Que es ЧАМБАС en Español

• chambas

Ejemplos de uso de Чамбас en Ruso y sus traducciones al Español

Д-р Мохамед ибн Чамбас, Генеральный секретарь Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ).
Dr. Mohamed Ibn Chambas, Secretario General del Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP).

Совместный представитель Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) гн Мохамед ибн Чамбас;
Sr. Mohamed Ibn Chambas, representante conjunto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Члены Совета, гн Чамбас и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, провели обмен мнениями.
Los miembros del Consejo, el Sr. Chambas y los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que participaron en la sesión mantuvieron un intercambio de opiniones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Ганы Его Превосходительству г-ну Мохамеду ибн Чамбасу.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, el Excmo. Sr. Mohamed Ibn Chambas.

Председатель Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Мохаммед ибн Чамбас принял участие в работе совещания в качестве приглашенного оратора.
El Presidente de la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Mohammed Ibn Chambas, participó en las deliberaciones en calidad de orador invitado.

Сессия проходила под сопредседательством специального посланника председателя Комиссии ОАЕ гна Ибраима Фаля и председателя Комиссии ЭКОВАС дра Мохамеда ибн Чамбаса.
La reunión fue copresidida por el Sr. Ibrahima Fall, Enviado Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, y el Dr. Mohamed Ibn Chambas, Presidente de la Comisión de la CEDEAO.

Гн Чамбас сказал, что заседание посвящено обсуждению убийства руководителя Движения за справедливость и равенство, являющегося стороной, подписавшей Дохинский документ о мире в Дарфуре.
El Sr. Chambas dijo que la reunión tenía por objeto debatir sobre el asesinato del líder del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, entidad signataria del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Совместный специальный представитель и Единый главный посредник по Дарфуру Африканского союза и Организации Объединенных Наций Мохамед ибн Чамбас продолжал усилия с целью заключения всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру.
El Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, Mohamed Ibn Chambas, continuó sus esfuerzos por lograr un acuerdo de paz inclusivo y amplio para Darfur.

Г-н Чамбас( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение и радость в связи с избранием г-на Исмаила Разали на пост Председателя на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Chambas(Ghana)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere expresar su satisfacción y alegría al ver al Sr. Razali Ismail presidir la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Я удовлетворен консультациями, проведенными Единым главным посредником Мохамедом ибн Чамбасом с лидерами ОАС- Минни Минави и группировки ДСР под руководством Джибриля Ибрагима в Аруше, Объединенная Республика Танзания.
Me alientan las consultas celebradas por el Mediador Principal Conjunto, Mohamed Ibn Chambas, con los líderes del Ejército de Liberación del Sudán-facción Minni Minawi y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-facción Gibril Ibrahim en Arusha(República Unida de Tanzanía).

Г- н Чамбас далее рассказал о деятельности ЮНАМИД в период кризиса, которая заключается в защите внутренне перемещенных лиц от дальнейших актов насилия и в поддержке усилий по доставке чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Sr. Chambas resaltó la participación de la UNAMID en la crisis mediante la protección de los desplazados internos frente a nuevos actos de violencia y el apoyo a la prestación de asistencia humanitaria de emergencia.

В сентябре 2006 года при активном содействии Председателя Комиссии ЭКОВАС Мохамеда ибн Чамбаса была создана Международная контактная группа по Гвинее-Бисау, в состав которой входят основные региональные и международные партнеры Гвинеи-Бисау.
El Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau, creado en septiembre de 2006 con el respaldo activo del Presidente de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, está integrado por los principales interlocutores regionales e internacionales de Guinea-Bissau.

Гн Чамбас сменит гна Ибрахима Гамбари( Нигерия), который являлся Единым специальным представителем по Дарфуру с 1 января 2010 года по 31 июля 2012 года и исполняющим обязанности Единого посредника с июля 2011 года до завершения срока действия его мандата.
El Sr. Chambas sucede al Sr. Ibrahim Gambari(Nigeria), quien desempeñó el cargo de Representante Especial Conjunto para Darfur, entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de julio de 2012, y de Mediador Conjunto interino desde julio de 2011 hasta que finalizó su misión.

Мой Специальный представитель проводил регулярные консультации с Председателем Комиссии ЭКОВАС Мохамедом ибн Чамбасом в целях координации усилий и организации совместных мероприятий, особенно в контексте развивающихся кризисных ситуаций.
Mi Representante Especial mantuvo consultas periódicas con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, para coordinar esfuerzos y realizar actividades conjuntas, especialmente con respecto a cómo afrontar las nuevas situaciones de crisis.

Предоставляющие воинские и полицейские контингенты, заслушали информацию, которую представил на основании правила 39 временных правил процедуры Единый специальный представитель по Дарфуру и руководитель Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) Мохамед ибн Чамбас.
Sr. Mohamed ibn Chambas, Representante Especial Conjunto para Darfur y Jefe de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Группа выразила признательность своему сопредседателю и председателю Комиссии ЭКОВАС дру Мохамеду ибн Чамбасу. Она пожелала ему успехов в исполнении его новых обязанностей генерального секретаря Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
El Grupo felicitó a su Copresidente y Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Sr. Mohamed Ibn Chambas y le deseó éxitos en el desempeño de sus nuevas responsabilidades en calidad de Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Португалия гарантировала внесение взносов натурой для покрытия расходов на регистрацию избирателей и проведение голосования. 5 июня Председатель Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Мохамед ибн Чамбас информировал моего Представителя о том, что ЭКОВАС внесет 500 000 долл. США на проведение выборов.
Portugal ha garantizado contribuciones en especie para cubrir los gastos de la inscripción de votantes y la votación. El 5 de junio, el Presidente de la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Sr. Mohammed Ibn Chambas, informó a mi Representante que la CEDEAO aportará 500.000 dólares a las elecciones.

В заключение хотел бы поблагодарить Совместного специального представителя и Единого главного посредника Мохамеда ибн Чамбаса и всех женщин и мужчин ЮНАМИД, которые продолжают прилагать все усилия для защиты мирных жителей и содействия достижению мира.
Como conclusión, quisiera dar las gracias al Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto, Mohamed Ibn Chambas, y a todas las mujeres y los hombres de la UNAMID que continúan trabajando incansablemente para proteger a los civiles y promover la paz.

Также 24 июля Совместный специальный представитель по ЮНАМИД Мохамед ибн Чамбас проинформировал Совет о нестабильной обстановке в плане безопасности в Дарфуре и о своих усилиях в качестве Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
También el 24 de julio, el Representante Especial Conjunto para la UNAMID, Sr. Mohamed ibn Chambas, informó al Consejo sobre la inestable situación de la seguridad en Darfur y sus esfuerzos en su calidad de Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы выразить признательность Единому специальному представителю и Единому главному посреднику Мохамеду ибн Чамбасу и всем женщинам и мужчинам в составе ЮНАМИД, которые продолжают неустанно работать над обеспечением защиты гражданских лиц и содействием миру.
Para concluir, quisiera dar las gracias al Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto, Mohamed ibn Chambas, y a todos los hombres y mujeres de la UNAMID que siguen trabajando incansablemente para proteger a los civiles y promover la paz.

Russian Page посланник Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) министр иностранных дел Нигерии вождь Том Икими, министр иностранных дел Гвинеи г-н Ламин Камара и заместитель министра иностранных дел Ганы г-н Мохаммед ибн Чамбас провели отдельные встречи с Председателем и некоторыми членами Государственного совета.
Durante la visita que hicieron a Liberia a mediados de enero el Enviado Especial del Presidente de la CEDEAO, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria Jefe Tom Ikimi, el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, Sr. Lamine Camara, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Ghana, Sr. Mohammed Ibn Chambas, se reunieron por separado con el Presidente y con algunos miembros del Consejo de Estado.

В заключение мне бы хотелось поблагодарить Единого специального представителя/ Единого главного посредника Мохамеда ибн Чамбаса и всех женщин и мужчин ЮНАМИД, которые продолжают неустанно прилагать усилия для защиты гражданского населения и содействия установлению мира в Дарфуре.
Para concluir, quisiera dar las gracias al Representante Especial Conjunto/Mediador Principal Conjunto, Sr. Mohamed Ibn Chambas, y a todas las mujeres y los hombres de la UNAMID, que siguen trabajando incansablemente para proteger a los civiles y promover la paz en Darfur.

На церемонии открытия мероприятия присутствовали г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД; г-н Мухаммад бен Салех Ась- Сада, Министр энергетики и промышленности Катара; г-н Пьер Оба, Министр горнорудной промышленности Конго; г-н Фумакойе Гадо, Министр нефти и энергетики Нигера; и г-н Мухамед Ибн Чамбас, Генеральный секретарь Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Asistieron a la ceremonia de apertura el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Mohammed bin Saleh Al-Sada, Ministro de Energía e Industria de Qatar; el Sr. Pierre Oba, Ministro de Minas del Congo; el Sr. Foumakoye Gado, Ministro de Petróleo y Energía del Níger; y el Sr. Mohamed Ibn Chambas, Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

В заключение мне бы хотелось воздать должное Единому специальному представителю Мохамеду ибн Чамбасу, военному и полицейскому персоналу, гражданскому персоналу ЮНАМИД и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций за их дальнейшую тяжелую работу в крайне сложных условиях.
Finalmente, deseo expresar mi reconocimiento al Representante Especial Conjunto, Mohamed Ibn Chambas, el personal uniformado, el personal civil de la UNAMID y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la ardua labor que continúan realizando en circunstancias sumamente difíciles.

Августа 2003 года Совет провел официальное заседание, на котором присутствовали министр иностранных дел Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Нана Акуфо- Аддо, министр иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара Бамба Мамаду, министр иностранных дел Нигерии Олуйеми Адениджи, министр иностранных дел Гвинеи Франсуа Фаль и Исполнительный секретарь ЭКОВАС Мохамед ибн Чамбас.
El 27 de agosto de 2003, el Consejo celebró una sesión oficial a la que asistió el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana y actual Presidente de la CEDEAO, Sr. Nana Akufo-Addo; el Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, Sr. Bamba Mamadou; el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, Sr. Oluyemi Adeniji; el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, Sr. François Fall; y el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, Sr. Mohamed Ibn Chambas.

Единый специальный представитель/ Единый главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру Мохаммед ибн Чамбас продолжал регулярно взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами правительства Судана по вопросам, касающимся самой настоятельной потребности в прямых переговорах.
El Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, Mohamed Ibn Chambas, siguió hablando periódicamente con altos funcionarios del Gobierno del Sudán sobre la necesidad imperiosa de negociaciones directas.

Помимо делегации Гвинеи-Бисау в работе заседаний приняли участие широкий круг заинтересованных сторон, в том числе члены Специальной консультативной группы на уровне министров( Южная Африка, Португалия и Гвинея-Бисау), члены Группы друзей Гвинеи-Бисау, министры иностранных дел Анголы, Кабо-Верде, Гамбии, Гвинеи( Конакри), Сенегала и Тимора- Лешти, а также Мохамед Чамбас, Исполнительный секретарь ЭКОВАС.
Además de la delegación de Guinea-Bissau, participaron en la reunión diversos interlocutores, incluidos los miembros de el Grupo Consultivo Especial a nivel ministerial( Sudáfrica, Portugal y Guinea-Bissau), los miembros de el Grupo de Amigos de Guinea-Bissau, los Ministros de Relaciones Exteriores de Angola, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Conakry, el Senegal y Timor-Leste, y el Secretario Ejecutivo de la Comunidad Económica de Estados de el África Occidental( CEDEAO), Mohamed Chambas.

Единый специальный представитель и Единый главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру Мохамед ибн Чамбас продолжал взаимодействовать со сторонами конфликта и странами региона с целью содействовать началу переговоров по выработке соглашения о прекращении боевых действий.
El Sr. Mohamed ibn Chambas, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, siguió colaborando con las partes en el conflicto y los países de la región para promover las negociaciones sobre un acuerdo de cesación de las hostilidades.

Июля Единый специальный представитель Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру и глава ЮНАМИД Мохамед ибн Чамбас информировал Совет о нестабильной ситуации в плане безопасности в Дарфуре и своих усилиях в качестве Единого главного посредника по активизации Дарфурского мирного процесса, включая посреднические усилия по работе с движениями, не подписавшими соглашение.
El 24 de julio, el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y Jefe de la UNAMID, Sr. Mohamed Ibn Chambas, informó al Consejo sobre la inestable situación de la seguridad en Darfur y sus esfuerzos en su calidad de Mediador Principal Conjunto por revitalizar el proceso de paz de Darfur, incluidos esfuerzos de mediación con los movimientos no signatarios.

Заместитель Генерального секретаря сообщил о том, что по просьбе Генерального секретаря Специальный представитель по Западной Африке Мохамед ибн Чамбас принял участие в работе организованной вместе с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) совместной миссии в Буркина-Фасо.
El Secretario General Adjunto notificó que, a instancias del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Mohammed Ibn Chambas, había participado en una misión conjunta a Burkina Faso, junto con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).