Que es ФАРШАНЕ en Español

• farchana

Ejemplos de uso de Фаршане en Ruso y sus traducciones al Español

В Фаршане 25 января 19- летним мужчиной была изнасилована девятилетняя девочка.
El 25 de enero, una niña de 9 años fue violada por un muchacho de 19 años de edad en Farchana.

В настоящее время сотрудники Миссии дислоцируются в Нджамене, Абеше, Гоз- Бейде, Фаршане, Банги и Бирао.
Actualmente, la misión está desplegada en Nyamena, Abéché, Goz Beida, Facharna, Bangui y Birao.

После закрытия лагерей в Гоз- Бейде и Фаршане соответственно 27 и 30 ноября Миссия консолидировала свое присутствие в Нджамене и Абеше, готовясь к ликвидации.
Tras el cierre de los campamentos de Goz Beida y Farchana, los días 27 y 30 de noviembre, respectivamente, la Misión ha consolidado su presencia en Yamena y Abéché para prepararse para la liquidación.

Основные склады для хранения горюче-смазочных материалов построены и эксплуатировались подрядчиком на поставку топлива( в Нджамене, Абеше, Арибе, Фаршане, Гоз- Бейде и Бирао).
Número de emplazamientos principales de gasolina, aceite y lubricantes(Yamena, Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beida y Birao) construidos y administrados por el contratista de combustibles.

Эти батальоны будут обеспечивать безопасность пяти будущих полицейских участков МИНУРКАТ в Гоз- Бейде, Фаршане, Гереде, Ирибе и Бахаи в Чаде, а также в районе Бирао в Центральноафриканской Республике.
Esos batallones garantizarán la seguridad de las cinco comisarías de policía de la MINURCAT previstas en Goz Beida, Farchana, Guéréda, Iriba y Bahai en el Chad y la zona de Birao en la República Centroafricana.

В контексте подготовки к выводу МИНУРКАТ число групп по обнаружению и обезвреживанию мин было сокращено с четырех до трех( сейчас такие группы дислоцируются в Абеше, Фаршане и Гоз- Бейде).
En preparación para la retirada de la MINURCAT, el número de equipos de detección y remoción de minas se redujo de cuatro a tres(que se encuentran ahora en Abéché, Farchana y Goz Beida).

В течение этого периода офицеры связи МИНУРКАТ поддерживали связь с СЕС и всеми заинтересованными сторонами в Нджамене, Абеше, Фаршане, Гоз- Бейде, Ирибе и Бирао в Центральноафриканской Республике.
Durante todo el período, los oficiales de enlace militar de la MINURCAT mantuvieron contacto con la EUFOR y con todos los interesados en Nyamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba y Birao en la República Centroafricana.

Лагеря беженцев в Фаршане, Гереде, Ирибе и Гоз- Бейде, где находится в общей сложности около 212 000 беженцев из Дарфура, начинают испытывать на себе негативные последствия нестабильности обстановки.
Los campamentos de refugiados de Farchana, Guereda, Iriba y Goz Beida, que en conjunto albergan aproximadamente a 212.000 refugiados de Darfur, están empezando a sufrir las consecuencias de esta inestable situación.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ продолжала обеспечивать функционирование четырех оперативных баз( в Абеше, Фаршане, Гоз- Бейде и Бирао), а также его оперативный и главный штаб соответственно в Абеше и Нджамене.
Durante el período de examen, la MINURCAT siguió manteniendo cuatro bases operacionales(Abéché, Farchana, Goz Beida y Birao), así como sus cuarteles operacional y general en Abéché y Nyamena, respectivamente.

Строительство аэродромных стоянок в Нджамене и Абеше, а также строительство взлетно-посадочных площадок для вертолетов, вспомогательных подъездных дорог и модернизация имеющихся взлетно-посадочных полос в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде и Бирао.
Construcción de pistas de estacionamiento en Nyamena y Abéché, así como construcción de pistas de aterrizaje de helicópteros y caminos de acceso y mejora de las pistas existentes en Iriba, Farchana, Goz Beïda y Birao.

Для содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц МИНУРКАТ оказала помощь местным властям в Фаршане в создании местного комитета наблюдения в целях повышения безопасности в районе.
Con objeto de prestar apoyo al retorno voluntario de los desplazados internos, la MINURCAT ayudó a las autoridades locales de Farchana a crear un comité de vigilancia local para reforzar la seguridad en la zona.

Многие препятствия сейчас устранены, и в настоящее время ведется работа по завершению строительства комплексных гражданских и военных лагерей в Абеше, Гоз- Бейде, Ирибе, Фаршане и Бирао, а также по объединению объектов в Нджамене.
Muchos de esos obstáculos se han superado y están en marcha las obras de finalización de los campamentos integrados civiles y militares de Abéché, Goz Beida, Iriba, Farchana y Birao y consolidación de las instalaciones de Nyamena.

СЕС создали свои военные базы в Абеше, Гоз- Бейде, Фаршане, Ирибе и Бирао, где они обеспечивают безопасность, охрану и ограниченное материально-техническое снабжение МИНУРКАТ, за исключением Ирибы, где МИНУРКАТ еще не развернута.
La EUFOR ha establecido sus bases militares en Abéché, Goz Beida, Farchana, Iriba y Birao, y en esos lugares proporciona a la MINURCAT seguridad, protección y un limitado apoyo logístico, salvo en el caso de Iriba, donde la MINURCAT aún no se ha desplegado.

В течение 2009 года МИНУРКАТ получила также 56 сообщений об исчезновении детей при подозрительных обстоятельствах из лагерей беженцев в Абеше, Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе, и подтвердились данные о том, что 16 из этих детей были завербованы ДСР.
En 2009 la MINURCAT también recibió 56 denuncias sobre niños que habían desaparecido en circunstancias sospechosas de los campamentos de refugiados de Abéché, Farchana, Goz Beida y Iriba, de los cuales se confirmó que 16 habían sido reclutados por el JEM.

Миссия создаст полевые отделения в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде и Бирао и отделение связи в Банги, Центральноафриканская Республика, которым в рамках делегирования полномочий будут переданы обширные функции, связанные с повседневным управлением.
La Misión establecerá oficinas sobre el terreno en Iriba, Farchana, Goz Beïda y Birao y una oficina de enlace en Bangui(República Centroafricana), que serán responsables de gran parte de la gestión diaria, en el marco de la delegación de competencias prevista.

Первый и второй этапы, для которых в предыдущие бюджетные периоды были предусмотрены соответствующие ассигнования, связаны с расширением трех первоначальных секторальных лагерей Сил Европейского союза в Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе, а также лагерей в Нджамене и Абеше.
Las fases primera y segunda, para las cuales se habían consignado créditos en ejercicios presupuestarios anteriores, suponían la ampliación de los tres campamentos originales del sector de la EUFOR en Farchana, Iriba y Goz Beïda, así como los campamentos de Nyamena y Abéché.

СЕС создали свои военные базы в Абеше, Гоз- Бейде, Фаршане, Ирибе и Бирао, где они обеспечивают безопасность МИНУРКАТ и ее защиту и предоставляют ей ограниченную материально-техническую поддержку( за исключением Ирибы, где Миссии еще только предстоит развернуть свой персонал).
La EUFOR ha establecido sus bases militares en Abeche, Goz Beida, Farchana, Iriba y Birao, y en esos lugares proporcionaba a la MINURCAT seguridad, protección y un limitado apoyo logístico(salvo en el caso de Iriba, donde la Misión aún no se había desplegado).

В еще одном вызывающем обеспокоенность случае 15 апреля подверглись нападению сами сотрудники СОП, когда группа из приблизительно 25 вооруженных лиц напала на участок СОП в Фаршане и похитила некоторое количество оружия, а также боеприпасы, коммуникационное оборудование и личные вещи.
En otros incidentes alarmantes, los propios oficiales del DIS fueron atacados el 15 de abril, cuando un grupo de alrededor de 25 personas armadas atacaron el destacamento del DIS en Farchana y robaron numerosas armas y municiones, equipos de comunicaciones y pertenencias personales.

В целом в течение отчетного периода имел место 271 инцидент( военные нападения, межэтнический конфликт, угон автомобилей, бандиты, действующие на дорогах), главным образом в лагерях в Гоз- Бейде, Коукоу, Ангаране, Бильтине, Гереде, Ирибе, Бахаи и Гаге, Фаршане и Трегине и вокруг них.
En total, durante el período examinado se produjeron 271 incidentes de seguridad( ataques militares, conflictos interétnicos, secuestros de vehículos y ataques de salteadores de caminos), sobre todo en los campamentos de Goz Beida, Koukou, Angarana, Biltine, Guéréda, Iriba, Bahai y Gaga, Farchana y Treguine, y sus alrededores.

Поддержание в постоянной боевой готовности сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в Абеше, Фаршане и Гоз- Бейде на востоке Чада и в Бирао на северо-востоке Центральноафриканской Республики для эвакуации находящегося в опасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Mantenimiento en permanencia de unidades de reacción rápida de las fuerzas militares de las Naciones Unidas en Abéché, Farchana y Goz Beïda en el este del Chad y Birao en el nordeste de la República Centroafricana para poner a salvo al personal de las Naciones Unidas y al personal humanitario que esté en peligro.

Кроме того, для оказания административной поддержки в кадровых областях персоналу, развернутому на местах, предлагается разместить три подразделения Секции в полевых отделениях в Ирибе, Фаршане и Гоз- Бейде, каждое в составе двух помощников по кадровым вопросам( 1 сотрудник полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Además, para prestar apoyo administrativo en materia de recursos humanos al personal desplegado sobre el terreno se propone que la Sección asigne a las oficinas de Iriba, Farchana y Goz Beïda tres equipos, cada uno integrado por 2 auxiliares de recursos humanos(1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

В каждом из полевых отделений в Ирибе, Фаршане и Гоз- Бейде услуги в области связи и информационных технологий предоставляются тремя техниками по телекоммуникациям( 2 сотрудника полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и тремя помощниками по информационным технологиям( 2 сотрудника полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
En las oficinas sobre el terreno de Iriba, Farchana y Goz Beïda prestan servicios de tecnología de la información y las comunicaciones tres técnicos de telecomunicaciones(2 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional) y tres auxiliares de tecnología de la información(2 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

С 5 по 7 августа в рамках обеспечения защиты гражданского населения МИНУРКАТ и Управление по координации гуманитарных вопросов организовали в Гоз- Бейде и Фаршане семинары для гражданских и военных сотрудников в целях улучшения обмена информацией и координации действий между гуманитарным сообществом, МИНУРКАТ и СЕС.
Del 5 al 7 de agosto, en el marco de la protección de los civiles, la MINURCAT y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizaron seminarios sobre asuntos civiles y militares en Goz Beida y Farchana para mejorar el intercambio de información y la coordinación entre la comunidad humanitaria, la MINURCAT y la EUFOR.

Как указано Генеральным секретарем в пункте 31 его доклада о бюджете, Миссия впоследствии заключила контрактные соглашения под ключ, в частности для строительства взлетно-посадочных полос, авиационных мастерских и складов, строительства тыловой базы материально-технического обеспечения в Нджамене, а также других служебных и жилых помещений в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде, Бахаи и Куку.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 31 de su informe sobre el presupuesto, la Misión instituyó posteriormente arreglos contractuales de llave en mano, entre otras cosas, para la construcción de aeródromos, talleres de aviación y almacenes, la construcción de la base logística de retaguardia en Nyamena y las oficinas y alojamientos de los campamentos de Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai y Koukou.

В департаменте Уаддай Миссия оказала помощь местным властям в разрешении споров путем создания местных комиссий по примирению в Фаршане, Галдавалге, Каве и Миате и активизировала свои усилия в поддержку механизмов последующих мер, созданных местными властями для наблюдения за осуществлением соглашений, достигнутых между общинами.
En la región de Ouaddaia, la Misión ayudó a las autoridades locales a resolver controversias mediante la creación de comisiones locales de reconciliación en Farchana, Galdawalga, Kawa y Miata, y redobló sus esfuerzos por respaldar los mecanismos de seguimiento establecidos por las localidades locales para vigilar el cumplimiento de los acuerdos alcanzados entre las comunidades.

Колонна возвратилась в Фаршан, однако один из водителей получил ранение;
El convoy regresó a Farchana, pero un conductor resultó herido.

Развертывание подразделений в Гоз- Бейде, Фаршану и Бирао уже начато и идет свои ходом.
El despliegue a Goz Beida, Farchana y Birao ha comenzado y sigue su curso.

В ходе своей поездки группа посетила Абеше, Фаршану, Гоз- Бейду, Ирибу и Бирао.
El equipo visitó Abeché, Farchana, Goz Beida, Iriba y Birao.

Количество участников 52 совещаний по координации гуманитарной помощи, проведенных под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов в трех районах: Абеше, Фаршана и Гоз- Бейда.
Se participó en 52 reuniones de coordinación de la asistencia humanitaria dirigidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en tres localidades: Abéché, Farchana y Goz Beida.

Проведен ремонт 7 аэродромов в 5 пунктах базирования, включая Ирибу, Гоз- Бейду, Фаршану, Бахаи и Гереду.
Concluyó la renovación de 7 aeródromos en 5 emplazamientos, incluidos los de Iriba, Goz Beida, Farchana, Bahai y Guereda.