Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
• financiar las actividades operacionales para el desarrollo

Ejemplos de uso de Финансирования оперативной деятельности в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Источники финансирования оперативной деятельности в целях развития в 2009 году.
Fuentes de financiación para las actividades operacionales para el desarrollo, 2009.

В данном разделе представлен общий обзор отдельных аспектов финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Esta sección ofrece un panorama general de algunos aspectos de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Десять основных стран- получателей финансирования оперативной деятельности в целях развития из расчета расходов на душу населения, 2009 год.
Los diez principales receptores de financiación para actividades operacionales para el desarrollo sobre la base del gasto por habitante, 2009.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление по поводу финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo referirme ahora a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о вариантах и процедурах финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций за 2010 год( резолюции 35/ 81, 59/ 250 и 62/ 208);
Análisis estadístico de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2010(resoluciones 35/81, 59/250 y 62/208);

В нем также впервые содержится подробный анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития со стороны специализированных учреждений.
Por primera vez ofrece también un análisis minucioso de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo de los diversos organismos especializados.

Генеральный секретарь принял меры, направленные на увеличение объема и повышение качества финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El Secretario General ha adoptado medidas para aumentar la cantidad y la calidad de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Возобновление прений по поводу новой стратегии финансирования оперативной деятельности в целях развития лишь подтверждает тот факт, что эта проблема носит политический характер.
La reanudación del debate sobre una estrategia para financiar las actividades operacionales para el desarrollo no hace sino confirmar que el problema es de índole política.

В этих целях необходимо перенести акценты с вопроса об управлении на вопрос финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Con ese propósito, el centro de la atención debe pasar de la cuestión del ejercicio del poder a la cuestión de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Гн Шав( Швейцария), касаясь вопроса финансирования оперативной деятельности в целях развития, отмечает, что многие страны продолжают отказываться выполнять многолетние обязательства.
El Sr. Chave(Suiza), refiriéndose a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, señala que muchos países siguen mostrándose reacios a contraer compromisos plurianuales.

В настоящем докладе указан ряд препятствий, мешающих увеличению объема и повышению качества финансирования оперативной деятельности в целях развития.
En el presente informe se han enunciados varios obstáculos que se oponen a la mejora de la cantidad y la calidad de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Консультации в открытом составе о возможных новых формах финансирования оперативной деятельности в целях развития[ резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи].
Consultas abiertas a la participación de todos los miembros sobre posibles nuevas modalidades para financiar las actividades operacionales para el desarrollo[resolución 48/162 de la Asamblea General].

Его делегация готова рассмотреть любую действенную альтернативу, которая обеспечила бы ежегодное принятие обязательств и общую поддержку финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Su delegación está dispuesta a analizar cualquier alternativa efectiva que asegure un compromiso anual con la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo y que le garantice el apoyo general.

Впервые в докладе Генерального секретаря проводится анализ механизма финансирования оперативной деятельности в целях развития отдельных специализированных учреждений.
Esta es la primera vez que en el informe del Secretario General se analiza la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo de cada organismo especializado individualmente.

На возобновленной сессии Ассамблеи 21 июня 1994 года была учреждена рабочая группа по вопросам финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El 21 de junio de 1994 la Asamblea se reunió en la continuación de su período de sesiones y creó un grupo de trabajo sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo.

Совету был представлен доклад Генерального секретаря о вариантах и процедурах финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 83- E/ 2005/ 72).
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/60/83-E/2005/72).

Следует приветствовать, что Генеральный секретарь в своих предложениях признает необходимость рассмотрения механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Es de celebrar que el Secretario General haya reconocido en sus propuestas la necesidad de examinar las modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Она может поставить под сомнение основные принципы, лежащие в основе финансирования оперативной деятельности в целях развития, а именно, стабильность, предсказуемость и нейтральность.
Podría poner en tela de juicio los principios cardinales en que se basan las actividades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, es decir, la financiación debe ser estable, previsible y neutral.

Ассамблея собралась на возобновленной сессии 21 июня 1994 года и учредила рабочую группу по вопросам финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El 21 de junio de 1994 la Asamblea se reunió en la continuación de su período de sesiones y creó un grupo de trabajo sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo.

Другой важный аспект финансирования оперативной деятельности в целях развития является возрастание объема дополнительных ресурсов и целевых ресурсов, в частности, в случае ПРООН.
Otro aspecto importante en relación con la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo es el aumento experimentado por los recursos complementarios y los recursos asignados, especialmente en el caso del PNUD.

В пункте 10 той же резолюции Ассамблея призвала к активизации консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.
En el párrafo 10 de esa resolución, la Asamblea decidió que se intensificaran las consultas y negociaciones sobre posibles nuevas modalidades que permitieran financiar las actividades operacionales para el desarrollo.

В настоящем докладе содержится комплексный статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, в том числе в гуманитарной и природоохранной сфере и сфере миростроительства.
El presente informe ofrece un amplio análisis estadístico de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, particularmente en las esferas humanitaria, ambiental y de consolidación de la paz.

Экспоненциальный рост потоков неосновных финансовых ресурсов в течение истекшего десятилетия стал важной причиной фрагментации структуры финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El aumento exponencial de los flujos de fondos complementarios en la última década ha sido una importante fuente de fragmentación de la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Однако необходимо предпринять еще больше усилий для финансирования оперативной деятельности в целях развития, изменить возрастающую диспропорцию между финансированием в основную и неосновную деятельность и обеспечения большей предсказуемости, надежности и устойчивости финансовых потоков.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para financiar las actividades operacionales para el desarrollo, revertir el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y asegurar que las corrientes de financiación sean más previsibles, fiables y estables.

Следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения целей, обозначенных в настоящем разделе в отношении финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Deben intensificarse los esfuerzos por movilizar la voluntad política necesaria para lograr los objetivos establecidos en la presente sección en relación con la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Хотя его делегация признает важное значение неосновных ресурсов, включая совместное несение расходов и нетрадиционные источники финансирования, она согласна с тем, что основные ресурсы должны по-прежнему оставаться главным источником финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Aunque la delegación de Ghana reconoce la importancia de los recursos no básicos, incluida la participación en los gastos y las fuentes no tradicionales de financiación, cree que los recursos básicos deben seguir siendo la fuente principal de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение Генерального секретаря( A/ 51/ 950), касающееся реформы, в частности, возобновления изучения механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El Grupo de los 77 y China acogen con beneplácito las propuestas de reforma del Secretario General(A/51/950), en particular la relativa a un nuevo examen de las modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Я уверен, что после вышесказанного Ассамблея согласится с тем, что большинство развивающихся стран глубоко разочарованы результатами консультаций по новым условиям для финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Dicho esto, estoy seguro de que se convendrá en que la mayoría de los países en desarrollo están profundamente decepcionados por los resultados de las consultas sobre nuevas modalidades para financiar las actividades operacionales para el desarrollo.

На консультациях, состоявшихся 26 июня 1995 года, было решено направить Генеральной Ассамблее доклад Председателя процесса консультаций по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития( см. приложение).
En las consultas celebradas el 26 de junio de 1995, se convino en transmitir a la Asamblea General el informe del Presidente del proceso de consultas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo(véase el anexo).