subraya que incumbe al Gobierno la responsabilidad primordial de hacer todo lo posible por reforzar la protección de la población civil e investigar y llevar ante la justicia a los autores de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y exhorta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo por estabilizar la situación en el país;

Поощряя усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец безнаказанности за преступления в нарушение международного права путем укрепления своей системы правосудия и осуществления международного сотрудничества в оказании взаимной правовой помощи.
Alentando los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para acabar con la impunidad por la comisión de delitos tipificados por el derecho internacional mediante el fortalecimiento de su sistema de justicia y la cooperación judicial internacional.

Поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства Демократической Республики Конго по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению;
Apoyar los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, por crear un entorno propicio para el regreso voluntario, seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados, o la integración o el reasentamiento voluntarios a nivel local;

Высоко оценивая также усилия правительства Демократической Республики Конго и других стран региона по урегулированию их общих проблем в области безопасности и приветствуя выводы, сделанные Совместной трехсторонней плюс один комиссией на совещании высокого уровня, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 и 5 декабря 2007 года.
Encomiando asimismo los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo y los demás países de la región para resolver sus problemas de seguridad comunes, y acogiendo con beneplácito las conclusiones de la reunión de alto nivel de la Comisión Mixta Tripartita más Uno celebrada en Addis Abeba los días 4 y 5 de diciembre de 2007.

Совет Безопасности рекомендует правительствам Демократической Республики Конго и Руанды продолжать принимать меры по нормализации их отношений, в связи с этим он высоко оценивает усилия правительства Демократической Республики Конго, которые позволили арестовать гна Юсуфу Муниакази, обвиняемого, в частности, в совершении актов геноцида, и затем передать его Международному уголовному трибуналу по Руанде, и призывает все государства- члены активизировать усилия в целях ареста и передачи подозреваемых, разыскиваемых Трибуналом.
El Consejo de Seguridad alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que sigan tomando medidas para normalizar sus relaciones; encomia, en este contexto, al Gobierno de la República Democrática del Congo por las medidas que condujeron a la detención del Sr. Yusufu Munyakazi, acusado del crimen de genocidio, entre otros, y su posterior traslado al Tribunal Penal Internacional para Rwanda e insta a todos los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos por detener y trasladar a los sospechosos buscados por el Tribunal.

Они поддержали усилия правительства Демократической Республики Конго, направленные на демобилизацию вооруженных групп, недопущение дальнейших случаев дезертирства и арест и привлечение к судебной ответственности предполагаемых виновных в нарушении прав человека. Они призвали все страны региона активно сотрудничать с конголезскими властями в деле демобилизации<< Движения 23 марта>gt; и всех других вооруженных групп и воспрепятствования получению ими внешней помощи.
Los miembros apoyaron los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Democrática del Congo para desmovilizar a los grupos armados, desalentar nuevas deserciones y detener a los presuntos autores de abusos de los derechos humanos y someterlos a la acción de la justicia, y exhortaron a todos los países de la región a que cooperasen activamente con las autoridades congoleñas para desmovilizar al M23 y a todos los demás grupos armados e impedir que recibiesen apoyo del exterior.

Он призывает Миссию и другие соответствующие международные стороны поддержать усилия правительства Демократической Республики Конго в этих областях и оказать помощь в восстановлении основных услуг, включая доступ к системе правосудия, дорожной сети, жизненно важным объектам инфраструктуры в области здравоохранения и образования и структурам безопасности, по всей стране, и особенно в районах, затронутых конфликтом.
El Consejo exhorta a la Misión y a otras entidades internacionales pertinentes a que apoyen las medidas del Gobierno de la República Democrática del Congo en estas esferas y a que presten ayuda en el restablecimiento de los servicios básicos, incluido el acceso a la justicia, el acceso a los caminos, las infraestructuras prioritarias de la salud y la enseñanza y las infraestructuras de seguridad, en todo el país, y en particular en las zonas afectadas por el conflicto.

Поддерживать усилия правительства Демократической Республики Конго по завершению продолжающихся военных операций против ДСОР,<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) и других вооруженных групп в соответствии с международным гуманитарным, правочеловеческим и беженским правом и необходимостью защиты гражданских лиц, в том числе посредством оказания поддержки ВСДРК в ходе совместно планируемых операций, как это оговорено в пунктах 21, 22, 23 и 32 резолюции 1906( 2009);
Apoyar los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para completar las operaciones militares que se llevan a cabo contra las FDLR, el Ejército de Resistencia del Señor y otros grupos armados, respetando el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados y la necesidad de proteger a los civiles, incluso prestando apoyo a las FARDC en operaciones planificadas conjuntamente, según lo dispuesto en los párrafos 21, 22, 23 y 32 de la resolución 1906(2009);

Поддерживать в тесном сотрудничестве с другими международными партнерами усилия правительства Демократической Республики Конго по упрочению государственной власти на территории, освобожденной от вооруженных групп, посредством развертывания подготовленной Конголезской национальной полиции, формирования институтов обеспечения законности и территориальной администрации в контексте разработанного правительством Плана стабилизации и восстановления и Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности;
Apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo por consolidar la autoridad del Estado en el territorio libre de grupos armados mediante el despliegue de agentes adiestrados de la Policía Nacional Congoleña, y desarrollar las instituciones del estado de derecho y la administración territorial, respetando el Plan de Estabilización y Reconstrucción formulado por el Gobierno y la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización;

Проведение 100 совещаний в поддержку усилий правительства Демократической Республики Конго на национальном, провинциальном и местном уровнях в целях выполнения его обязательств согласно международному гуманитарному праву и международному праву в области прав человека.
Reuniones de apoyo a los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo a nivel nacional, provincial y local para cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

С одобрением усилий правительства Демократической Республики Конго по поощрению прав детей в условиях вооруженного конфликта, в частности ратификацию им Конвенции о правах ребенка( 1989) и факультативных протоколов к ней;
Acogiendo asimismo con satisfacción las iniciativas del Gobierno de la República Democrática del Congo para promover los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado, y en particular su ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(1989) y sus Protocolos Facultativos;

Эти функции следует рассматривать в контексте поддержки, оказываемой МООНСДРК миротворческим усилиям правительства Демократической Республики Конго в рамках Новой программы действий в нестабильных государствах, которая определяет новые условия для национального и международного сотрудничества в целях укрепления государственной власти и упрочения мира в нестабильных государствах.
Esas funciones se deben enmarcar en el apoyo prestado por la MONUSCO a las iniciativas de consolidación de la paz emprendidas por el Gobierno de la República Democrática del Congo en el contexto del Nuevo Pacto para Trabajar en Estados Frágiles, en el que se propone un nuevo enfoque de colaboración nacional e internacional con el fin de reforzar la autoridad estatal y la consolidación de la paz en los Estados frágiles.

В докладе отмечается, что, наряду с достижением благодаря усилиям правительства Демократической Республики Конго, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Организации Объединенных Наций и партнеров из гражданского общества значительного прогресса в улучшении положения детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, грубые нарушения все еще совершаются, особенно в округе Итури и в провинциях Северная и Южная Киву.
En el informe se señala que, aunque se han conseguido importantes avances gracias a los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y las Naciones Unidas y los asociados de la sociedad civil por mejorar la situación de los niños afectados por el conflicto armado, todavía existen lagunas importantes, especialmente en el distrito de Ituri y en las provincias de Kivu del Norte y del Sur.

МООНСДРК продолжит оказывать поддержку усилиям правительства Демократической Республики Конго по выполнению плана стабилизации и восстановления, разработанного для восточных районов страны.
La MONUSCO continuará apoyando los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo en el plan de estabilización y reconstrucción en la parte oriental del país.

Активизации его участия в программах технического сотрудничества, консультативного обслуживания и защиты прав человека, включая поддержку усилий правительства Демократической Республики Конго, направленных на укрепление судебной системы;
Ampliar su participación en programas de cooperación técnica, servicios de asesoramiento y de sensibilización acerca de los derechos humanos, en particular apoyando los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para fortalecer el sistema judicial;

МООНДРК твердо убеждена в том, что то, что осталось от проблемы иностранных вооруженных групп, можно будет решить путем поддержки долгосрочных скоординированных и всеобъемлющих усилий правительства Демократической Республики Конго по созданию условий для того, чтобы оно могло бы как можно скорее распространить государственную власть на всю территорию страны и обеспечить поддержание правопорядка, а также установить добрые отношения со своими соседями.
La MONUC está firmemente convencida de que la forma de acabar de una vez con el problema de los grupos armados extranjeros es que el Gobierno de la República Democrática del Congo apoye y mantenga una labor coordinada y general a largo plazo que le permita extender su autoridad a todo el territorio del país lo antes posible e imponer el orden público así como establecer buenas relaciones con sus vecinos.

В этой связи Специальный представитель с удовлетворением отмечает усилия правительств Демократической Республики Конго, Филиппин и Чада и значительный прогресс, достигнутый ими за отчетный период в совершенствовании национального законодательства, касающегося детей и вооруженных конфликтов.
A ese respecto, la Representante Especial acoge con beneplácito los esfuerzos de los Gobiernos del Chad, Filipinas y la República Democrática del Congo y sus notables progresos en el fortalecimiento de su legislación nacional relativa a los niños y los conflictos armados en el período sobre el que se informa.

Несмотря на все усилия правительства, Демократическая Республика Конго не смогла подписать соглашение о восстановлении дипломатических отношений между двумя странами.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi, la República Democrática no ha firmado un acuerdo para restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Подчеркивает важное значение активных усилий правительства Демократической Республики Конго по привлечению к ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности на территории страны, а также важность регионального сотрудничества для достижения этой цели, в том числе посредством сотрудничества с Международным уголовным судом, и призывает Миссию использовать имеющиеся у нее полномочия для оказания правительству содействия в этих вопросах;
Destaca la importancia de que el Gobierno de la República Democrática del Congo procure activamente que los responsables de los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en el país rindan cuentas de sus actos, y de contar con la cooperación regional a esos efectos, incluso mediante la cooperación que mantiene con la Corte Penal Internacional, y alienta a la Misión a que haga uso de sus facultades vigentes para prestar asistencia al Gobierno congoleño en tal sentido;

МООНСДРК занимается разработкой плана поддержки усилий правительства Демократической Республики Конго по борьбе с другими вооруженными группами, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), и рассмотрит пути усиления пограничного контроля для наблюдения за движением оружия.
La MONUSCO estaba colaborando en el plan en apoyo del Gobierno de la República Democrática del Congo contra otros grupos armados, entre ellos, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), y estudiaría cómo reforzar la vigilancia fronteriza de la circulación de armas.

В этой связи я дал высокую оценку усилиям правительств Демократической Республики Конго и Руанды по решению проблем, создаваемых силами оппозиционного командира Лорана Нкунды и другими вооруженными элементами.
A este respecto, felicito a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda por las medidas adoptadas para resolver los problemas planteados por las fuerzas del comandante rebelde Laurent Nkunda y otros elementos armados.