Que es УЧЕНИЧЕСТВА en Español

• de aprendizaje
• de aprendices

Ejemplos de uso de Ученичества en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь ученичества.
La vida del discípulo.

Национальная служба ученичества.
Servicio Nacional de Aprendizaje SIJIN.

Поощрение ученичества.
Promoción del aprendizaje de profesiones.

Жизнь Ученичества" Берни Оули.
La vida del Discípulo Bernie Ooley.

Помощь и льготы развитию ученичества.
Ayudas y primas de fomento del aprendizaje.

Жизнь ученичества” Бени Джонсон.
La Vida del Discípulo Beni Johnson.

Вы были выбраны на прослушивание для моего ученичества.
Has sido elegida para la audición de mi aprendiz.

Развитие ученичества в лицеях.
El desarrollo del aprendizaje en los establecimientos de segundo ciclo.

Она требует терпеливого, напряженного и постоянного ученичества.
Requiere un aprendizaje paciente, arduo y sostenido.

В 2007 году курсов профессионального обучения в рамках ученичества не проводилось.
En el año 2007 no se dictaron cursos de formación de aprendices.

Подготовка на основе системы ученичества основывается на следующих процессах:.
La enseñanza mediante el sistema de aprendices se basa en los siguientes procedimientos:.

Государственные программы расширения занятости и поддержка системы ученичества со стороны государства.
Programas públicos de empleo y apoyo público al aprendizaje.

Реформыа ремесленного ученичества и налаживание введения системы профессиональной профессиональной подготовки;
La reforma del aprendizaje y la instauración de la formación profesional;

На долю частного сектора приходится 42% услуг по обучению, главным образом в организации ученичества на предприятии.
El sector privado aporta un 42% de la formación impartida, esencialmente en el marco del aprendizaje en empresas.

Часть года базовой подготовки засчитывается в общую программу ученичества, однако здесь значение имеют пройденные предметы.
Parte del año básico se acredita al programa general de formación, según las disciplinas que se hayan estudiado.

В области базовой профессиональной подготовки диспропорция между женщинами и мужчинами(" ученичества") сохраняется.
En el ámbito de la formación profesional básica(aprendizajes), sigue habiendo un desequilibrio entre hombres y mujeres.

Что касается ученичества, то положение, описанное в пункте 13. 46 предыдущего доклада, остается без изменений.
En lo que respecta a los aprendices, continúa siendo válida la información contenida en el párrafo 13.46 del informe anterior.

Разработать стратегии преподавания и ученичества в целях сокращения второгодничества, отчуждения и отсева среди учащихся.
Aplicar estrategias de enseñanza y aprendizaje para reducir la repetición de grado, las exclusiones y el abandono de los estudios entre los estudiantes.

Развитие ученичества, которое считается важным путем повышения квалификации и расширения возможностей в плане занятости.
El desarrollo de los aprendizajes, que representan un cauce importante para mejorar las calificaciones y las posibilidades de empleo.

Наш опыт и квалификация на ниве многосторонних разоруженческих переговоров пока еще находятся на стадии ученичества по сравнению со многими другими делегациями в этом зале.
Nuestra experiencia y pericia en las negociaciones multilaterales de desarme está todavía en fase de aprendizaje, si se compara con la de muchas otras delegaciones en esta augusta Sala.

После 7 лет ученичества Хиллиард был признан Мастером Почтенным Цехом Ювелиров в 1569 году и открыл вместе с младшим братом Джоном мастерскую.
Después de siete años de aprendiz, Hilliard fue nombrado hombre libre de la compañía de orfebres en 1569. Estableció un taller con su hermano menor, John.

Расширить профессиональную подготовку в средних школах, а также программы в области профессиональной подготовки и ученичества на этапе, предшествующем началу трудовой деятельности после завершения обучения в школе;
Amplíe la formación profesional en la escuela secundaria y los programas de formación profesional y aprendizaje en la fase de transición de la escuela al empleo;

Перед началом ученичества все ученики должны пройти медицинское обследование с уделением особого внимания медицинским аспектам данной профессии.
Antes de iniciar el aprendizaje del oficio, todos los aprendices han de pasar un examen médico en el que se tienen en cuenta especialmente los aspectos del oficio con posible repercusión sobre la salud.

Обсуждаемые предложения пытаются ответить на две следующие задачи: совершенствование профессионализации, развитие ученичества и подготовка в университетах сочетающая учебу с работой.
Con las ideas que se debatieron se pretendía determinar cómo cumplir los dos siguientes objetivos: la mejora de la profesionalización, y el estímulo del aprendizaje y de la alternancia en las universidades.

Расширение возможностей теперь обеспечивается благодаря новым гибким соглашениям и внедрению ученичества и стажерства в областях с ограниченными структурами профессиональной подготовки и в новых отраслях промышленности.
Se están creando más oportunidades mediante nuevos acuerdos flexibles y la ampliación de los aprendizajes y formaciones en zonas con limitada formación estructurada, como también en nuevas industrias.

Что касается профессий, осваиваемых в рамках системы ученичества, то сектор образования будет по-прежнему сотрудничать с ФАС в области планирования, разработки учебных курсов и осуществления подготовки с отрывом от производства.
En cuanto a los oficios incluidos en el sistema de aprendizaje, el sector de la enseñanza seguirá colaborando con el FÁS en la planificación, el desarrollo de cursos y la capacitación fuera del empleo.

С целью устранения этих диспропорций в 2001 году была принята программа подготовки сельской молодежи через систему ученичества, в которой, учитываются особенности условий жизни в сельской местности.
Con miras a corregir esas disparidades, se ha establecido un programa de formación mediante el sistema de aprendices, en beneficio de los jóvenes campesinos, adaptado a las condiciones específicas del mundo rural.

В частности, он предусматривает заключение специальных контрактов ученичества сроком до одного года между работодателем и лицом в возрасте от 15 до 18 лет, чтобы последнее могло приобрести навыки работы.
En particular, establece que pueden concertarse contratos de aprendizaje especiales de hasta un año de duración entre los empleadores y personas de 15 a 18 años, con el fin de que estos últimos adquieran aptitudes.

В настоящее время власти провинции сотрудничают с организациями- участницами соглашений правительства Канады о развитии людских ресурсов аборигенного населения в целях повышения уровня представительства аборигенов в секторе профессионального ученичества.
La provincia colabora actualmente con las organizaciones que son parte en los Acuerdos de desarrollo de los recursos humanos aborígenes del Gobierno del Canadá con el fin de aumentar la representación aborigen en el sector de la capacitación de aprendices.

Отмена контроля за действительностью договоров ученичества со стороны региональных управлений по делам предприятий, конкуренции, потребления, труда и занятости( статья 11), что позволит ускорить административный процесс;
La supresión del control de la validez de los contratos de aprendizaje por parte de las direcciones regionales de las empresas, de la competencia, del consumo, del trabajo y del empleo(art. 11), lo que permitirá acelerar el proceso administrativo.