Ejemplos de uso de Четырнадцатом пункте en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В четырнадцатом пункте преамбулы.
En el decimocuarto párrafo del preámbulo.Венесуэла имеет также оговорки в отношении ссылки на Саммит по ядерной безопасности,содержащейся в четырнадцатом пункте преамбулы резолюции.
Asimismo, Venezuela expresa sus reservas a В четырнадцатом пункте преамбулы вычеркнуть слово« обострения».
En el decimocuarto apartado del preámbulo, suprímanse las palabras" se agravan y".Исходя из этих соображений и исключительно в интересах сохранения консенсуса по такому жизненно важному проекту резолюции, делегация Египта проявила максимально возможную гибкость, согласившись на упоминание о Протоколе-III в четырнадцатом пункте преамбулы.
Teniendo eso presente, y con В четырнадцатом пункте преамбулы было опущено слово<< обостренияgt;gt;;
En el decimocuarto párrafo del preámbulo se suprimieron Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
населенным пунктамэтого пунктановый пунктданного пунктапредыдущем пунктеконтрольно-пропускных пунктовнижеследующих пунктахпервом пунктегенеральная ассамблея в пунктеперечисленных в пункте
Más
Вместе с тем Венесуэла не может присоединиться к числу авторов проекта резолюции,поскольку не согласна с содержащимися в четырнадцатом пункте преамбулы и в пункте 5 постановляющей части положениями о том, что глобализация открывает ряд возможностей.
Venezuela no puede patrocinar В четырнадцатом пункте преамбулы после слова" помощи" были опущены слова" и предоставления компенсации";
En el párrafo décimocuarto del preámbulo se suprimieron las palabras" y compensación" después de la palabra" asistencia";В этой связи мы считаем, что в четырнадцатом пункте преамбулы кратко выражено мнение международного сообщества относительно осуществления этих 13 важных шагов.
Al respecto, consideramos que en el 14° párrafo del preámbulo se resumen las opiniones de la comunidad internacional con respecto a la aplicación de esas 13 medidas importantes.В четырнадцатом пункте преамбулы устанавливается прямая связь между незаконным оборотом огнестрельного оружия, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
En el décimocuarto párrafo del preámbulo se establece un vínculo directo entre el tráfico ilícito de armas de fuego, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.Председатель напоминает, что по преамбуле остается только один нерешенный вопрос, а именно поднятый делегацией Филиппин, которая пред- ложила заменить слова" старшие должностные лица" наслова" должностные лица на уровне министров" в четырнадцатом пункте преамбулы.
В четырнадцатом пункте преамбулы приветствуется проведение различных заседаний высокого уровня и семинаров, организованных для празднования шестидесятой годовщины принятия Женевских конвенций.
En el decimocuarto párrafo del preámbulo se acogen con beneplácito Делегация считает, что использование термина" репродуктивное здоровье" в четырнадцатом пункте преамбулы и в пункте 25 проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 18/ Rev. 1 не создает никаких прав и не может рассматриваться как поддержка, одобрение абортов или содействие им.
Entiende que В четырнадцатом пункте преамбулы приветствуется объявление 2 октября Международным днем ненасилия, а в пятнадцатом-- приветствуется назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по<< Альянсу цивилизаций>>
El decimocuarto párrafo del preámbulo aplaude В этом проекте резолюции, основанном на прошлых резолюциях Комитета, содержится новый десятый пункт преамбулы, в котором отдается должное героизму сотрудников,погибших при выполнении своих обязанностей; кроме того, в четырнадцатом пункте конкретно упоминаются рекомендации Рабочей группы Комитета.
El proyecto de resolución, que se basa en resoluciones anteriores de la Comisión, contiene un nuevo В четырнадцатом пункте преамбулы слово<< гарантирующих>> следует заменить на<< для того, чтобы гарантироватьgt;gt;; в пункте 13 слово<< стать>> следует заменить словами<< положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы стать>>
En el decimocuarto párrafo del preámbulo, se debe reemplazar Мы хотели бы, в частности, заявить о нашей поддержке упоминающегося в четырнадцатом пункте преамбулы предложения правительства Бурунди всесторонне изучить в ходе предстоящей региональной конференции все аспекты данной проблемы, которая является причиной срыва планов и программ политической стабилизации в районе Больших Озер, не ограничиваясь лишь изучением вопроса о положении беженцев и перемещенных лиц.
Quisiéramos, en particular,brindar nuestro apoyo a В четырнадцатом пункте преамбулы после слов<< и защиту прав человека>> были добавлены слова<< и подтверждая, что национальное законодательство, согласующееся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства в области прав человека и основных свобод, являются юридическими рамками, в которых правозащитники ведут свою деятельностьgt;gt;;
En el párrafo 14 del preámbulo, tras las palabras" recae en el Estado" se añadieron las palabras" y reafirmando que una legislación nacional conforme con la Carta de las Naciones Unidas y otras obligaciones internacionales de los Estados en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales es el marco jurídico en el que llevan a cabo sus actividades los defensores de los derechos humanos";В четырнадцатом пункте преамбулы Совет принимает к сведению письмо гна Бликса и гна эль- Барадея от 8 октября 2002 года и выражает обеспокоенность в связи с тем, что Ирак до сих пор не подтвердил согласия в отношении тех мер, которые изложены в этом письме.
En el decimocuarto párrafo del preámbulo, Четырнадцатый пункт преамбулы, который гласил.
Четырнадцатый пункт преамбулы.
Decimocuarto párrafo del preámbulo.Четырнадцатый пункт преамбулы.
Párrafo 14 del preámbulo.Четырнадцатый пункт преамбулы, который был сформулирован следующим образом.
El texto del decimocuarto párrafo del preámbulo, que decía.Г-н Жуане внес устные поправки в подпункт е четырнадцатого пункта преамбулы.
Daes revisó verbalmente el apartado f del decimocuarto párrafo del preámbulo.Г-жа Даес внесла устные поправки в подпункт f четырнадцатого пункта преамбулы.
La Sra. Daesrevisó verbalmente el apartado f del decimocuarto párrafo del preámbulo.Четырнадцатый пункт преамбулы проекта резолюции II принимается 167 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.
Por 167 votos contra 1 y 1 abstención, se mantiene el decimocuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución II.Представитель Мексики внес устные изменения в четырнадцатый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 24 постановляющей части проекта резолюции.
La representante de México revisó oralmente el decimocuarto párrafo del preámbulo y los В заключение, я хотела бы вновь выразить наше разочарование в связи с тем,что формулировки четырнадцатого пункта преамбулы являются недостаточно жесткими в условиях нынешней реальности.
Quisiera concluir expresando unavez más nuestra decepción por los términos del párrafo 14 del preámbulo, que no son lo suficientemente enérgicos a la luz de la realidad.Слова" и неизбирательного" следует исключить из четырнадцатого пункта преамбулы, который должен начинаться следующим образом.
Deben eliminarse las palabras" e indiscriminado" del decimocuarto párrafo de la parte preambular, que debería comenzar de la siguiente forma.Кроме того, он хотел бы опустить четырнадцатый пункт преамбулы, поскольку он содержит скрытую ссылку на международные нормы, касающиеся беженцев.
Además, hubiera preferido que se suprimiera el decimocuarto párrafo del preámbulo, puesto que implícitamente hace referencia a las normas internacionales relativas a los refugiados.Поправка к четырнадцатому пункту преамбулы подкрепляет аргумент о том, что для выяснения ситуации в несамоуправляющихся территориях могут использоваться не только выездные миссии, но и другие средства.
La enmienda al decimocuarto párrafo del preámbulo fortalece el hecho de que existen medios distintos de las misiones visitadoras para determinar la situación en los territorios no autónomos.
