Que es ЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ФУНКЦИЙ en Español

• centralizar la función
• centralización de funciones

Ejemplos de uso de Централизации функций en Ruso y sus traducciones al Español

Был достигнут прогресс в централизации функций государственного казначейства.
Hubo avances en la centralización de la hacienda pública.

Как отмечалось выше, в некоторых организациях прослеживается тенденция к определенной централизации функций ИКТ.
Como se ha señalado anteriormente, en algunas organizaciones se observa una tendencia a cierta centralización de la TIC.

Уменьшение объема ресурсов на 46 500 долл. США является результатом централизации функций в рамках Европейского отделения.
La reducción de 46.500 dólares se debe a la centralización de funciones en la Oficina de Europa.

ЮНОПС надлежит рассмотреть вопрос об укреплении потенциала в области управления людскими ресурсами в отделении в целях консолидации и централизации функций управления людскими ресурсами.
La UNOPS debería plantearse reforzar la capacidad de gestión de recursos humanos de la oficina con miras a consolidar y centralizar la función de recursos humanos.

Снижения операционных расходов различных служб путем централизации функций изучения рынка, рекламы, выборочного контроля и переписки.
Reduciendo los gastos de funcionamiento de diversos servicios al centralizar la investigación de mercado, la publicidad, el muestreo y la correspondencia.

Экономия средств, полученная в результате централизации функций обслуживания клиентов в рамках Службы эксплуатации оснащения, позволит учредить должность сотрудника по управлению информацией( C- 4).
Las eficiencias que resultan de la centralización de las funciones de servicio al cliente en el Servicio de Administración de Locales permitirían la creación de 1 puesto de Oficial de Gestión de la Información(P-4).

Как и в случае других администраций, налицо необходимость централизации функций по оценке потребностей в подготовке Палестинского органа.
Como sucede con otras administraciones, es necesario centralizar las funciones de evaluación de las necesidades de capacitación de la Autoridad Palestina.

Отсутствие согласованной политики в области обеспечения мобильности и характерный для Организации конфликт интересов между руководителями среднего звена и Организацией свидетельствуют о необходимости централизации функций по обеспечению мобильности.
La falta de integración de las políticas por lo que respecta a la movilidad y el inherente conflicto de intereses entre los directores de los distintos departamentos y la Organización pone de manifiesto la necesidad de centralizar la función relacionada con la movilidad.

Другой оратор, заявив, что ее правительство не поддерживало решение о централизации функций по проведению ревизии с их сосредоточением в штаб-квартире, поинтересовалась мнением региональных директоров по этому вопросу.
Otra oradora, que afirmó que su gobierno no había sido partidario de la decisión de centralizar las funciones de auditoría en la sede, preguntó a los directores regionales sus opiniones al respecto.

Достижение экономии за счет эффекта масштаба и устранения дублирования, а также за счет рационализации, специализации и централизации функций и сокращения численности вспомогательного персонала миссий на местах.
Facilitar el ahorro de gastos con economías de escala mediante la eliminación de redundancias; la simplificación, especialización y centralización de funciones; y también reduciendo la presencia de apoyo a las misiones.

Рассмотреть возможность централизации функций по работе со всеми несопровождаемыми детьми- просителями убежища в рамках единого органа по правам ребенка, такого как Служба защиты детей, с тем чтобы все такие дети были в равной мере обеспечены соответствующими услугами.
Considere la posibilidad de centralizar la responsabilidad en relación con todos los niños demandantes de asilo no acompañados bajo una sola autoridad orientada a los derechos de los niños, como los Servicios de Previsión Infantil, a fin de garantizar que se proporcionan a todos estos niños servicios de forma igualitaria.

Внедрение систем ПОР(" Умоджа" в Организации Объединенных Наций и" Атлас" в ПРООН и ЮНФПА) еще более усилило тенденцию централизации функций в сфере ИКТ, что в свою очередь породило новые вызовы и риски, связанные, например, со стыкуемостью и безопасностью.
La aplicación de sistemas de planificación de los recursos institucionales(Umoja en las Naciones Unidas y Atlas en el PNUD y el UNFPA) ha contribuido a incrementar la tendencia hacia una mayor centralización de la TIC, lo que, a su vez, plantea nuevos problemas y riesgos, como los relacionados con la conectividad y la seguridad.

Возможностей мобилизации ресурсов, в частности через контакты с научными фондами и другими национальными и международными источниками финансирования, с учетом необходимой централизации функций по мобилизации ресурсов в рамках Службы управления ресурсами.
Las posibilidades de recaudación de fondos, particularmente mediante contactos con fundaciones académicas y otras fuentes de financiación nacionales e internacionales, teniendo en cuenta la necesaria centralización de las funciones de recaudación de fondos en el Servicio de Gestión de Recursos.

Хотя в правовой области существует тенденция к централизации функций и полномочий на более низком уровне правительства, в целом у местных органов власти зачастую отсутствуют достаточные финансовые и людские ресурсы для эффективного контроля за соблюдением и переходом к более безопасным в экологическом плане технологиям добычи полезных ископаемых.
Aunque en materia reglamentaria se observa una tendencia hacia la descentralización de poderes y funciones que se encomiendan a niveles inferiores de gobierno, los gobiernos locales en general carecen de los recursos financieros y humanos para vigilar con eficacia el cumplimiento de las normas y dirigir las actividades mineras hacia prácticas más sostenibles.

Подчеркивалось также, что инициатива по обеспечению комплексного глобального управления может быть успешной лишь в том случае, если, наряду с согласованием стандартов и методов, будет обеспечено сбалансированное и эффективное разделение труда между четырьмя местами службы при выполнении Департаментом координирующей роли без чрезмерной централизации функций в Центральных учреждениях.
Se destacó también que la iniciativa de la gestión mundial integrada tendría éxito si, junto con la armonización de los estándares y las prácticas, pudiera asegurar una división de trabajo equilibrada y eficaz entre los cuatro lugares de destino, con la función de coordinación a cargo del Departamento, pero sin una excesiva centralización de funciones en la Sede.

Повышения эффективности в развертывании воинских контингентов в странах Африки удалось достичь благодаря централизации функций управления авиационными средствами Организации Объединенных Наций в Региональном центре обслуживания, что обеспечило более своевременную и эффективную поддержку странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в осуществлении их ротации, а также экономию 102, 4 млн. долл. США в период между январем 2010 года и концом июня 2012 года.
El despliegue de contingentes en África es ahora más eficiente a el centralizarse la gestión de las aeronaves de las Naciones Unidas en el Centro Regional de Servicios, lo cual permite prestar un apoyo más oportuno y efectivo en la rotación de efectivos a los países que aportan contingentes o fuerzas de policía, y ha generado economías por valor de 102,4 millones de dólares entre enero de 2010 y finales de junio de 2012.

Согласно конечной концепции, изложенной в докладе о ходе осуществления стратегии, цели компонента совместного обслуживания состоят: a в централизации и упорядочении видов обслуживания, не зависящих от конкретного места базирования; b в стандартизации услуг; c в передаче функций, не зависящих от конкретного места базирования, за пределы миссий удаленным поставщикам услуг, находящимся в более стабильных географических районах; и d в устранении дублирования и в упорядочении, специализации и централизации функций( A/ 68/ 637, пункт 16).
De conformidad con el objetivo final que figura en el informe sobre los progresos, el pilar de servicios compartidos está dirigido a: a centralizar y simplificar los servicios que no dependan de la ubicación; b normalizar los servicios; c transferir las funciones que no dependan de la ubicación desde las misiones hasta proveedores de servicios remotos en entornos menos inestables; y d eliminar las redundancias y simplificar, especializar y centralizar funciones(A/68/637, párr. 16).

КПР рекомендовал Норвегии, в частности, равно как и УВКБ124, рассмотреть возможность создания единой национальной системы опеки и рассмотреть возможность централизации функций по работе со всеми несопровождаемыми детьми- просителями убежища в рамках единого органа по правам ребенка, такого как Служба защиты детей, с тем чтобы все такие дети были в равной мере обеспечены соответствующими услугами125.
El CRC recomendó a Noruega, entre otras cosas, tal como había hecho el ACNUR, que considerara la posibilidad de establecer un sistema unificado nacional de tutoría para niños demandantes de asilo y refugiados no acompañados, y de centralizar las funciones relacionadas con todos los niños demandantes de asilo no acompañados bajo una sola autoridad encargada de los derechos de los niños, como los Servicios de Previsión Infantil, a fin de garantizar a todos estos niños la igualdad de acceso a los servicios.

Предлагаемое штатное расписание, включающее 1 должность С- 5, 1 должность С- 4, 1 должность С- 3 и 16 должностей категории общего обслуживания, одна из которых является должностью высшего разряда, отражает перевод в Секцию контроля за документацией одной должности класса С- 3 из Группы учета Секции распространения документов( подпрограмма 4) для централизации функций статистического учета и предлагаемое упразднение одной должности класса С- 2 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции контроля за документацией.
Los puestos solicitados, 1 de categoría P-5, 1 de categoría P-4, 1 de categoría P-3 y 16 de el cuadro de servicios generales, uno de ellos de la categoría principal, obedecen a el traspaso a la Sección de Control de Documentos de un puesto de categoría P-3 de la Dependencia de Registro de Expedientes de la Sección de Distribución( subprograma 4) a fin de consolidar las funciones de estadística y a la propuesta de suprimir 1 puesto de categoría P-2 y 1 de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) en la Sección de Control de Documentos.

Централизация функций в сфере ИКТ в этих организациях продолжается.
La centralización de la TIC en esas organizaciones es un proceso en curso.

Централизация функций казначейства в северных районах страны.
Centralización de la hacienda pública en el norte.

В этом контексте сформировался консенсус относительно того, что разработка межучрежденческой политики и централизация функций по проверке принесут ряд выгод для всех.
El Foro llegó al consenso de que la formulación de una política interinstitucional y la centralización de las actividades de verificación tendrían beneficios comunes.

Централизация функций по координации проектов на уровне сектора должна также способствовать повышению эффективности и снижению трансакционных издержек.
La centralización de las funciones de coordinación de proyectos a escala de dependencia debe ayudar también a lograr una mayor eficiencia y reducir los costos de transacción.

Предлагается обеспечить централизацию функций по обработке грузов под руководством Секции снабженческих операций и перевести одну должность оператора погрузочно-разгрузочного оборудования( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из упраздненной Транспортной секции в Секцию снабженческих операций.
Se propone centralizar las funciones de manipulación de los materiales bajo la gestión de la Sección de Operaciones Logísticas y redistribuir en la Sección un puesto de Operario de Manipulación de Materiales(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) de la Sección de Transportes, ya suprimida.

Необходимость в строительстве нового въезда обусловлена централизацией функций материально-технического обеспечения в штаб-квартире Миссии и увеличением потока автотранспорта материально-технического снабжения и большегрузных автомобилей, регулярно прибывающих в штаб-квартиру Миссии.
La nueva zona de entrada es necesaria debido a la centralización de las funciones de logística dentro de la sede de la Misión, así como al aumento del tráfico de los vehículos de logística y vehículos pesados que entran con frecuencia a la sede de la Misión.

Централизация функций в сфере политики и анализа также играет важнейшую роль в обеспечении того, чтобы ключевые решения и управленческие меры реагирования на краткосрочные и долгосрочные проблемы соответствовали миссии, ценностям и стратегии Фонда.
Una función centralizada de políticas y análisis es también fundamental para asegurar que las decisiones clave y las respuestas de gestión a los problemas de corto y largo plazo sean compatibles con la misión, los valores y la estrategia de la Caja.

Централизацию функций технического обслуживания и ремонта, которая началась с передачи Транспортной секции Группы по эксплуатации генераторов, в 2012/ 13 году предлагается продолжить, передав Секции централизованного технического обслуживания и ремонта функции обслуживания конторских машин и канцелярского оборудования и соответствующих сотрудников.
La centralización de las funciones de mantenimiento y reparación comenzó con la transferencia de la Dependencia de Mantenimiento de Generadores a la Sección de Transporte y se propone que continúe en el ejercicio 2012/13 con la transferencia de las funciones de mantenimiento de la maquinaria y el equipo de oficinas y el personal asociado a la Sección Central de Mantenimiento y Reparación.

Централизация функций в рамках Европейского отделения дополнительно потребует передачи этому Отделению одной должности С- 3 и пяти должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), а также ликвидации одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) в связи с возросшей эффективностью.
La centralización de las funciones en la Oficina de Europa requiere la transferencia de esa Oficina de un puesto de P-3 y cinco del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y la eliminación de un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) para aumentar la eficiencia.

Однако координация не должна быть самоцелью, так как она может стать препятствием для оперативного осуществления мероприятий, осуществить централизацию функций, от которой лучше было бы отказаться, и привести к осуществлению общих планов, а не принятию конкретных подходов к применительно каждой ситуации.
Sin embargo, esto no debe constituir un fin en sí mismo, pues puede representar un obstáculo para la rápida puesta en marcha de las actividades, además de centralizar funciones que sería mejor no centralizar y tender a la aplicación de planes generales en lugar de enfoques concretos para cada situación.

Консультативный комитет отметил принятые ЭКА меры в связи с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, содержащимися в добавлении к приложению к документу A/ 49/ 891, особенно в том, что касается централизации функции утверждения ассигнований всех финансовых средств в Административном отделе ЭКА.
La Comisión Consultiva tomó nota de las respuestas de la CEPA a las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuraban en el apéndice de el anexo de el documento A/49/891, sobre todo la referente a la centralización de la función de autorización financiera de todos los fondos de la División de Administración de la CEPA.