Que es УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРАВО en Español

• establece el derecho
• enuncia el derecho

Ejemplos de uso de Устанавливается право en Ruso y sus traducciones al Español

В других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.
En otros artículos se establecía el derecho de opción para otras categorías de personas.

В статьях 859- 1031, охватываемых разделами ХI и ХII Гражданского кодекса, устанавливается право наследования.
En los títulos XI y XII(arts. 859 a 1031) del Código Civil se regula el derecho de sucesiones.

В подпункте d пункта 1 устанавливается право на доступ к эффективным средствам обжалования решения о высылке.
El párrafo 1 d enuncia el derecho de acceso a recursos efectivos para impugnar la resolución de expulsión.

В следующих статьях Трудового кодекса устанавливается право инвалидов на труд:.
Asimismo se establece el derecho al trabajo para las personas con discapacidad en los siguientes artículos del Código Laboral:.

В отношении образования в статье 73 устанавливается право каждого на всестороннее и постоянное образование.
Con respecto a la educación, el artículo 73 establece el derecho de toda persona a la educación integral y permanente.

Многие члены Комиссии высказались в поддержку пункта 1 проекта статьи 3, в котором устанавливается право государства на высылку иностранца.
Varios miembros apoyaron el párrafo 1 del proyecto de artículo 3, que enunciaba el derecho de un Estado a expulsar un extranjero.

В рамках общего процесса нормализации устанавливается право каждого беженца или перемещенного лица на свободное возвращение.
Se establece el derecho de los refugiados o personas desplazadas a regresar libremente como parte de un proceso general de normalización.

В пункте 2 устанавливается право ребенка быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка.
En el párrafo 2 se afirma el derecho del niño a ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que le afecte.

Действующим законодательством Соединенных Штатов устанавливается право на взыскание частными лицами ущерба в различной форме.
La legislación estadounidense en vigor establece el derecho de los particulares a acudir a la vía judicial de diversas formas para pedir indemnización.

В Законе 26. 695 устанавливается право на всестороннее непрерывное и качественное образование для всех лиц, лишенных свободы.
La ley 26.695 establece el derecho a una educación integral, permanente y de calidad para todas las personas privadas de su libertad.

Особое значение имеет статья 12 Конвенции о правах ребенка, в которой устанавливается право ребенка быть заслушанным и принятым всерьез.
El artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se establece el derecho del niño a ser escuchado y a ser tomado en serio.

Устанавливается право коренных народов на сохранение и охрану окружающей среды, включая их земли, территории и ресурсы;
Establece el derecho de los pueblos indígenas a la conservación y protección del medio ambiente, incluidas sus tierras, territorios y recursos.

Кроме того, статьей 134/ dh устанавливается право данного учреждения возбуждать ходатайства в Конституционном суде.
Por otro lado, en el artículo 134, párrafo dh se consagra el derecho de la Defensoría del Pueblo a apelar ante el Tribunal Constitucional.

Устанавливается право коренных народов на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Establece el derecho de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado o adquirido.

В подпункте b пункта 1 устанавливается право обжалования решения о высылке, которое прочно закрепилось в международном праве..
El párrafo 1 b enuncia el derecho a impugnar la decisión de expulsión, derecho que está bien consolidado en el derecho internacional.

Свобода передвижения также облегчается Законом о Карибском сообществе, в котором устанавливается право граждан на свободу передвижения в границах Сообщества.
La libertad de circulación también se ve facilitada por la Ley sobre la Comunidad del Caribe, que establece el derecho de los nacionales a la libre circulación dentro de la Comunidad.

В Пакте также устанавливается право на вознаграждение, обеспечивающее трудящимся удовлетворительное существование для них и их семей.
Igualmente, el Pacto establece el derecho a una remuneración que pueda asegurar unas condiciones de existencia dignas para el trabajador y su familia.

В статье 14 Конституции Испании 1978 года устанавливается право на равенство перед законом и недопущение дискриминации по признаку пола.
El artículo 14 de la Constitución Española de 1978 establece el derecho a la igualdad ante la Ley y a la no discriminación por razón de sexo.

Законом о семье устанавливается право работника трудиться неполный рабочий день в тех случаях, когда ребенок получает тяжелое заболевание, с ним происходит несчастный случай или он имеет какой-либо серьезный физический или умственный недостаток.
La Ley relativa a la familia establece el derecho de los empleados a trabajar a jornada parcial en caso de enfermedad, accidente o impedimento grave de un hijo.

Законом о равноправии мужчин и женщин устанавливается право человека защищать свое конституционное право не подвергаться дискриминации по признаку пола.
En la Ley sobre la igualdad de género se establece el derecho de las personas a proteger su derecho constitucional a no ser discriminadas en razón del género.

В сфере занятости домашний труд признается как деятельность, образующая добавленную стоимость, создающая общественное богатство и содействующая благополучию, а для лиц, занятых работой по дому, устанавливается право на социальное обеспечение.
Específicamente en materia laboral, se reconoce el trabajo doméstico, como generador de valor agregado y creador riqueza y bienestar social y se establece el derecho a la seguridad social para este colectivo.

В дополнение к этому общему положению в пункте 5 статьи 9 устанавливается право на компенсацию за арест или содержание под стражей, незаконные либо по Пакту, либо по внутригосударственному праву..
Además de esta disposición general, el párrafo 5 del artículo 9 establece un derecho de reparación para quien haya sido ilegalmente detenido o preso, ya sea con arreglo al Pacto o a la ley del Estado parte.

В статье 68 устанавливается право на свободное получение и передачу информации и право на свободное выражение мнений в качестве одного из фундаментальных принципов радио- и телевизионных программ.
El artículo 68 establece el derecho a la libre recepción y transmisión de la información y el derecho a la libertad de expresión como uno de los principios fundamentales de los programas de radio y televisión.

В этой связи необходимо особо отметить постановление Конституционной коллегии, в котором устанавливается право на здоровье как основное право, неотъемлемо присущее человеческой личности без различия любого рода.
En relación con este tema resulta necesario destacar la resolución de la Sala Constitucional que ha establecido el derecho a la salud como un derecho fundamental, inherente al ser humano, sin distingos de ninguna naturaleza.

В статье 20 Конституции Республики Армения устанавливается право каждого на получение юридической помощи, и в случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь предоставляется за счет государственных средств.
El artículo 20 de la Constitución establece el derecho de todos a la asistencia jurídica que, en los casos previstos por la ley, corre a cargo del Estado.

Что касается выхода на пенсию, то декретом- законом№ 19990 регулируется порядок пенсионного обеспечения в Перу; устанавливается право выхода на пенсию для женщин- в 55 лет и для мужчин в- 60 лет.
Con respecto a la jubilación, el Decreto-ley Nº 19990 regula el sistema nacional de pensiones en el Perú; establece el derecho de la mujer a jubilarse al cumplir los 55 años de edad y regula este beneficio para los varones cuando alcancen los 60 años de edad.

В Конституции Мексики устанавливается право на самоопределение коренных народов в форме автономии, и его законодательное оформление оставляется на усмотрение правительств штатов, против чего возражают организации коренных народов.
En México la Constitución establece el derecho de libre determinación de los indígenas bajo la forma de autonomía, y deja su legislación en manos de los gobiernos estatales, procedimiento que ha sido impugnado por las organizaciones indígenas.

Он отказывается выполнять положения резолюции 194( III) и последующие резолюции, в которых устанавливается право палестинских беженцев вернуться к своим очагам и имуществу и право на компенсацию для тех, кто предпочтет не возвращаться.
Se niega a observar los términos de la resolución 194(III) y las resoluciones subsiguientes en que se establece el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y bienes, así como al derecho a una indemnización para aquellos que elijan no regresar.

Устанавливается право на более мягкие меры наказания при соблюдении определенных условий, а также обязательное право( при предоставлении достаточного времени на подготовку) на обжалование и обращение с ходатайством о смягчении наказания или помиловании.
Las salvaguardias establecen el derecho del sentenciado a beneficiarse de penas menos severas en ciertas circunstancias, así como el derecho a presentar apelación obligatoria(con tiempo suficiente para preparar la defensa) y a solicitar la gracia o el indulto.

Соответствующими законами устанавливается право на базовое образование, существуют положения о недискриминации и равенстве возможностей в сфере образования, что служит дополнительным подтверждением того важного значения, которое придается равенству возможностей в сфере образования в национальных правовых системах.
Esas leyes establecen el derecho a la educación básica, e incluyen disposiciones sobre no discriminación e igualdad de oportunidades en la educación. Este hecho demuestra la importancia que se otorga a la igualdad de oportunidades educativas en los sistemas jurídicos nacionales.