Que es ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СУД en Español

• tribunal administrativo federal
• el TAF

Ejemplos de uso de Федеральный административный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный административный суд.
Tribunal Federal Justicia Administrativa.

Согласно заявлению государства- участника, Федеральный административный суд не просто подтверждает выводы ФУМ.
Según el Estado parte, el Tribunal Federal de Asuntos Administrativos no se limitó a confirmar las conclusiones de la Oficina Federal de Inmigración.

Оно добавляет, что с начала 2007 года Федеральный административный суд принял 40 решений по делам, в которых заявители ссылались на свою политическую деятельность в качестве членов Демократической ассоциации по делам беженцев.
Añade que, desde comienzos de 2007, el TAF se ha pronunciado en 40 casos de personas que habían invocado actividades políticas en el seno de la ADR.

Августа 2011 года заявитель проинформировала Комитет, что своим решением от 8 августа 2011 года Федеральный административный суд( ФАС) отклонил ее заявление о выдаче вида на жительство с учетом особых обстоятельств.
El 29 de agosto de 2011, la autora informa al Comité de que, mediante resolución de 8 de agosto de 2011, el Tribunal Administrativo Federal(TAF) rechazó su solicitud de un permiso de residencia por desamparo.

Кроме того, государство- участник отмечает, что постановление о розыске и задержании, принятое конголезскими властями 6 сентября 2004 года, вообще не было представлено ни в ФУМ, ни в Федеральный административный суд.
El Estado parte observa además que la orden de búsqueda y captura dictada por las autoridades congoleñas el 6 de septiembre de 2004 nunca fue presentada a la Oficina Federal de Migraciones ni al Tribunal Administrativo Federal.

Кроме того, в 2013 году должностные лица и судьи посетили Федеральный административный суд Швейцарии, где они знакомятся не только с судебными процедурами, но и с правами человека.( Рекомендация 88).
Además, en 2013 los funcionarios y los jueces visitaron el Tribunal Administrativo Federal de Suiza, donde recibieron formación no solo en relación con los procedimientos judiciales, sino también en la esfera de los derechos humanos(recomendación 88).

Федеральный административный суд также поставил под сомнение подлинность повестки, выписанной отделом Министерства внутренних дел в эль- Брике, которую первый заявитель приложил к своему ходатайству о предоставлении убежища.
El Tribunal Administrativo Federal también puso en tela de juicio la autenticidad de la orden de comparecencia dictada por el Ministerio del Interior, Dirección de al-Brika, que el primer autor había adjuntado a su solicitud de asilo.

Швейцарская Комиссия по жалобам в связи с предоставлением убежища, а затем, с 1 января 2007 года, Федеральный административный суд не рассматривали ее апелляцию по формальным основаниям( см. также пункт 4. 1 ниже).
La Comisión suiza de recursos en materia de asilo, sustituida por el Tribunal Administrativo Federal a partir del 1 de enero de 2007, no examinó el recurso de apelación por defectos de forma(véase también el párrafo 4.1 infra).

Федеральный административный суд не оценивал большинство доказательств, относящихся к политической деятельности первого заявителя в Швейцарии, по процессуальным соображениям в связи с задержкой с их представлением властям страны убежища.
El Tribunal Administrativo Federal no evaluó la mayoría de las pruebas relativas a las actividades políticas del primer autor en Suiza por razones de procedimiento basadas en su presentación tardía a las autoridades competentes en materia de asilo.

В обоснование своей апелляции, поданной в Федеральный административный суд( ФАС), заявитель представил медицинскую справку о том, что его здоровью был причинен вред вследствие применения пыток и что с тех пор он проходит психиатрическое лечение.
En apoyo de su recurso ante el Tribunal Administrativo Federal(TAF), el autor presentó un certificado médico que confirmaba el traumatismo sufrido como consecuencia de las torturas de que fue víctima y el tratamiento psiquiátrico recibido desde entonces.

Государство- участник указывает, что автор не подал в установленный законом шестимесячный срок жалоб в федеральный Административный суд( Bescheidbeschwerde) на предмет законности решений Федерального министерства юстиции.
El Estado Parte señala que el autor no registró ante el Tribunal Administrativo Federal(Bescheidbeschwerde) su denuncia respecto de la licitud de las decisiones del Ministerio Federal de Justicia dentro del plazo legal de seis meses.

В Германии в 2005 году Федеральный административный суд отменил дисциплинарное решение против майора вооруженных сил Германии, который отказался работать над созданием программного обеспечения, потенциально применимого в иракском конфликте.
En Alemania, el Tribunal Administrativo Federal revocó en 2005 una medida disciplinaria impuesta contra un comandante de las fuerzas armadas alemanas que se había negado a trabajar en un programa informático que podía ser aplicado en el conflicto del Iraq.

Государство- участник ссылается на выводы таких национальных инстанций, как Федеральное управление по миграции( ФУМ) и Федеральный административный суд( ФАС), которые отметили фактологические несоответствия, ставящие под сомнение правдивость рассказа заявителя.
El Estado parte hace referencia a las observaciones de instancias nacionales tales como la Oficina Federal de Migraciones(ODM) y el Tribunal Administrativo Federal(TAF), que han puesto de relieve las incoherencias fácticas que hacían inverosímil el relato.

В своей апелляции в Федеральный административный суд заявитель открыто признал, что решение от 18 июля 2008 года вступило в силу, и мотивировал свое ходатайство лишь политической деятельностью, в которой он участвует в Швейцарии.
En su recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo Federal, el autor reconoció expresamente que la decisión de 18 de julio de 2008 había entrado en vigor y basó únicamente su segunda solicitud en las actividades políticas que realizaba en Suiza.

Она подала апелляцию на решение Федерального ведомства по вопросам миграции, которым оно отклонило второе прошение о предоставлении убежища от 14 мая 2010 года, а 4 июня 2010 года Федеральный административный суд отклонил данную апелляцию.
El 14 de mayo de 2010 interpuso un recurso contra la decisión por la que la Oficina Federal de Migraciones había rechazado la segunda solicitud de asilo, recurso que fue desestimado por el Tribunal Administrativo Federal el 4 de junio de 2010.

Июня 2005 года Федеральный административный суд вынес решение по делу относительно кадрового солдата, который в апреле 2003 года отказался выполнить приказ своего начальника продолжить разработку военного программного обеспечения( дело№ BVerwG 2 WD 12. 04).
El 21 de junio de 2005, el Tribunal Administrativo Federal dictó sentencia en la causa relativa a un soldado profesional que en abril de 2003 se había negado a obedecer la orden de su superior de seguir elaborando un programa informático militar(causa No. BVerwG 2 WD 12.04).

Января 2013 года адвокат уведомил Комитет о том, что своим решением от 4 января 2013 года Федеральный административный суд постановил, что Федеральное управление по миграции должно пересмотреть свое решение о предоставлении подателю жалобы только временного статуса в Швейцарии.
El 21 de enero de 2013, el abogado informó al Comité de que, en su fallo de 4 de enero de 2013, el Tribunal Administrativo Federal había decidido que la Oficina Federal de Inmigración debía revisar su decisión de conceder a los autores la admisión solo temporaria en Suiza.

Своим решением от 31 марта 2008 года Федеральный административный суд( ФАС) отклонил поданное заявителем заявление о пересмотре решения по ее делу на том основании, что она не представила какой-либо факт или новое доказательство, вновь указав на отсутствие доверия к ее утверждениям и представленным доказательствам.
En su decisión de 31 de marzo de 2008, el Tribunal Administrativo Federal(TAF) rechazó el recurso de la autora, argumentando que esta no había aportado ningún hecho o prueba nuevos, y reiterando la falta de credibilidad de las alegaciones y las pruebas presentadas.

Однако рассматривая дело заявителя, Федеральное управление по вопросам миграции и Федеральный административный суд не сочли убедительным ее утверждение о том, что она играет столь заметную роль в эфиопской диаспоре в Швейцарии, что это могло бы привлечь внимание властей Эфиопииj.
Sin embargo, en el caso de la autora, la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no consideraron convincente el argumento de que desempeñaba funciones relacionadas con la diáspora etíope en Suiza que podrían concitar la atención de las autoridades de Etiopía.

Своим решением от 31 марта 2008 года Федеральный административный суд( ФАС) отклонил поданное заявителем заявление о пересмотре решения по ее делу на том основании, что она не представила каких-либо новых фактов или доказательств, и вновь указал на отсутствие доверия к ее утверждениям и представленным доказательствам.
En su decisión de 31 de marzo de 2008, el Tribunal Administrativo Federal(TAF) rechazó el recurso de la autora, argumentando que esta no había aportado ningún hecho o prueba nuevos, y reiterando la falta de credibilidad de las alegaciones y las pruebas presentadas.

Июля 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявительницы по существу и распорядилось выслать ее из Швейцарии. 11 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил ее апелляцию на это решение.
El 25 de julio de 2007, la Oficina Federal de Migración decidió no pronunciarse sobre el fondo de la solicitud de asilo de la autora y ordenó su expulsión de Suiza. Su recurso de apelación contra esa decisión fue rechazado por el Tribunal Administrativo Federal el 11 de diciembre de 2008.

Государство- участник констатирует, что Федеральное управление по миграции и Федеральный административный суд дали подробную оценку, угрожает или нет заявительнице применение пыток либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с учетом ее предполагаемой деятельности в случае ее возвращения в Эфиопию.
El Estado parte señala que la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal llevaron a cabo una evaluación exhaustiva del riesgo de que la autora fuera sometida a su regreso a Etiopía a torturas o tratos inhumanos o degradantes en razón de sus supuestas actividades.

Декабря 2003 года заявитель подал ходатайство об убежище в Швейцарии. 25 августа 2004 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) отклонило его ходатайство о предоставлении убежища. 24 ноября 2008 года Федеральный административный суд отклонил его апелляцию и предписал ему покинуть Швейцарию до 5 января 2009 года.
El 26 de diciembre de 2003, el autor solicitó asilo en Suiza. El 25 de agosto de 2004, la Oficina Federal de Migraciones rechazó su solicitud de asilo. El 24 de noviembre de 2008, el Tribunal Administrativo Federal rechazó su recurso y le dio plazo hasta el 5 de enero de 2009 para abandonar Suiza.

По словам заявителя, Федеральный административный суд, таким образом, открыто признал, что исполнение обязанностей представителя Демократической ассоциации по делам беженцев на уровне кантона и появление в печати имени и контактной информации должно считаться признаком того, что такое лицо будет восприниматься в качестве угрозы режиму Тегерана.
Según el autor, el TAF ha reconocido pues explícitamente que el cargo de representante cantonal de la ADR y la publicación del nombre y los datos personales significa que el interesado será percibido como un peligro por el régimen de Teherán.

Заявители констатируют, что эти меры свидетельствуют о том, что уже с момента его ареста власти Ирана пристально следили за К. Н. и что Федеральное управление по миграции и Федеральный административный суд не приняли во внимание эти факты и не осознали тотальный характер иранской системы слежки.
Los autores aducen que estas medidas muestran que las autoridades iraníes seguían de cerca a K. N. desde su detención, y que la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no tuvieron estos hechos en consideración ni comprendieron el carácter omnipresente de los mecanismos de vigilancia iraníes.

В качестве примера выступающий указал на то, что в период с 2007 по 2009 год Федеральный административный суд в более чем 3 000 делах рассматривал вопрос о наличии достаточных оснований полагать, что подлежащему выдаче лицу угрожает применение пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.
A manera de ejemplo, señala que, entre 2007 y 2009, el Tribunal Federal Administrativo pronunció su dictamen en más de 3.000 casos sobre la cuestión de si existen razones de peso para considerar que una persona sobre la cual se ha dictado una orden de expulsión estaría en peligro de ser sometida a tortura en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Согласившись с утверждением заявителя о том, что представители эфиопской оппозиции находятся под пристальным наблюдением эфиопских властей, Федеральный административный суд, тем не менее, пришел к выводу об отсутствии признаков того, что заявитель могла привлечь их внимание своей политической деятельностью.
Si bien admitió la afirmación de la autora de que los miembros de la oposición etíope en el exilio se encuentran bajo estrecha vigilancia de las autoridades de Etiopía, el Tribunal Administrativo Federal llegó a la conclusión de que no había indicios de que sus actividades políticas hubiesen concitado la atención de las autoridades.

По поводу краткого изложения фактов государством- участником она пояснила, что крайне жестокое обращение в течение ее семидневного ареста в 1998 году было подтверждено убедительными доказательствами и что Федеральное миграционное ведомство и Федеральный административный суд однозначно признали упомянутое событие доказанным.
En cuanto a la reseña de los hechos que hacía el Estado parte, aclara que los graves malos tratos que sufrió durante su detención durante siete días en 1998 están corroborados por sólidas pruebas y que tanto la Oficina Federal de Migraciones como el Tribunal Administrativo Federal han aceptado expresamente como demostrados los hechos que ella describía.

Государство- участник также констатирует, что заявители не утверждали, что они участвовали в политической деятельности против Ирана в Швейцарии до тех пор, пока Федеральный административный суд не отклонил их просьбу о пересмотре, и что эта неожиданно и недавно возникшая их политическая активность является поверхностной и, как представляется, не является следствием глубоких убеждений.
Considera igualmente que los autores no alegaron haber participado en actividades políticas contra la República Islámica del Irán en Suiza hasta que el Tribunal Administrativo Federal denegó su solicitud de revisión y que este activismo político repentino y reciente es superficial y no parece nacer de convicciones profundas.

Заявители утверждают, что они исчерпали все внутренние средства правовой защиты. 11 октября 2008 года они подали ходатайства о получении убежища в Швейцарии, которые были отклонены Федеральным управлением по миграции 30 октября 2008 года. 5 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил апелляции заявителей на решения отказать им в убежище.
Los autores afirman que han agotado todos los recursos internos. Presentaron solicitudes de asilo a Suiza el 11 de octubre de 2008 que fueron rechazadas por la Oficina Federal de Migraciones el 30 de octubre del mismo año. El Tribunal Administrativo Federal desestimó los recursos interpuestos contra la decisión de denegación de asilo el 5 de diciembre de 2008.