Que es ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ПРИЗНАКУ ПОЛА en Español

• formas de discriminación por motivos de género
• las formas de discriminación por motivos de sexo
• forma de discriminación por razón de género
• las formas de discriminación entre los sexos por
• las formas de discriminación entre los sexos

Ejemplos de uso de Форм дискриминации по признаку пола en Ruso y sus traducciones al Español

Всех форм дискриминации по признаку пола;
Todas las formas de la discriminación por motivo de género;

Целью этого Закона является ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола.
El propósito de esta Ley es eliminar todas las formas de discriminación basadas en el género.

Бюро продолжает постоянно следить за законодательством и политическими инициативами, которые направлены на ликвидацию всех форм дискриминации по признаку пола.
La Oficina mantiene en permanente examen las leyes y las iniciativas de política destinadas a eliminar todas las formas de discriminación por motivos de género.

Демонстрируя свою приверженность цели ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола, Доминика также ратифицировала ряд других международных конвенций.
Dominica también ha ratificado diversos pactos y convenciones internacionales, lo que pone de manifiesto su determinación de eliminar todas las formas de discriminación por motivos de sexo.

Кроме того, в статье 19 Закона о политических партиях предусматривается, что 30 процентов их членов должны составлять женщины, а в статье 13 говорится о запрете любых форм дискриминации по признаку пола, возраста или этнической принадлежности.
Por otro lado la Ley de Partidos Políticos establece en su artículo 19 la inclusión del 30% de mujeres y en su artículo 13, además, el rechazo de toda forma de discriminación de género, generacional y étnico.

Cтатья 3 427. Штаты Джерси поддерживают принцип искоренения всех форм дискриминации по признаку пола, будь то в отношении женщин или мужчин.
Los Estados de Jersey han hecho suyo el principio de que es necesario eliminar todas las formas de discriminación por motivos de sexo tanto contra las mujeres como contra los hombres.

Поправки, которые вносятся в закон, регулирующий труд, занятость и доступ к ресурсам, касаются положений о запрете дискриминации по признаку пола, форм дискриминации вообще, а также форм дискриминации по признаку пола.
Las enmiendas a la ley que regula el trabajo, el empleo y el acceso a los recursos tienen que ver con las disposiciones sobre la prohibición de la discriminación por motivos de género, las formas de discriminación en general y las formas de discriminación por motivos de género.

Уже более десяти лет с момента своего создания она работает во имя свободы и прав женщин, выступая за ликвидацию каких бы то ни было форм дискриминации по признаку пола и равноправное представительство мужчин/ женщин.
Desde su creación, hace más de diez años, trabaja por la libertad y los derechos humanos de las mujeres, por la eliminación de cualquier forma de discriminación por razón de género y la representación igualitaria entre hombres y mujeres.

В третьем случае в качестве обоснования иногда использовался принцип равноценности и равного достоинства всех людей без упоминания существующего в области прав человека требования о ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
La tercera razón se acerca a veces al fundamento de los derechos humanos, es decir que todas las personas tienen igual valor y dignidad, aunque no necesariamente a la exigencia de los derechos humanos de que deben eliminarse todas las formas de discriminación por motivos de género.

При наборе офицеров полиции для службы в отделениях полиции или для службы вообще не применяется ни одна из форм дискриминации по признаку пола или иным критериям, не связанным со службой.
En la selección de agentes de policía para relaciones de servicio en unidades de policía o en las relaciones de servicio como tales, no se da ninguna de las formas de discriminación por razón de sexo u otro criterio no relacionado con el servicio.

Основная цель законопроекта о гендерном равенстве заключается в обеспечении равноправия мужчин и женщин во всех сферах социальной жизни и искоренении всех форм дискриминации по признаку пола.
El principal objetivo del proyecto de Ley sobre la igualdad de género es garantizar la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres en todos los ámbitos de la vida social y eliminar todos los tipos de discriminación basados en el sexo.

С момента своего создания-- вот уже более 10 лет-- организация осуществляет деятельность в интересах свободы и прав человека женщин, ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола и обеспечения равного представительства женщин и мужчин.
Desde su creación, hace más de diez años, trabaja por la libertad y los derechos humanos de las mujeres, por la eliminación de cualquier forma de discriminación por razón de género y la representación igualitaria de hombres y mujeres.

Кроме того, она обязала правительства и международное сообщество принимать меры по обеспечению полного и равного участия женщин во всех сферах жизни, а также по ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
Ello obliga aún más a los gobiernos y a la comunidad internacional a procurar y garantizar la plena e igual participación de las mujeres en todas las esferas de la vida y la erradicación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo.

Кроме того, правительство Ямайки постоянно следит за инициативами в области законодательства и политики, направленными на ликвидацию всех форм дискриминации по признаку пола, о чем свидетельствует недавнее принятие Национальной политики по вопросам гендерного равенства.
El Gobierno de Jamaica también mantiene en examen permanente las leyes e iniciativas de política destinadas a eliminar todas las formas de discriminación por motivos de género, como lo demuestra la puesta en marcha reciente de la Política nacional de igualdad de género..

Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
El Estado promoverá el igual derecho de los hombres y mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y con este fin adoptará las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos.

Учитывать гендерные факторы при разработке, осуществлении, контроле и оценке всех направлений государственной политики и программ, касающихся молодых людей, в целях ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола, в частности дискриминации в отношении молодых женщин;
Integrar la perspectiva de género en el diseño, aplicación, seguimiento y evaluación de todas las políticas públicas y programas relativos a las personas jóvenes con el fin de superar toda forma de discriminación por razones de género, en particular la discriminación contra las mujeres jóvenes;

В соответствии со статьей 1 законопроекта, целью этого закона является обеспечение равноправия мужчин и женщин в политической, социально-экономической, культурной и других сферах общественной жизни и ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола.
Según el artículo 1 del proyecto, el objetivo de esa ley es garantizar la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres en los planos político, económico, social y cultural y en otras esferas de la vida pública, y eliminar todas las formas de discriminación por motivos de género.

Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств, которые являются объектом многочисленных форм дискриминации по признаку пола и по признаку их этнической или религиозной принадлежности, в обществе в целом и внутри своих общин.
Al Comité le preocupa la persistente discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y de las minorías, que padecen múltiples formas de discriminación por razón de su sexo o de su origen étnico o religioso tanto en la sociedad en general como en el seno de sus comunidades.

Комитет сожалеет по поводу представления недостаточной информации о положении в государстве- участнике женщин африканского происхождения и из числа коренного населения, которые сильнее, чем другие слои населения, страдают от нищеты и различных форм дискриминации по признаку пола и этнического происхождения.
El Comité lamenta que no se haya proporcionado suficiente información sobre la situación de las mujeres indígenas y de ascendencia africana en el Estado parte, quienes se ven desproporcionadamente afectadas por la pobreza y padecen múltiples formas de discriminación por motivos de género y origen étnico.

В заключение представитель Италии отметил, что, хотя достичь всех целей не удалось, правительство попрежнему держит курс на их достижение и для искоренения всех форм дискриминации по признаку пола и реального обеспечения равных возможностей разрабатываются новые стратегии и программы.
Para concluir, el representante de Italia observó que, si bien no todas las expectativas habían quedado satisfechas, el Gobierno seguía decidido a alcanzar los objetivos pertinentes y se estaban formulando nuevas estrategias y políticas para eliminar todas las formas de discriminación basada en el género y fomentar políticas eficaces para la igualdad de oportunidades.

Установление гендерной справедливости: ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола, что позволит женщинам не только де-юре, но и де-факто наравне с мужчинами пользоваться правами и основными свободами во всех сферах- политической, экономической, социальной, гражданской, культурной и т.
La justicia en las cuestiones de género: eliminar todas las formas de discriminación por razón del género para permitir de ese modo que la mujer disfrute no sólo de de jure, sino también de hecho, de todos los derechos y libertades fundamentales en pie de igualdad con el hombre en todas las esferas, es decir, las esferas política, económica, social, civil, cultural,etc.

Целью Закона о равных возможностях для женщин и мужчин является обеспечение женщинам и мужчинам равных прав, гарантированных Конституцией Литовской Республики, и запрет всех форм дискриминации по признаку пола, в частности в связи с брачным или семейным положением.
El objetivo de la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre es lograr la igualdad de derechos para la mujer y el hombre garantizada por la Constitución de la República de Lituania y prohibir todo tipo de discriminación por motivos de género, en relación con un determinado estado civil o situación familiar.

Требуется также принятие мер для ликвидации других форм дискриминации по признаку пола, которые могут иметь место на практике на местном уровне и в частной сфере, например ограничения доступа женщин к питанию и продовольствию, чистой питьевой воде и санитарным условиям, а также образованию, т. е. ограничения, которые в свою очередь могут повысить риск предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
También se deben tomar medidas para eliminar otras formas de discriminación en razón del sexo que pueden producirse en la práctica a nivel local y en el ámbito privado, como la limitación del acceso de la mujer a la nutrición y alimentación, a agua limpia y saneamiento y a la educación, que a su vez aumenta los riesgos de mortalidad y morbilidad materna prevenible.

Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий.
El Estado promoverá el igual derecho de hombres y mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y con este fin adoptará las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos por cualquier persona, organización o empresa.

Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий: государство, в частности, стремится обеспечить возможности для равноправия женщин и мужчин и равную оплату за их равный труд с мужчинами".
El Estado promoverá el derecho de hombres y mujeres a disfrutar de manera equitativa de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y, a estos efectos, adoptará las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos por parte de cualquier persona, organización o empresa; en particular, el Estado se esforzará para garantizar que las mujeres trabajadoras disfruten de los mismos derechos y salarios por el mismo trabajo que los hombres".

Он обеспокоен тем, что в соответствии с существующей традиционной практикой считается, что 15- летний возраст для девочек является достаточным для вступления в брак, в то время как для мальчиков этот возраст составляет 18 лет; по мнению Комитета, возраст для вступления в брак для девочек является слишком ранним и представляет собой одну из форм дискриминации по признаку пола, которая является неприемлемой согласно положениям статьи 2 Конвенции.
Le preocupa el hecho de que, conforme a la práctica tradicional actual, se considere los 15 años una edad adecuada para el casamiento de las niñas, mientras que para los niños es 18 años, y que la edad de las niñas para el matrimonio sea demasiado baja y una forma de discriminación por razón de sexo no aceptable con arreglo a las disposiciones del artículo 2 de la Convención.

Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий; государство, в частности, стремится обеспечить, чтобы работающие женщины пользовались равными правами и имели равную заработную плату за одну и ту же работу наравне с мужчинами.
El Estado promoverá el derecho igual de hombres y mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y con este fin adoptará las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos por cualquier persona, organización o empresa; en particular, el Estado tratará de garantizar que las mujeres trabajadoras disfruten de iguales derechos y de los mismos salarios por el mismo trabajo que los hombres.

Эти организации должны вновь подтвердить, что права человека женщин являются неотъемлемой и неделимой составной частью всеобщих прав человека и что обеспечение полного и равного участия женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни на национальном, региональном и международном уровнях, а также искоренение форм дискриминации по признаку пола являются приоритетными целями международного сообщества.
Dicha comunidad debe reafirmar que los derechos humanos de la mujer forman parte integrante, inalienable e indivisible de los derechos humanos universales y que el logro de la participación plena e igual de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural, en los planos nacional, regional e internacional, y la erradicación de todas las formas de discriminación por razón del sexo forman parte de sus objetivos prioritarios.

Декрет обеспечивает претворение в жизнь соответствующей Директивы ЕС 2006, которая предоставила возможность рассмотрения, обновления и совершенствования работы по реализации принципов недискриминации и равенства мужчин и женщин с целью предупреждения и искоренения любых форм дискриминации по признаку пола, которые влекут за собой или приводят к нарушению всех прав человека и основных свобод или представляют угрозу для их признания или осуществления.
Dicho Decreto traduce la Directiva pertinente de la Unión Europea de 2006, que ha proporcionado la oportunidad de examinar, actualizar y mejorar la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad de género, con el fin de prevenir y eliminar todas las formas de discriminación por razón de sexo, que entrañen o motiven el menoscabo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, o impidan o pongan en peligro su reconocimiento o goce.

Данный закон запрещает все формы дискриминации по признаку пола без учета того, основывались ли причины такой дискриминации на фактах или ложных предположениях.
La ley prohíbe todas las formas de discriminación por motivo de sexo, aunque no tiene en cuenta si las razones se basan en hipótesis de facto o erróneas.