Que es УЧАСТВОВАТЬ В ПРОГРАММЕ ДЛЯ ПРОСРОЧЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• a participar en el programa de reclamaciones tardías

Ejemplos de uso de Участвовать в программе для просроченных претензий en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
Por consiguiente, reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа приходит к выводу о том, что он имеет право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo determina que puede admitirse su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

Поэтому они имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
Por consiguiente, esos reclamantes no reúnen las condiciones para su inclusión en el programa de reclamaciones tardías.

Если они его имели, то, по мнению Группы, они не вправе участвовать в программе для просроченных претензий.
En caso afirmativo, el Grupo estima que no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Из этого следует, что такие лица не имели права участвовать в программе для" просроченных" претензий и не должны были получить соответствующую компенсацию.
En consecuencia, esas personas no tenían derecho a participar en el programa de" reclamaciones tardías" y no deberían haber recibido indemnizaciones a ese respecto.

Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что она не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera, por ende, que no reúne las condiciones para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

Такие заявители не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий, если они не объяснят Группе удовлетворительным образом те причины, по которым они не могли подать свои претензии..
Estos reclamantes no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías, salvo que logren demostrar al Grupo que esta suposición es falsa.

Таким образом, эти лица не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
Por lo tanto, esas personas no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Отправная посылка Группы заключается в том, что только палестинцы без гражданства имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo parte de la premisa de que sólo los palestinos apátridas tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа приходит к выводу, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, если они не докажут того, что эта презумпция на них не распространяется.
El Grupo estima que esos reclamantes no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías, a menos que demuestren que ese supuesto no se aplica a su caso.

Заявители, которые представили документы с нарушениями, не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
Los reclamantes que presentan documentos con irregularidades no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа считает, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, поскольку они могли бы подать претензии через правительства таких государств.
El Grupo determina que esos reclamantes no tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías porque podrían haber presentado reclamaciones por conducto de los gobiernos de esos Estados.

Группа пришла к выводу о том, что все семь заявителей не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo ha resuelto que ninguno de los siete reclamantes tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Поэтому Группа делает вывод, что эти заявители не предоставили удовлетворительных объяснений по поводу причин несвоевременной подачи претензий и не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.
Por lo tanto, el Grupo concluye que estos reclamantes no han presentado razones satisfactorias de la presentación tardía y no reúnen las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Поэтому Группа делает вывод, что указанный заявитель не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
Por consiguiente, el Grupo considera que este reclamante no reúne las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.

В таких случаях Группа приходит к выводу, что жена должна была иметь возможность подать претензию в то же самое время, что и ее муж, и поэтому не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
En esas situaciones, el Grupo considera que la esposa debería haber podido presentar reclamaciones al mismo tiempo que el marido, y por lo tanto, no tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

В своем первом докладе Группа заявила, что при оценке приемлемости претензий отправная посылка Группы заключалась в том, что право участвовать в программе для просроченных претензий имеют только палестинцы без гражданства.
En su primer informe el Grupo declaró que la primera premisa de la evaluación de la admisibilidad de las reclamaciones era que sólo los palestinos apátridas tenían derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Поэтому Группа полагает, что эти заявители не представили достаточно убедительных объяснений того, почему они представляют свои претензии с опозданием, и в этой связи считает, что они не могут участвовать в программе для просроченных претензий.
Por consiguiente, el Grupo estima que esos reclamantes no dieron razones satisfactorias de la presentación tardía, por lo que no reúnen las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа приняла решение о том, что при наличии несогласуемых фактических противоречий между первоначальным представлением заявителя и его ответом на запрос о причинах будет считаться, что заявитель не предоставил удовлетворительных объяснений по поводу причин несвоевременной подачи претензий и, соответственно, не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera que cuando existe una contradicción fáctica irreconciliable entre la declaración inicial del reclamante y su respuesta de explicación, el reclamante no ha presentado razones satisfactorias para la presentación tardía y por tanto no reúne las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Если такие заявители оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более, то применяется заключение Группы, упомянутое в пункте 54 выше, и они не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.
En el caso de los reclamantes que permanecieron en Jordania por 12 meses o más, la conclusión del Grupo expuesta en el párrafo 54 se aplica y esas personas no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Если заявитель подал претензию по одной категории претензий в установленные сроки и в настоящее время заявляет, что в то время он не имел возможности подать претензию по другим категориям, Группа рассматривает данную конкретную претензию на предмет установления того, имеет ли ее заявитель право участвовать в программе для просроченных претензий.
Cuando un reclamante presentó una reclamación de una categoría en el período regular y declara ahora que no tuvo la posibilidad de presentar la reclamación en otra categoría en aquel momento, el Grupo examina en cada caso si el reclamante tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías o no.

Рассмотрев ряд таких претензий и тщательно изучив вопрос, Группа делает вывод о том, что такие нарушения не должны негативно отражаться на праве заявителя участвовать в программе для просроченных претензий.
Después de examinar varias de esas reclamaciones y considerar cuidadosamente el asunto, el Grupo resuelve que tales irregularidades no debieran tener un efecto adverso en la admisibilidad del reclamante para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Как указывается в пункте 10 выше, в своем первом докладе Группа пришла к выводу о том, что заявители с иорданскими паспортами, которые непрерывно оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более в установленные для подачи претензий сроки( с того момента, когда формы претензий можно было получить через правительство Иордании), не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
Como se indica en el párrafo 10 de este informe, el Grupo determinó en su primer informe que los reclamantes que poseían pasaportes jordanos y que permanecieron en Jordania de manera continuada por 12 meses o más durante el período de presentación regular(a partir del momento en que se proporcionaron los formularios de reclamación al Gobierno de Jordania) no reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Таким образом, Группа считает, что такие заявители не имели полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
En consecuencia, el Grupo estima que esos reclamantes no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular y, por lo tanto, tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

В отсутствие удовлетворительного ответа или оригинальных документов, связанных с причинами, обусловившими позднюю подачу заявителем своей претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
A falta de una respuesta satisfactoria o de presentación del documento original que guarda relación con las razones de la presentación tardía del reclamante, el Grupo considera que el reclamante no reúne los requisitos para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

Группа приходит к выводу о том, что заявители, которые непрерывно оставались в течение по крайней мере 12 месяцев в установленные для подачи претензий сроки в стране, которая входит в перечень, упомянутый в пункте 59 выше, не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera que los reclamantes que permanecieron de manera continuada por al menos 12 meses del período de presentación regular en un país que figura en la lista mencionada en el párrafo 59 no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа также приходит к выводу о том, что заявители, которые подтвердят, что они оказались в Ираке в установленные для подачи претензий сроки, не имели полной и реальной возможности подать свои претензии и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera también que los reclamantes que demuestran que tuvieron que permanecer en el Iraq durante todo el período de presentación regular han demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones y por lo tanto tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Группа далее приходит к выводу о том, что заявители, которые доказали, что они предпринимали попытки подать свои претензии на Западном берегу, но так и не смогли сделать это из-за отсутствия форм, представили удовлетворительное объяснение причин и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.
El Grupo considera además que los reclamantes que han demostrado que intentaron presentar sus reclamaciones en la Ribera Occidental pero no lograron hacerlo por falta de formularios han dado razones satisfactorias de la presentación tardía y por tanto reúnen las condiciones para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

Поэтому Группа внимательно изучает материалы с изложением причин в первоначальных представлениях заявителей, а также их ответы на запросы о причинах для определения того, не манипулируют ли они фактами, подстраиваясь под руководящие принципы приемлемости, с тем чтобы участвовать в программе для просроченных претензий.
Por lo tanto, el Grupo procede a un riguroso escrutinio tanto de las razones declaradas por los reclamantes en su presentación inicial como de las razones dadas en respuesta a la notificación a fin de determinar si los reclamantes están manipulando sus afirmaciones fácticas para ajustarse a los requisitos de admisibilidad en el programa de las reclamaciones tardías.

В связи с этим Группа делает вывод, что заявители, которые 1 июля 1995 года или до этой даты обладали паспортом какого-либо государства( кроме Иордании), имели полную и реальную возможность подать претензии через страну их гражданства и, соответственно, не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.
Por lo tanto, el Grupo concluye que los reclamantes que eran titulares de un pasaporte expedido por un Estado(Jordania excluida) el 1º de julio de 1995 o antes de esa fecha tuvieron una oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones por conducto del país de su nacionalidad y por tanto no reúnen las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.