Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios centrales
• servicios centralizados

Ejemplos de uso de Централизованные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Централизованные услуги по поддержке.
Servicios centrales de apoyo.

Другие централизованные услуги ПРООН c/.
Otros servicios centrales del PNUDc.

Централизованные услуги Организации Объединенных Наций.
Servicios centrales de las Naciones Unidas.

И мы собираемся должны построить под предположении, что централизованные услуги могут убить вас.
Y vamos a tener que construir sobre la asunción de que los servicios centralizados te pueden matar.

Централизованные услуги Организации Объединенных Наций.
Servicios centrales prestados por las Naciones Unidas.

Отделение инфекционных болезней государственного госпиталя на нашем острове предлагает централизованные услуги.
Nuestra unidad contra las enfermedades infecciosas del hospital del Estado ofrece un servicio centralizado a la isla.

И наконец следует упомянуть, что этот обзор будет охватывать общие службы, а также централизованные услуги, предоставляемые Секретариатом, фондами и программами/ Секретариату, фондам и программам.
Por último, cabe mencionar que este examen abarcará tanto los servicios comunes como los servicios centrales proporcionados por o a la Secretaría, los fondos y los programas.

Приводимые данные могут не включать любые расходы на вспомогательное обслуживание и централизованные услуги в Нью-Йорке.
En este resumen no se incluyen gastos de Nueva York por concepto de apoyo, gestión o servicios centralizados.

Канцелярия Юрисконсульта, Отдел по общеправовым вопросам и секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций предоставляют указанные ниже централизованные услуги.
La Oficina del Asesor Jurídico, la División de Asuntos Jurídicos Generales y la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas prestan servicios centrales según se indica a continuación.

Эти централизованные услуги призваны содействовать проведению расследований в целом, включая полевые операции, которые охватывает экспериментальный проект, но не ограничиваясь ими.
Estos servicios centrales apoyan la función de investigación en su conjunto; apoyan por ejemplo, aunque no exclusivamente, las investigaciones en las operaciones sobre el terreno abarcadas por el proyecto piloto.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций начислили 1, 2 млн. долл. США за централизованные услуги, предоставленные в Нью-Йорке от имени Трибунала, никак не документировав эту сумму.
La Sede de las Naciones Unidas ha cargado la suma de 1,2 millones de dólares por servicios centrales prestados en Nueva York en nombre del Tribunal, sin ninguna documentación justificativa de esa cifra.

ООО" Театрсервис" является главным предприятием по производству декораций и театрального реквизита, а также предоставляет централизованные услуги, в частности связанные с информационными технологиями.
La Theaterservice GmbH ofrece sus servicios como taller central para el decorado y el vestuario y también ofrece servicios centralizados, entre otras cosas en relación con la tecnología de la información.

С 2008 года сфера деятельности, которая раньше относилась к маркетингу, сейчас охватывает централизованные услуги по мобилизации средств, поддержание отношений с национальными комитетами и страновую поддержку и коммуникацию.
A partir de 2008, el área denominada anteriormente Comercialización incluye Servicios Centrales de Recaudación de Fondos, Relaciones con los Comités Nacionales y Apoyo a los Países y Comunicaciones.

С 2002 года ЮНОПС начало само выполнять ряд услуг, особенно в сфере людских ресурсов, которые ранее предоставлялись силами ПРООН, что позволило уменьшить выплаты за централизованные услуги.
Desde 2002, la UNOPS se ha hecho cargo de varios servicios, en particular en la esfera de los recursos humanos, que antes proporcionaba el PNUD, con la correspondiente reducción de los pagos por servicios centrales.

Основная часть необходимой подготовительной работы по пересмотру соглашения о выплате УОПООН компенсации ПРООН за централизованные услуги уже проделана. Разработка соглашения будет завершена до конца года.
Se ha concluido la mayor parte de los trabajos preparatorios esenciales de un acuerdo revisado referente a la retribución pagadera por la UNOPS al PNUD por concepto de servicios centrales; el acuerdo quedará ultimado antes del fin de año.

Централизованные услуги по обработке данных и связи по 15 временным должностям( потребности: 45 400 долл. США). Фактические расходы составили 18 000 долл. США, что указывает на недорасход средств в размере 27 400 долл. США, которые проведены как экономия;
Servicios centralizados de procesamiento de datos y comunicaciones relacionados con 15 plazas de personal temporario(recursos necesarios: 45.400 dólares): los gastos efectivos ascendieron a 18.000 dólares, lo que supone 27.400 dólares menos de lo previsto, que representan una economía;

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов выплаты ПРООН за оказываемые ей централизованные услуги, включая связанные с внутренней ревизией и долей УОПООН в централизованных услугах Организации Объединенных Наций, составили в целом 7, 2 млн. долл. США.
En el bienio 1996-1997 los pagos al PNUD por los servicios centrales de apoyo recibidos, con inclusión de los relativos a la auditoría interna y a la parte que corresponde a la UNOPS de los servicios centrales de las Naciones Unidas, totalizaron 7,2 millones de dólares.

Программа АС оказывает централизованные услуги поддержки в области управления людскими и финансовыми ресурсами секретариата, разработки административной политики и руководящих принципов, закупок, эксплуатации помещений и организации поездок.
El Programa de Servicios Administrativos(SA) desempeña una función central en la prestación de servicios de apoyo a la secretaría en materia de gestión de recursos humanos y financieros, formulación de políticas y directrices administrativas, adquisiciones, administración de los locales y arreglos de viajes.

В составе ОМЧП несколько групп взаимодействуют между собой с целью оказания поддержки деятельности по мобилизации ресурсов, которая осуществляется в 70 странах во всем мире: централизованные услуги по мобилизации средств; продажа открыток и сувениров; поддержание отношений с национальными комитетами; и коммуникация.
En el marco de la RFPA varios equipos trabajan conjuntamente para apoyar las actividades de movilización de recursos realizadas en 70 países de todo el mundo, a saber: Servicios Centrales de Recaudación de Fondos; venta de tarjetas de felicitación y artículos de regalo; Relaciones con los Comités Nacionales; y Comunicaciones.

В эту сумму входят сметные расходы на централизованные услуги и услуги страновых отделений, предоставляемые ПРООН, формула возмещения, которая в момент составления настоящего документа пересматривалась.
Esta suma comprende los gastos estimados de los servicios centralizados y los servicios a las oficinas de países prestados por el PNUD, la fórmula de reembolso que todavía se estaba revisando en el momento de redactar el presente informe.

Право на лицензирование, осуществление и развитие надзорной деятельности в сфере финансовых услуг в территории имеет Комиссия островов Теркс и Кайкос по финансовым услугам, которая помимо этого оказывает централизованные услуги по регистрации компаний, партнерств, торговых марок и патентов в территории.
La Comisión de Servicios Financieros de las Islas Turcas y Caicos es responsable de la expedición de licencias, la supervisión y el desarrollo de los servicios financieros en el Territorio, y también proporciona un servicio centralizado de registro de compañías, asociaciones, marcas y patentes en el Territorio.

С учетом указанных выше соображений представляется, что централизованные услуги, не предоставляемые непосредственно организационным подразделениям Секретариата, должны быть выведены за рамки обзора услуг на предмет возможной децентрализации механизмов финансирования.
En base a las consideraciones anteriores, parece que los servicios centrales que no reciben directamente las dependencias orgánicas de la Secretaría deberían quedar fuera del examen de los servicios en que se contempla la posible descentralización de los arreglos de financiación.

Например, в последние три года заметно возросло количество таких услуг, как веб- хостинговое обслуживание, резервное хранение данных миссий на случай аварийного восстановления, централизованные услуги Интернета, третий уровень компьютерного обслуживания, спутниковая и телефонная связь.
Por ejemplo, en los tres últimos años ha aumentado de manera considerable el servicio de alojamiento de páginas Web, las copias de seguridad de los datos de las misiones para su recuperación en casos de desastre, los servicios centralizados de Internet, el servicio de asistencia a los usuarios de nivel III, los servicios por satélite y de telefonía.

Сметные выплаты ПРООН в двухгодичный период 2002- 2003 годов за централизованные услуги по оказанию поддержки составляют 2, 80 млн. долл. США, хотя выплаты Управлению ревизии и анализа эффективности работы( УРАР), в состав которого входит специальное подразделение, оказывающее ЮНОПС услуги в области внутренней ревизии, составляют, по прогнозам, 1, 54 млн. долл. США.
La estimación de los pagos al PNUD durante el bienio 2002-2003 por servicios centrales de apoyo asciende a 2,8 millones de dólares, mientras que los pagos a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento(OAPR) del PNUD, que tiene una dependencia separada que proporciona a la UNOPS servicios de auditoría interna, ascienden a 1,54 millones de dólares.

Точная система определения ставок сборов непосредственно связана с эффективной методологией отслеживания и контроля всех расходов( включая компенсационные выплаты ПРООН и Организации Объединенных Наций за централизованные услуги и страновым отделениям за оказанные услуги по проектам), и ее должна поддерживать эффективная информационная система.
Para que un sistema de fijación de honorarios sea preciso tiene que estar directamente relacionado con una firme metodología para descubrir y supervisar todos los costos(incluidos los reembolsos al PNUD y a las Naciones Unidas en lo que se refiere a los servicios centrales, y a las oficinas en los países en lo que respecta a los servicios prestados para el proyecto) y tiene que apoyarse en un sistema de información eficaz.

Последствия этих сокращений особенно ощутимо сказались на областях, оказывающих важные централизованные услуги, в том числе функционирование компьютерных сетей( АС и ТС), круглосуточное функционирование, координацию и услуги, связанные с оказанием поддержки в проведении заседаний и конференций, такие, например, как услуги по организации звукопередачи и вспомогательные услуги..
Las consecuencias de los recortes han sido particularmente graves en la esfera de los servicios centrales indispensables, incluidas las operaciones de la red(tanto la local como la de área extendida), las operaciones que se realizan todos los días durante las 24 horas, los servicios de asistencia y los servicios vinculados a las actividades de apoyo a reuniones y conferencias, como los de sonotecnia y auxiliares.

Ожидаемый неизрасходованный остаток средств за 2012 год отражает сокращение расходов на оборудование информационных технологий по сравнению со сметными показателями, включая серверы( низкого уровня), сетевые переключатели( малой мощности), сетевые переключатели( с 8- 24 портами), сетевые маршрутизаторы и модульные интеллектуальные массивы для сетей хранения данных, в сочетании с уменьшением потребностей в расходах по статье услуг в сфере информационных технологий по сравнению с заложенными в бюджет ассигнованиями на централизованные услуги, связанные с информационными технологиями, что обусловлено сокращением числа настольных компьютеров в результате списания.
Los saldos no utilizados previstos para 2012 reflejan los gastos inferiores a los estimados en concepto de equipo de tecnología de la información, como servidores( de gama baja), conmutadores de red( de baja capacidad), conmutadores de red( puerto 8-24), direccionadores de red, conjuntos inteligentes modulares SAN, y menores necesidades de servicios de tecnología de información, debido a el menor número de computadoras de escritorio como resultado de el pase a pérdidas y ganancias para los servicios centralizados de tecnología de la información.

Управление глобальными ресурсами зависит от централизованных услуг, которые УКГВ может оказывать своим партнерам.
La administración de los recursos mundiales depende de los servicios centrales, que la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(OCAH) puede proporcionar a sus entidades asociadas.

В 2001 году в Апиа, где существуют привлекательные возможности с точки зрения получения работы, образования и других централизованных услуг, проживало 38 836 человек.
En 2001, había 38.836 personas empadronadas en Apia, que ofrece los atractivos del empleo, la educación y otros servicios centralizados.