Que es ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ en Español

• festival de cine
• festival cinematográfico

Ejemplos de uso de Фестиваль фильмов en Ruso y sus traducciones al Español

Фестиваль фильмов Motovun.
FICAIJ Festival Audiovisual.

И пропущу фестиваль фильмов Бетти Хаттон?
¿Y perderme el Festival de Betty Hutton?

Фестиваль фильмов Рурской области.
Festival de Cine del Ruhr.

Международный фестиваль фильмов горах.
Internacional de Cine de Montaña.

Фестиваль фильмов об инвалидах.
Festival de cine sobre la discapacidad.

Мы должны организовать фестиваль фильмов" Ястреба и Птенца" и убедить их двоих пойти на него.
Tenemos que organizar un festival de cine de Hawk y Chick y convencerlos a ambos de que vayan.

Фестиваль фильмов о лесе 2011 года.
Festival Cinematográfico sobre los Bosques de 2011.

ИЦООН в Алжире организовал фестиваль фильмов, посвященных правам человека, в Институте права университета" Алжир Бен Акнун".
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Argel organizó un festival cinematográfico sobre los derechos humanos en el Instituto de Derecho de la Universidad de Argel Ben Aknoun.

Фестиваль фильмов путешествиях под открытым небом Braidese.
El festival cine viajes al aire libre Braidese.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Алжире организовал в институте права университета Алжира" Бен Акнун" фестиваль фильмов, посвященных правам человека.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Argel organizó un festival cinematográfico sobre los derechos humanos en el Instituto de Derecho de la Universidad de Argel Ben Aknoun.

Фестиваль фильмов под эгидой Организации Объединенных Наций.
Festival de cine“Enable” de las Naciones Unidas.

В рамках празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека УВКПЧ организовало в Мексике фестиваль фильмов, затрагивающих вопросы экономических, социальных и культурных прав.
En el marco del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó en México un festival de cine sobre las cuestiones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.

Международный фестиваль фильмов для детей и молодежи является крупнейшим детским кинофестивалем в мире.
El Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes es el festival infantil cinematográfico más grande del mundo.

Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль" Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.

Фестиваль фильмов об инвалидах( организуется Департаментом по экономическим и социальным вопросам) http:// www. un. org/ disabilities.
Festival de cine sobre las personas con discapacidad(organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) www.un. org/disabilities.

Организуемый Департаментом по вопросам экономического и социального развития фестиваль фильмов об инвалидах, который впервые был проведен в 2009 году, представляет собой регулярно проводимые мероприятия в рамках этого Дня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Festival de cine sobre la discapacidad, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, creado en 2009, es una actividad periódica con la que se conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad en la Sede de las Naciones Unidas.

Департамент сотрудничал с Национальной академией телевизионных искусств, которая организовала фестиваль фильмов по правам человека в целях показа документальных передач в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда 3, 4, 7 и 9 декабря. 7 декабря 1998 года состоялась премьера нашего собственного документального фильма" For Everyone, Everywhere"(" Для каждого и повсюду"), содержащего архивные материалы об истории Всеобщей декларации.
El Departamento cooperó con la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión, que organizó el Festival de películas sobre derechos humanos a fin de proyectar documentales en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld los días 3, 4, 7 y 9 de diciembre. El estreno de nuestro documental“Para todos, en todos lados”, con información de archivo sobre la historia de la Declaración Universal tuvo lugar el 7 de diciembre de 1998.

Организуются обменные недели и фестивали фильмов с зарубежными странами.
Se organizan semanas de intercambio y festivales de cine con otros países.

Кроме того, на церемонии открытия были показаны двухминутные отрывки из фильмов, удостоенных наград на Международном фестивале фильмов о лесе.
En la inauguración también se presentaron vídeos de dos minutos de duración sobre las películas ganadoras del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques.

Секретариат Форума установил инновационное партнерство с фестивалем фильмов о дикой природе, проходящем в Джексон Хоуле, в целях организации Международного фестиваля фильмов о лесе по случаю Международного года лесов.
La secretaría del Foro estableció una innovadora asociación con el Jackson Hole Wildlife Film Festival, dedicado al cine sobre la naturaleza, para organizar el Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques en el marco del Año Internacional de los Bosques(2011).

В декабре 2010 года СПЧ внес активный вклад в организацию фестиваля фильмов и дебатов, в частности по ЭСКП и праву на достаточное жилище.
En diciembre de 2010, el asesor de derechos humanos participó activamente en la organización de un festival de cine y de debates sobre, entre otras cosas, los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho a una vivienda adecuada.

Благодаря успешному проведению первого Международного фестиваля фильмов о лесах и первой церемонии вручения премии<< Герои леса>gt; секретариат смог заручиться финансовой поддержкой Соединенного Королевства для проведения второго аналогичного фестиваля и второго вручения указанной премии.
Aprovechando el éxito de la primera edición del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques y del primer certamen de Premios Héroes de los Bosques, la secretaría pudo obtener el apoyo financiero del Reino Unido para celebrar la segunda edición de ese festival y de esos premios.

Кроме того, на церемонии закрытия были показаны отрывки из фильмов, представленных на первом Международном фестивале фильмов о лесе, и было объявлено о проведении второго такого фестиваля; для участия в нем будут приглашены как режиссеры- любители, так и профессиональные кинематографисты, которые представят свои короткометражные фильмы..
En la ceremonia de clausura también se presentaron vídeos de la primera edición del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques y se anunció la segunda edición, que tiene por objeto promover la participación de realizadores de cine aficionados y profesionales en un concurso de cortometrajes.

На этом мультимедийном веб- сайте демонстрируются слайды, размещается информация о Международном фестивале фильмов о лесе, премии<< Герои леса>gt;, конкурсах и церемониях награждения и представлены рекламные материалы, включая фотографии, видеоролики, информационные бюллетени и брошюры по тематике Года.
El sitio multimedia contenía series de fotografías, información acerca del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques, los Héroes de los Bosques, concursos y premios, y material promocional, como fotografías, vídeos, fichas de datos y folletos relativos al Año.

В 2007 году этот фильм получил международную премию Нью-йоркского международного кино- и видеофестиваля и был отобран для показа на Монреальском фестивале фильмов по правам человека, кинофестивале университета Оксфорд Брукс по правам человека и кинофестивале по правам человека, Новая Зеландия.
La película recibió el Premio de el Festival Internacional de cine y vídeo de Nueva York de 2007, en la categoría de Asuntos Internacionales, y fue seleccionada para participar en el Festival de cine de derechos humanos de Montreal, el Festival de cine de derechos humanos de Oxford Brookes University y el Festival de cine sobre derechos humanos de Nueva Zelandia.

Налаживать партнерские связи между государственным и частным секторами с целью поддержки и финансирования усилий в сфере государственного образования, художественных выставок, фестивалей фильмов, ознакомительных поездок и научных конференций, которые служат распространению информации о богатстве различных культур и о важности культурного взаимодействия.
Establecer asociaciones entre los sectores público y privado para fomentar y financiar los esfuerzos de educación pública, espectáculos artísticos, festivales de cine, viajes educativos, y conferencias académicas que difundan información sobre la riqueza de las diferentes culturas y la importancia de la interacción cultural.

После этого фильм был показан бельгийским и французским телевидением, а затем отобран для показа на фестивалях документальных фильмов в Нионе, Лейпциге, Париже, Нейбрандербурге, Мельбурне, Мюнхене, Сан- Себастьяне, Сан-Франциско, Вальядолиде, а также на фестивалях фильмов по правам человека в Страсбурге, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Posteriormente, la película fue transmitida por la televisión belga y francesa y luego seleccionada para participar en los festivales de cine documental de Nyon, Leipzig, París, Neubrandenburg, Melbourne, Munich, San Sebastián, San Francisco, Valladolid, y en los festivales de cine sobre los derechos humanos de Estrasburgo, Nueva York y Los Angeles.

По линии этого фестиваля фильмов о дикой природе уже давно проводится работа по повышению осведомленности и активизации деятельности посредством инновационного использования средств массовой информации и поддерживается сотрудничество с телевещательными компаниями, режиссерами и другими заинтересованными сторонами, работающими в этой отрасли, с тем чтобы укрепить роль средств массовой информации в деле распространения информации о мире дикой природы и среде обитания животных.
Con una larga trayectoria de trabajo dedicado a crear conciencia y promover las actuaciones mediante el uso innovador de los medios de comunicación, el Jackson Hole Wildlife Film Festival colabora con profesionales de los medios de difusión, cineastas y otros interesados del sector para ampliar la función que desempeñan los medios de comunicación en la comprensión de la flora y fauna silvestres y sus hábitats.

Информационные центры и службы провели специальные мероприятия, направленные на содействие ликвидации апартеида путем демонстрации передвижной выставки, посвященной борьбе с апартеидом; поддержки заседаний" за круглым столом", конференций и семинаров, а также организации фестивалей фильмов или демонстрации фильмов по вопросам апартеида или прав человека.
Con miras a promover la eliminación del apartheid, los centros y los servicios de información efectuaron actividades especiales, entre las cuales se cuentan la exposición ambulante dedicada a la lucha contra el apartheid, el apoyo prestado a la celebración de mesas redondas, conferencias y seminarios y la organización de festivales de cine o exhibición de películas sobre cuestiones relacionadas con el apartheid o los derechos humanos.

Включает оклады телеоператоров и телережиссеров( 74 600 долл. США); аренду видеокамер, передвижных телевизионных станций, видеомагнитофонов, передатчиков и прочего разного оборудования для телевещания, включая соответствующую проводку и принадлежности( 219 700 долл. США); расходы, связанные с передачей в эфир и трансляцией через три установленных на месте телеканала( 18 000 долл. США); и подготовку информационно- рекламных передач и фестивалей фильмов( 110 000 долл. США);
Se incluyen sueldos de ingenieros de televisión y directores de televisión( 74.600 dólares); alquiler de cámaras, furgonetas y equipo de proyección continua, grabadoras de videocinta, transmisores y otros tipos de equipo de televisión, incluso el cableado y los suministros conexos( 219.700 dólares); costos de transmisión e instalación de tres canales internos de televisión( 18.000 dólares); y producción de anuncios de televisión y un festival de cine( 110.000 dólares);