Que es ФИЛАЛИ en Español

• filali

Ejemplos de uso de Филали en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что Комитет по правам ребенка разделяет многие озабоченности, высказанные членами КЛДР.
El Sr. Filali(Relator para la reunión de los comités) dice que el Comité de los Derechos del Niño comparte muchas de las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В Рабате мой Специальный посланник имел отдельные встречи с премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали и с министром внутренних дел и информации г-ном Дрисом Басри.
En Rabat, mi Enviado Especial fue recibido, en sendas reuniones, por el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación, Sr. Abdellatif Filali, y por el Ministro de Interior e Información, Sr. Driss Basri.

Г-н Филали вновь подтвердил стремление Марокко разрешить все проблемы до конца года и провести референдум в январе 1996 года, как это предусмотрено в плане урегулирования.
El Sr. Filali reiteró el deseo de Marruecos de resolver todos los problemas antes de que concluyera el año y de que el referéndum se celebrara en enero de 1996, según lo previsto en el Plan de Arreglo.

В свете этого решения к Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководящих принципов подготовки докладов( HRI/ MC/ 2004/ 3), который г-н Филали уже обсуждал с несколькими другими договорными органами.
Teniendo en cuenta esa decisión, se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices sobre la presentación de informes(HRI/MC/2004/3), que el Sr. Filali ya había discutido con varios otros órganos creados en virtud de tratados.

Г-н Филали предполагает проконсультироваться с различными договорными органами и встретиться с Комитетом в ходе текущей сессии, чтобы получить от него замечания и предложения.
El Sr. Filali tiene la intención de celebrar consultas con los diversos órganos creados en virtud de tratados y se reunirá con el Comité en el período de sesiones en curso para recabar sus observaciones y sugerencias.

Председатель( говорит по-английски): Я приветствую премьер-министра и министра иностранных дел и сотрудничества Королевства Марокко Его Превосходительство г-на Абдельлатифа Филали и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos, Excmo. Sr. Abdellatif Filali, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

Профессора Камеи Филали( Алжирская Народная Демократическая Республика)-- на должность эксперта в Комитете по правам ребенка на выборах, которые планируется провести в феврале 2003 года в Нью-Йорке;
El profesor Kamei Filali, de la República Popular Democrática de Argelia, para ocupar un puesto como experto del Comité de los Derechos del Niño, en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en febrero de 2003;

Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике недавно сообщила о случае Амины Филали из Марокко, которая покончила жизнь самоубийством после того, как она предположительно была вынуждена выйти замуж за изнасиловавшее ее лицо.
Recientemente, el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica notificó el caso de Amina Filali, una mujer marroquí que se suicidó tras haber sido presuntamente forzada a casarse con el hombre que la había violado.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что ответственность государств необязательно ограничивается собственными гражданами.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que la responsabilidad de los Estados no se circunscribe necesariamente a su propia ciudadanía.

В письме на имя Генерального секретаря от 23 августа премьер-министр Филали также подтвердил убежденность Марокко в том, что все заявители должны пользоваться одинаковым режимом, независимо от места проживания и критерия, по которому они представили свои заявки.
En una carta de fecha 23 de agosto dirigida al Secretario General, el Primer Ministro Filali reiteró igualmente la convicción de Marruecos de que todos los solicitantes debían recibir igual trato, independientemente de su lugar de residencia y del criterio en que se fundara su solicitud.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) отмечает, что предложения по изменению этих процедур являются частью общей реформы Организации Объединенных Наций.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que proponer modificaciones es una parte de la reforma general de las Naciones Unidas.

Комитет принял общий план дня дискуссии( см. приложение II). В подготовке дня активное участие примут следующие члены: гжа Галия Ат- Тхани, г-жа Сайсури Чутикуль, г-жа Ян Хэ Ли, г-н Норберто Ливски, гн Лотар Краппман и г-н Камель Филали.
El Comité aprobó un esquema para ese día de debate(véase el anexo II). Los siguientes miembros del Comité participarán activamente en la preparación del debate general: la Sra. Ghalia, la Sra. Al-Thani, la Sra. Saisuree Chutikul, la Sra. Yanghee Lee, el Sr. Noberto Liwski, el Sr. Lothar Krappmann y el Sr. Kamel Filali.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что идея применения санкций в отношении государств, не представляющих доклады, является слишком радикальной.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que la idea de sancionar a los Estados que no presentan sus informes es bastante exagerada.

Дебаты по замечанию общего порядка по статье 2 придется отложить на вторую неделю сессии, когда, как отметила Представитель Генерального секретаря, состоится открытое заседании с г-ном Филали для обсуждения процесса представления сводных докладов.
El debate sobre la observación general relativa al artículo 2 habrá de posponerse hasta la segunda semana del período de sesiones y como ha señalado la representante del Secretario General, se celebrará una sesión pública con el Sr. Filali para discutir el proceso de consolidación de la presentación de informes.

Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка, был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.
El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, fue nombrado relator para facilitar la recopilación de las sugerencias con miras a presentar los resultados en la cuarta reunión de los comités, que se celebrará en 2005.

Получив требуемое большинство голосов, гн Луиджи Читарелла( Италия), г-н Камель Филали( Алжир), г-жа Мушира Хаттаб( Египет), г-н Хатем Котране( Тунис), г-н Лотар Фридрих Краппманн( Германия), г-жа Роза Мария Ортис( Парагвай) и гн Дайнюс Пурас( Литва) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Dado que han obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Luigi Citarella(Italia), el Sr. Kamel Filali(Argelia), la Sra. Moushira Khattab(Egipto), el Sr. Hatem Kotrane(Túnez), el Sr. Lothar Friedrich Krappmann(Alemania), la Sra. Rosa Maria Ortiz(Paraguay) y el Sr. Dainius Pūras(Lituania) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что, хотя он с удовольствием ответил бы на эти и на многие другие вопросы, которые Комитет пожелал бы задать, его главная задача заключается в выяснении мнения Комитета в отношении руководящих принципов.
El Sr. Filali(Relator para la reunión de los comités) dice que, aunque responderá gustosamente a estas preguntas y a cualquier otra pregunta que el Comité desee formular, su principal objetivo es saber qué opina el Comité de las directrices.

На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2003 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гн Якоб Эгберт Дук, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гн Норберто Ливски, гжа Роса- Мария Ортис, гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого и гжа Марджори Тейлор.
Se eligió o reeligió a los cinco miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2003: Sr. Jakob Egbert Doek, Sr. Kamel Filali, Sra. Moushira Khattab, Sr. Hatem Kotrane, Sr. Lothar Krappmann, Sr. Norberto Liwski, Sra. Rosa María Ortiz, Sra. Awa N' Deye Ouedraogo y Sra. Marjorie Taylor.

Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): От имени делегации Королевства Марокко я с удовольствием искренне поздравляю Председателя с его избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Filali(Marruecos)(interpretación del árabe): Quisiera en primer lugar y en nombre de la delegación del Reino de Marruecos hacer presente al Señor Presidente cuán grato nos resulta poder felicitarle sinceramente por su elección a la Presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В Рабате меня принял Его Величество король Марокко Хасан II. Я также имел встречи с премьер-министром г-ном Мохамедом Каримом Ламрани, государственным министром г-ном Мулаем Ахмедом Алауи, государственным министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел и информации г-ном Дрисом Басри и другими стaршими должностными лицами.
En Rabat fui recibido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos. También celebré reuniones con el Primer Ministro, Sr. Mohamed Karim Lamrani, el Ministro de Estado, Sr. Moulay Ahmed Alaoui, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Abdellatif Filali, el Ministro del Interior e Información, Sr. Driss Basri, y otros altos funcionarios.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания), отвечая на вопросы, затронутые г-ном Абул- Насром, говорит, что он посетил Индонезию и Исламскую Республику Иран, после того как Комитет по правам ребенка принял свои заключительные замечания в отношении их докладов.
El Sr. Filali(Relator para la reunión de los comités), en respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr. Aboul-Nasr, dice que visitó Indonesia y la República Islámica del Irán después de que el Comité de los Derechos del Niño aprobó sus observaciones finales sobre los informes.

На 863- м заседании, состоявшемся 19 мая 2003 года, члены Комитет, избранные на девятом совещании государств- участников( гжа Джойс Алуоч, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гжа Ян Хэ Ли, г Норберто Ливски, гжа РозаМария Ортис, гжа Люси Смит, гжа Марджори Тейлор и гжа Невена ВучковичШахович) сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.
En la 863ª sesión, celebrada el 19 de mayo de 2003, los miembros que habían sido elegidos en la Novena Reunión de los Estados Partes( la Sra. Joyce Aluoch, el Sr. Kamel Filali, la Sra. Moushira Khattab, el Sr. Hatem Kotrane, el Sr. Lothar Krappmann, la Sra. Yanghee Lee, el Sr. Norberto Liwski, la Sra. Rosa María Ortiz, la Sra. Lucy Smith, la Sra. Marjorie Taylor y la Sra. Nevena Vuckovic-Sahovic) hicieron una declaración solemne de acuerdo con el artículo 15 de el reglamento provisional.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что в некоторых случаях договорным органам вполне допустимо иметь различающиеся мнения по общим аспектам докладов государств- участников.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que es de esperar que en algunos casos las opiniones de los órganos de los tratados varíen en cuanto a los aspectos comunes de los informes de los Estados Partes.

Г-жа Элуоч( Кения), г-н Дук( Нидерланды), г-н Филали( Алжир), г-жа Хаттаб( Египет), г-н Котран( Тунис), г-н Краппман( Германия), г-жа Ли( Республика Корея), гжа Смит( Норвегия), г-жа Тэйлор( Ямайка) и г-жа Вукович- Сахович( Сербия и Черногория) избираются членами Комитета по правам ребенка.
La Sra. Aluoch(Kenya), el Sr. Doek(Países Bajos), el Sr. Filali(Argelia), la Sra. Khattab(Egipto), el Sr. Kotrane(Túnez), el Sr. Krappman(Alemania), la Sra. Lee(República de Corea), la Sra. Smith(Noruega), la Sra. Taylor(Jamaica) y la Sra. Vuckovic-Sahovic(Serbia y Montenegro) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что участники межкомитетского совещания обсудят этот вопрос в июне и затем сформулируют рекомендации комитету председателей- органу, ответственному за принятие такого решения.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que la reunión de los comités considerará este tema en junio y luego hará recomendaciones al comité de los presidentes que es el encargado de decidir.

В ответ Премьер-министр Филали направил 26 июня Председателю Совета Безопасности письмо, в котором он заявил, что Марокко не может согласиться на отсрочку референдума на неопределенный срок, и призвал Совет принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить возобновление процесса в целях проведения референдума в намеченные сроки.
En respuesta, el Primer Ministro Filali dirigió el 26 de junio al Presidente del Consejo de Seguridad una carta12 en que indicaba que Marruecos no podía aceptar un aplazamiento indefinido del referéndum y pedía al Consejo de Seguridad que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la reanudación del proceso con miras a celebrar el referéndum en las fechas previstas.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что, хотя основные вопросы, касающиеся редактирования и содержания базового документа, рассматриваются в проекте руководящих принципов, комитеты не утратят своего права запрашивать конкретную информацию в целевом докладе.
El Sr. Filali(Relator para la reunión de los comités) dice que, aunque las principales cuestiones de la edición y el contenido del documento básico se abordan en el proyecto de directrices, los comités no perderán su prerrogativa de solicitar información concreta en relación con el informe de que se trate.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что государства- участники и органы, наблюдающие за соблюдением договоров, не являются соперниками, а работают вместе в целях защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que los Estados Partes y los órganos que supervisan el cumplimiento de los tratados no son rivales, sino que colaboran para proteger y promover los derechos humanos en los países.

Г-н Филали подчеркнул, что МООНРЗС нуждается в выполнении четырех основных условий для осуществления плана урегулирования: a постоянной поддержке Совета Безопасности; b всемерном сотрудничестве обеих сторон; c заверениях о сотрудничестве и поддержке со стороны соседних стран; и d наличии необходимых финансовых ресурсов.
El Sr. Filali puso de relieve que la MINURSO necesitaba que se cumpliesen cuatro condiciones fundamentales a los efectos de la aplicación del Plan de Arreglo: a contar con el apoyo permanente del Consejo de Seguridad; b contar con la plena cooperación de ambas partes; c tener garantías de cooperación y apoyo por parte de los países vecinos; y d disponer de los recursos financieros necesarios.

Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии. Я убежден в том, что под Вашим руководством работа сессии благодаря Вашему богатому опыту и обширным познаниям в международных вопросах будет проходить успешно.
Sr. Filali(Marruecos)(interpretación del árabe): En primer lugar, Sr. Presidente, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, convencido como estoy de que con su conducción, vasta experiencia y profundo conocimiento de los asuntos internacionales, la labor del período de sesiones tendrá éxito.