Que es ФАРСИ en Español

• farsi
• persa
• farsy

Ejemplos de uso de Фарси en Ruso y sus traducciones al Español

Хоссейн Фарси;
Hossein Farsy;

Фарси, возможно?
¿Quizá en farsi?

Хосейн Фарси, родившийся 20 июня 1964 года;
Hossein Farsy, nacido el 20 de junio de 1964;

Теперь сможешь сказать" трахай меня быстрее" даже на фарси.
Ahora podrás decir:"Fóllame Más", en persa.

На французском, русском, фарси, на китайском, и, я бы сказал,… суахили?
Francés, ruso, persa, mandarín… y quiero decir…¿suajili?

Я стояла к ней спиной, а она начала ругаться на фарси.
Yo le estaba dando la espalda, y comenzó a gritar en persa.

Французский, немецкий, арабский, фарси… год испанского в старшей школе.
Francés, alemán, árabe, persa… un año de español en el instituto.

Он был одним из видных христианских ученых, который перевел на фарси свыше 60 книг.
Era un notable erudito cristiano que había traducido más de 60 libros al farsi.

Два парня в машине, жующие бурритос и прослушивающие телефонные разговоры на Фарси.
Dos hombres en un auto comiendo burritos escuchando conversaciones telefónicas en persa.

Да, но у тебя, Ширин, есть кое-что получше: фарси- твой родной язык.
Sí, pero Shireen, tú tienes algo incluso mejor… nivel cinco en Farsi.

Для продолжения по-английски, нажмите" 1", по-испански, нажмите" 2", на фарси, нажмите" 3".
Si quiere que el mensaje prosiga en inglés, presione"1". Para español, presione"2". Para persa, presione"3".

Перевод документов, связанных с Конвенцией, на фарси, урду, хинди и таджикский язык;
Traducción de documentos relativos a la Convención al farsi, el urdu, el hindi y el tayik.

Таджикский язык тесно связан с фарси и дари, на котором говорят в Афганистане.
El idioma tayiko se relaciona estrechamente con el farsi y con el dari que se habla en el Afganistán.

Статей на фарси и французском языке по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних и профилактики преступности, а также следующие книги:.
Catorce artículos en lengua persa y francesa sobre la justicia de menores y la prevención del delito, así como los libros siguientes:.

Я немного говорю по-китайски, немного понимаю фарси и недавно начал учить испанский.
Hablo algo de chino, Entiendo algo de farsi y recientemente comencé a estudiar español.

На другие церкви вне Тегерана оказывается давление, с тем чтобы они отказались от использования языка фарси и не принимали обращенных мусульман.
Las demás iglesias, fuera de Teherán, sufren presiones a fin de que no utilicen la lengua persa y no acepten a musulmanes convertidos.

Он также подготовил пресс-релиз на английском языке и фарси и передал его средствам массовой информации в Иране.
También preparó un comunicado de prensa en inglés y persa y lo envió a los medios de difusión iraníes.

В десятку наиболее распространенных языков входят арабский, боснийский, хорватский, сербский, финский, испанский, албанский, английский, фарси и турецкий.
Los diez idiomas maternos más comunes son el árabe, el bosnio, el croata, el serbio, el finés, el español, el albanés, el inglés, el farsi y el turco.

Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси, и далее переводили на германские и романские языки Европы.
Traducían del latín y el griego al árabe y al farsi, y de esas a las lenguas germánicas y romances de Europa.

Узбеки в этническом отношении принадлежат к тюркской группе народов, в то время как культура и язык таджиков тесно связаны с культурой и языком народов, говорящих на фарси.
Etnicamente, pertenecen al grupo de pueblos turcos, mientras que, por su cultura y su idioma, los tayikos se vinculan estrechamente con los pueblos de habla persa.

Автор утверждал, что Национальная судебная коллегия признала недействительным документальное свидетельство( копия документа на фарси) на том основании, что срок его представления истек.
El autor alegó que la Audiencia Nacional había declarado nula una prueba documental(la transcripción de un documento en persa por haberse presentado fuera de plazo).

В некоторых средних школах учащиеся помимо двух основных языков могут изучать и другой язык, например немецкий, французский, арабский или фарси.
Hay algunas escuelas secundarias en que además de los idiomas básicos, los alumnos pueden aprender otro idioma como el alemán, el francés, el árabe o el farsi.

Вершиной развития гуманистической литературы на языке фарси явилось творчество Омара Хайяма( около 1048- после 1122) и азербайджанского поэта Низами( 1141- 1209), особенно его„ Пятерица“(„ Хамсе“).».
Cumbres de la literatura humanista en el idioma farsi son las obras de Omar Jayam(circa 1048- después de 1122) y del poeta azerí Nezamí(1141-1209), especialmente su"Hamsé".".

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы у этнических меньшинств имелась возможность получать образование на своем родном языке в дополнение к фарси.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que las minorías étnicas tengan la oportunidad de recibir educación en su lengua materna, además de en persa.

Каждому лицу, ходатайствующему об убежище, выдается памятка, где на английском, арабском, бенгальском, китайском, русском, сингальском и турецком языках, фарси, французском языке и хинди разъясняются его права и обязанности.
Se proporciona a todo solicitantes de asilo un folleto informativo en el que se explican sus derechos y obligaciones en árabe, bangladeshí, chino, cingalés, farsi, francés, hindi, inglés, ruso y turco.

Обращение Генерального секретаря по случаю проведения Дня было переведено на фарси и широко распространено местным партнерам в средствах массовой информации Информационным центром Организации Объединенных Наций в Тегеране.
El mensaje del Secretario General para el Día se tradujo al persa y se difundió ampliamente entre los asociados locales de los medios de difusión por el Centro de Información de las Naciones Unidas en Teherán.

Предполагается, что при выполнении своего мандата в сфере обучения и подготовки документации для удовлетворения потребностей данного региона Центр со временем будет использовать несколько рабочих языков, включая, в частности, арабский, фарси и английский.
En el cumplimiento de su mandato de proporcionar capacitación y documentación para satisfacer las necesidades regionales, se prevé que, al final, el Centro utilice una serie de idiomas de trabajo, incluidos, entre otros, el árabe, el farsi y el inglés.

В интервью, данном до своего ареста вещающему на языке фарси радио" Заманех", д-р Камьяр Алаеи выразил серьезную обеспокоенность по поводу распространения ВИЧ и СПИДа и заявил, что распространение этих заболеваний можно сдержать.
En una entrevista, previa a su detención, con la emisora en lengua persa Radio Zamaneh, el Dr. Kamiar Alaei expresó su grave preocupación por la propagación del VIH y el sida, que según afirmó, podría ser contenida.

Проправительственный блоггер Мехди Фатеми Седр написал подробный пост на фарси о том, как он и другие, включая Basij militia, были вовлечены в жестокое обращение с протестующими 14 февраля.
Un blogger a favor del gobierno, Mehdi Fatemi Sedr, ha escrito un minucioso post en persa sobre cómo él, junto con otras personas entre las que se incluían miembros de la milicia Basij, se enzarzaron en actos violentos contra los manifestantes el 14 de febrero.

В стране не имеется расовых проблем, и все группы, будь то курды, фарси, балучи или другие меньшинства, пользуются равными правами и могут участвовать в политической деятельности и осуществлять судебные функции на равной основе.
En el país no había problemas raciales y todos los grupos, fuesen de origen curdo, farsi, baluchi o cualquier otro, gozaban de iguales derechos y podían llevar a cabo actividades políticas o desempeñar funciones judiciales en pie de igualdad con los demás.