Que es ФИНАНСОВОГО ЦИРКУЛЯРА en Español

• la circular financiera

Ejemplos de uso de Финансового циркуляра en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию Комиссии и обеспечит соблюдение финансового циркуляра 31.
La Dirección ha tomado nota de la recomendación de la Junta y asegurará que se cumpla la circular financiera 31.

Эта практика не соответствует положениям Финансового циркуляра 34 и правила 105. 6.
Esta práctica era contraria a lo establecido en la circular financiera 34 y la regla 105.6 de la Reglamentación Financiera Detallada.

ЮНИСЕФ согласен обеспечить соблюдение требований, установленных в третьем пересмотренном издании финансового циркуляра№ 15.
El UNICEF está de acuerdo en asegurar el cumplimiento de lo estipulado en la revisión 3 de la Circular Financiera 15.

В планы работы соответствующих отделов на 2005 год будет включен пересмотр финансового циркуляра по вопросам мошенничества.
La revisión de la circular financiera sobre el fraude se incluirá en los planes de trabajo de las divisiones competentes para 2005.

Добиваться того, чтобы его отделения на местах выполняли положения финансового циркуляра 15 о выдаче получателями переводимых наличных средств официальных расписок;
Vele por que sus oficinas exteriores cumplan lo dispuesto en la circular financiera 15 en relación con la presentación de recibos oficiales por los receptores de transferencias de efectivo;

Объединение функций по удостоверению и утверждению счетов не соответствует положениям финансового циркуляра 34 ЮНИСЕФ, касающегося разделения функций.
Tal combinación de las funciones de certificación y aprobación incumple lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 del Fondo, relativa a la separación de funciones.

В страновых отделениях в Таджикистане и Непале расписки хранились в секциях, занимающихся осуществлением программ, а не в финансовых группах, как того требуют положения финансового циркуляра№ 15.
En las oficinas de Tayikistán y Nepal, los acuses de recibo se mantenían en las secciones de programas, y no en las dependencias de finanzas, según lo dispuesto en la circular financiera 15.

Согласно положениям своего финансового циркуляра№ 15( пересмотренное издание 2), ЮНИСЕФ оказывает правительствам прямую финансовую поддержку, квалифицируемую как оказание правительствам помощи наличными средствами.
De conformidad con la circular financiera 15(Rev. 2), el UNICEF proporciona a los gobiernos apoyo financiero directo bajo el nombre de asistencia en efectivo a los gobiernos.

Помощь правительствам наличными средствами: соблюдать положения финансового циркуляра 15( Rev. 3) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами( все отделения на местах).
Asistencia en efectivo a los gobiernos: cumplir lo dispuesto en la circular financiera 15(Rev.3) en relación con la presentación de recibos oficiales por los receptores de transferencias de efectivo(todas las oficinas exteriores).

Эта схема наделяет сотрудников полномочиями для санкционирования, удостоверения, утверждения и подписания документов согласно положениям финансового циркуляра 34 и табелю полномочий.
La guía de autorización de documentos del Sistema de Gestión de Programas habilita a los funcionarios para desempeñar funciones de autorización, certificación, aprobación y firma, de conformidad con lo estipulado en la circular financiera 34 y en la descripción de funciones.

ЮНИСЕФ проводит анализ соблюдения положений финансового циркуляра 34, при этом успешно обрабатывает счета- фактуры и управляет финансовыми рисками, сопряженными со счетами на небольшие суммы.
El UNICEF está analizando el cumplimiento de lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 al tiempo que sigue gestionando con eficacia el volumen de facturas y el riesgo financiero derivado de las facturas de poco valor.

Комиссия рекомендовала страновым отделениям обеспечить неукоснительное соблюдение положений финансового циркуляра ЮНИСЕФ№ 15( Rev. 3) о составлении официальных расписок в подтверждение получения помощи наличными.
La Junta recomendó que las oficinas en los países aseguraran el estricto cumplimiento de la circular financiera No. 15(Rev.3) del UNICEF, relativa a la emisión de recibos oficiales para dejar constancia de la asistencia en efectivo recibida.

Руководство ЮНИСЕФ обеспечит соблюдение положений финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
La dirección del UNICEF asegurará que se cumpla lo dispuesto en la circular financiera 10 en relación con el papel de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y con la investigación sobre los bienes desaparecidos.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ надлежит принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15 о выдаче официальных расписок получателями денежных переводов.
La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF vele por que sus oficinas exteriores cumplan la circular financiera 15 en lo relativo a la emisión de recibos oficiales por los receptores de las transferencias de efectivo.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ соблюдать положения финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета по распоряжению имуществом в штаб-квартире, в том числе в отношении проведения расследований в связи с утратой имущества.
La Junta recomienda que el UNICEF cumpla lo dispuesto en la circular financiera 10 en relación con el papel de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y con la investigación sobre los bienes desaparecidos.

В пункте 128 Комиссия повторно рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15 о выдаче официальных расписок получателями денежных переводов.
En el párrafo 128, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF velara por que sus oficinas exteriores cumplieran la circular financiera 15 en lo relativo a la emisión de recibos oficiales por los receptores de las transferencias de efectivo.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ полностью соблюдать положения финансового циркуляра 31 в отношении ежегодного получения специального разрешения на учет объявленных взносов неправительственных доноров в качестве поступлений.
La Junta recomienda que el UNICEF cumpla estrictamente lo dispuesto en la circular financiera 31 en cuanto a la aprobación anual del registro de ingresos procedentes de donantes no gubernamentales sobre la base de promesas de contribución.

В пункте 199 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил более строгое соблюдение в Индонезии и Шри-Ланке требований к использованию средств по линии помощи наличными, установленных в третьем пересмотренном издании финансового циркуляра№ 15.
En el párrafo 199, la Junta recomendó que el UNICEF adoptase las medidas necesarias para que la asistencia en efectivo en Indonesia y Sri Lanka cumpliese lo estipulado en la revisión 3 de la Circular Financiera 15.

Помощь правительствам наличными средствами-- обеспечить соблюдение положений финансового циркуляра 15( третье пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами( все отделения на местах).
Asistencia en efectivo a los gobiernos: cumplir lo estipulado en la circular financiera 15(Rev.3), en relación con la presentación de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo(todas las oficinas exteriores).

Пересмотренный вариант финансового циркуляра 31, подготовленный во исполнение рекомендации Комиссии, уточнил процедуры списания просроченной дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения, но не соответствующие задачи Отдела и Управления.
La revisión de la circular financiera 31, tal como recomendó la Junta, ha servido para aclarar los procedimientos para pasar a pérdidas y ganancias las cuentas por cobrar más antiguas, aunque no para aclarar las tareas respectivas de la División y la Oficina.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
La Junta recomienda que el UNICEF se asegure de que las oficinas en los países cumplen lo estipulado en la circular financiera 15(Rev. 3), relativa a la expedición de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ соблюдать положения финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
En el párrafo 63, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera lo dispuesto en la circular financiera 10 en relación con el papel de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y con la investigación sobre los bienes desaparecidos.

В соответствующих положениях финансового циркуляра№ 15 ЮНИСЕФ предусматривается, что перевод средств правительствам прекращается во всех случаях без исключения, если сертификат об использовании ранее переведенных средств не представлен в течение срока, превышающего шесть месяцев.
Según las disposiciones pertinentes de la circular financiera No. 15 del UNICEF, no podían hacerse nuevas transferencias de fondos a los gobiernos si un certificado de utilización de una financiación anterior quedaba pendiente durante más de seis meses, y esta norma no admitía excepción alguna.

В пункте 79 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ полностью соблюдать положения финансового циркуляра 31 в отношении ежегодного получения специального разрешения на учет объявленных взносов неправительственных доноров в качестве поступлений.
En el párrafo 79, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera estrictamente lo dispuesto en la circular financiera 31 en cuanto a la aprobación anual del registro de los ingresos por concepto de promesas de contribución de donantes no gubernamentales.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que las oficinas en los países cumpliesen lo estipulado en la circular financiera 15(Rev. 3), relativa a la expedición de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo.

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a неукоснительно соблюдать положения финансового циркуляра 34 ЮНИСЕФ, касающегося разделения функций между удостоверяющими и утверждающими сотрудниками; и b разработать контрольные процедуры утверждения счетов за фрахт на сумму менее 50 000 долл. США.
La Junta recomienda que el UNICEF a respete estrictamente lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 del Fondo en relación con la separación entre las funciones de certificación y aprobación; y b controle la aprobación de las facturas de flete cuyo importe sea inferior a 50.000 dólares.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии добиваться того, чтобы все страновые отделения планировали и осуществляли деятельность по обеспечению контроля/ гарантий в соответствии c положениями финансового циркуляра№ 15 и основными положениями, касающимися перевода наличных средств партнерам- исполнителям.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas en los países programaran y llevaran a cabo actividades de control y garantía de conformidad con la circular financiera 15 y el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.

В пункте 63 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ соблюдать положения финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
En el párrafo 63 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera lo dispuesto en la circular financiera 10 en lo que respecta a la función de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y a la investigación de casos de bienes desaparecidos.

Согласно пункту 7 финансового циркуляра№ 19, Rev. 2, ЮНИСЕФ рекомендация Комитета по рассмотрению контрактов требуется в отношении всех финансовых обязательств, когда сумма контракта/ заказ- наряда равна или превышает 70 000 долл. США: Нью-Йорк.
En el punto 7 de la circular financiera 19, Rev.2, del UNICEF se establece que se requiere el asesoramiento de un Comité de Examen de Contratos para contraer cualquier compromiso financiero en virtud del cual la obligación asumida en el contrato u orden de compra respectiva sea por un monto igual o superior al siguiente: 70.000 dólares de los EE.UU.- Nueva York.

В нарушение финансового циркуляра 10 Комитет по распоряжению имуществом в штаб-квартире на протяжении последних трех лет не представлял Контролеру годовые ведомости и не проводил расследования в связи с включенным в инвентаризационную опись имуществом, местонахождение которого неизвестно, хотя это имущество может быть утраченным.
A pesar de lo dispuesto en la circular financiera 10, la misma Junta de Fiscalización de Bienes de la sede no ha presentado un informe anual al Contralor en los tres últimos años y no ha investigado sobre los artículos que, según el inventario, están" en ubicación desconocida" pese a que se podría tratar de bienes desaparecidos.