Que es ФЛОРЕНСИУ en Español

• florencio
• florençio

Ejemplos de uso de Флоренсиу en Ruso y sus traducciones al Español

Заместители Председателя: Сержиу Флоренсиу( Бразилия).
Vicepresidentes: Sérgio Florençio(Brasil).

Г-н Сержиу Флоренсиу( Бразилия) был избран Докладчиком.
El Sr. Sérgio Florençio(Brasil) fue elegido para desempeñar también la función de Relator.

Председатель: Его Превосходительство г-н Сержиу Флоренсиу( Бразилия).
Presidente: Excmo. Sr. Sergio Florencio(Brasil).

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) отмечает, что вопрос о борьбе с наркотиками можно рассматривать, исходя из трех различных точек зрения.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) señala que la cuestión de la lucha contra la droga puede enfocarse desde tres ángulos distintos.

Сессию открыл заместитель Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-н Серхиу Флоренсиу( Бразилия).
El Sr. Sérgio Florençio(Brasil), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, abrió el período de sesiones.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что вопросы народонаселения невозможно рассматривать вне того социального и экономического контекста, в котором живут конкретные люди.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que no podrán abordarse los problemas de población sin abordar también el contexto social y económico en que viven los individuos.

На своей семьдесят первой сессии Рабочая группа по раннему предупреждению и незамедлительным действиям провела диалог в ходе закрытого совещания с Послом Серхио Абреу е Лима Флоренсиу, заместителем Постоянного представителя Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su 71º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre alerta temprana y acción urgente celebró un diálogo privado con el Embajador Sergio Abreu e Lima Florencio, Representante Permanente Adjunto del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает довод представителя Алжира, и утверждает, что общие прения во Втором комитете необходимо сохранить.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) expresa el apoyo de su delegación al argumento presentado por el representante de Argelia y afirma que el debate general de la Segunda Comisión debe tener lugar.

Г-н Селсу Луис Нунес Аморим*, г-н Паулу де Тарсу Ваннуши**, г-н Клодоальду Угеней, г-н Сержиу Абреу Э Лима Флоренсиу, г-н Антониу Карлос Ду Насименту Педру, г-жа Марсия Марин Адорну Кавальканти Рамос, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, г-жа Лусиана да Рока Мансини, г-жа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Мурилу Комниски.
Sr. Celso Luiz Nunez Amorim*, Sr. Paulo De Tarso Vannuchi**, Sr. Clodoaldo Hugueney, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio, Sr. Antonio Carlos Do Nascimento Pedro, Sra. Márcia Marin Adorno Cavalcanti Ramos, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Conçalves De Melo, Sr. Murilo Komniski.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили, привлекает внимание к программам 9 и 17, которым эти страны придают крайне важное значение.
El Sr. FLORENCIO(Brasil), en nombre de los países que integran el Mercosur y de Bolivia y Chile, señala a la atención los Programas 9 y 17, a los que esos países atribuyen suma prioridad.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Кристиану Савиу Баррос Фигероа.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu Lima Florencio**, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sr. Christiano Savio Barros Figeroa.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что происшедший за последние несколько лет резкий рост числа операций по поддержанию мира, как представляется, повлек за собой предельное напряжение возможностей Организации.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que el aumento de operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años parece haber obligado a la Organización a usar al máximo sus capacidades.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Э. Лима Флоренсиу**, гн Антониу Карлос Ду Насименту Педру, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гжа Магали Навес.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Mancini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sra. Magali Naves.

Г-н Флоренсиу( Бразилия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Аргентины, Боливии, Ботсваны, Чили, Лесото, Мозамбика, Парагвая, Сингапура, Южной Африки, Таиланда, Уругвая и Бразилии.
Sr. Florencio(Brasil)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Argentina, Bolivia, Botswana, Chile, Lesotho, Mozambique, el Paraguay, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, el Uruguay y el Brasil.

Г-н Паулу Ваннуши*, г-н Клодоальду Угеней**, г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, г-жа Анна Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Эстела Вексберг Геррини**, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, г-н Карлос Эдуарду Да Кунья Олевейра, г-жа Лусиана де Рока Мансини, г-н Кристиану Баррос Фигероа, гн Мурило Комниски, г-жа Даниель Алейшу Рейс Ду Валье Соуса, гжа Никола Сперанса.
Sr. Paulo Vannuchi*, Sr. Clodoaldo Hugueney**, Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio**, Sra. Anna Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sra. Estela Waksberg Guerrini**, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliveira, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sr. Christiano Barros Figueroa, Sr. Murilo Komniski, Sra. Danielle Aleixo Reis Do Valle Souza, Sra. Nicola Speranza.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) вновь заявляет о постоянной поддержке и приверженности своей страны делу укрепления роли Комиссии по устойчивому развитию и приветствует вступление в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) reitera el continuo apoyo y la adhesión de su país al fortalecimiento del papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, г-жа Анна Луси Жентил Кабрал Петерсен**, г-н Карлос Эдуарду Да Кунья Оливейра, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гн Мурило Виейра Комниски, г-жа Сильвиана Руси Бревер.
Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Anna Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliveira**, Sr. Claudio De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sr. Murilo Vieira Komniski, Sra. Silviane Rusi Brewer.

Г-н Флоренсиу( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия придает огромное значение той роли, которую Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС) играет в эффективном содействии работе Организации Объединенных Наций.
Sr. Florencio(Brasil)(interpretación del inglés): El Brasil atribuye una gran importancia al papel que desempeña el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) al contribuir eficazmente a la labor de las Naciones Unidas.

Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Марсия Мария Адорну Кавальканти**, гжа Силвьяна Туси Бревер, гн Мурилью Виейра Комниски, гжа Мелана Эспесит Майя, гжа Клара Мартинс Солон, гжа Камила Серрану Джионшетти.
Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sra. Marcia Maria Adorno Cavalcanti**, Sra. Silviane Tusi Brewer, Sr. Murillo Vieira Komniski, Sra. Melana Espeschit Maia, Sra. Clara Martins Solon, Sra. Camila Serrano Gionchetti.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что Университет Организации Объединенных Наций может оказывать директивным органам и сторонам, ведущим переговоры, полезную помощь в осознании реалий быстро меняющегося мира.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que la Universidad de las Naciones Unidas puede suministrar a los encargados de formular las políticas y a los negociadores herramientas útiles para comprender los rápidos cambios que se producen en el mundo.

Г-н Флоренсиу( Бразилия)( говорит по-английски): Всего два месяца назад международное сообщество завершило проведение Международной конференции по народонаселению и развитию, которая увенчалась принятием каирской Программы действий.
Sr. Florencio(Brasil)(interpretación del inglés): Hace poco más de dos meses, la comunidad internacional concluyó la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo con la adopción del Programa de Acción de El Cairo.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) высоко оценивает дух сотрудничества и диалога, который царил в ходе неофициальных консультаций, проведенных им, и признает, в частности, вклад Группы 77, Европейского союза и всех региональных групп.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) encomia el espíritu de cooperación y diálogo que ha reinado durante las consultas oficiosas que dirigió y agradece en particular la contribución aportada por el Grupo de los 77, la Unión Europea y por los grupos regionales.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что последние события в Южной Африке вселили в международное сообщество новую надежду и по-видимому дают основания для более оптимистического взгляда на перспективы достижения расовой гармонии в мире.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que los acontecimientos recientes en Sudáfrica han hecho renacer las esperanzas de la comunidad internacional y parecen dar pie para que se contemple con optimismo la posibilidad de la armonía racial en el mundo.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) выражает удовлетворение качеством докладов, подготовленных Комиссией ревизоров и говорит, что недавнее создание Управления служб внутреннего надзора еще больше усилит связь между внешним и внутренним контролем.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) encomia la calidad de los informes preparados por la Junta de Auditores y dice que el reciente establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna mejorará aún más la relación entre los controles externos e internos.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия), выступая от имени Рио- де- Жанейрской группы, говорит, что ввиду необходимости повысить эффективность деятельности Секретариата и управления ею с учетом нехватки ресурсов Группа придает конференционному обслуживанию особое значение.
El Sr. FLORENCIO(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo atribuye particular importancia a los servicios de conferencias, habida cuenta de la necesidad de mejorar la eficiencia y gestión de la Secretaría, en una situación de escasez de recursos.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла три важные резолюции, касающиеся перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а именно резолюции 45/ 264, 46/ 235 и 48/ 162.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) recuerda que la Asamblea General ha aprobado tres resoluciones importantes en relación con la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, a saber, las resoluciones 45/264, 46/235 y 48/162.

Г-н Флоренсиу( Бразилия)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает заявление, сделанное Председателем Группы 77 по данному пункту повестки дня, и желает сделать некоторые дополнительные замечания в отношении того, каким образом нам видится перестройка и активизация Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Sr. Florencio(Brasil)(interpretación del inglés): Mi delegación apoya la declaración efectuada por el Presidente del Grupo de los 77 sobre este tema del programa, y desea formular algunos comentarios adicionales acerca de cómo entendemos nosotros la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия), который от имени Группы 77 координировал консультации по проекту резолюции, подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила прения по вопросу о глобальной финансовой интеграции, связанных с нею проблемах и возможностях, в частности по вопросу о нестабильности краткосрочных потоков капитала.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) que ha coordinado las negociaciones sobre el proyecto de resolución en representación del Grupo de los 77, destaca la importancia de que las Naciones Unidas prosigan debatiendo en torno del fenómeno de la integración financiera mundial y de los problemas y oportunidades que entraña, sobre todo en relación con la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что, хотя на сорок восьмой сессии было многое сделано для улучшения административного и финансового функционирования Организации и укрепления контроля, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о создании в связи с другими инициативами в данной области дополнительного органа, который занимался бы финансовыми нарушениями.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que, si bien se ha hecho mucho durante el cuadragésimo octavo período de sesiones para perfeccionar el funcionamiento administrativo y financiero de la Organización y fortalecer su capacidad de supervisión, sería conveniente examinar la posibilidad de establecer un nuevo órgano encargado de las irregularidades financieras, teniendo en cuenta las demás iniciativas adoptadas.

Г-н Флоренсиу( Бразилия), выступая также и от имени Аргентины, отмечает, что с самого начала процесса переговоров, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 251, обе страны полностью поддерживали создание Совета по правам человека, который, по их мнению, является существенным вкладом в осуществление и защиту этих прав.
El Sr. Florencio(Brasil), hablando también en nombre de la Argentina, señala que a partir del inicio de los procesos de negociación que desembocaron en la aprobación por la Asamblea General de su resolución 60/251, ambos países han apoyado plenamente la creación del Consejo de Derechos Humanos, y estiman que éste constituye una contribución de gran magnitud a reforzar la promoción y la protección de dichos derechos.