Que es ЧРЕЗМЕРНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• explotación excesiva de los recursos naturales
• sobreexplotación de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Чрезмерной эксплуатации природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Было указано, что для содействия неистощительности и предотвращения чрезмерной эксплуатации природных ресурсов необходимы новые технологии.
Se indicó que se necesitaban tecnologías para promover la sostenibilidad y prevenir la sobreexplotación de los recursos naturales.

Совместно с перуанским правительством были приняты меры для решения проблемы обезлесения и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
En colaboración con el Gobierno, también se abordaron los problemas de la deforestación y la explotación desmedida de los recursos naturales.

Это все чаще приводит к деградации окружающей среды прибрежных районов в результате загрязнения, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и обострения противоречий между различными потребителями одних и тех же ресурсов..
Esto da lugar en una medida cada vez mayor a que se degraden los hábitat costeros a causa de la contaminación, de la sobreexplotación de los recursos naturales y de los conflictos crecientes entre distintas formas de aprovechamiento de los recursos..

В течение отчетного периода увеличилось количество сообщений о случаях незаконной выдачи рыболовных лицензий и заготовки леса, обезлесения, экспроприации земель и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
Durante el período que se examina aumentaron los casos denunciados de emisión de licencias de pesca ilegales y de tala ilegal de árboles, deforestación, expropiación de tierras y explotación excesiva de los recursos naturales.

Главной причиной процессов, происходящих в земной системе, является деятельность человека, и факты чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, утраты основных ареалов обитания и биологического разнообразия и загрязнения почв, морей и атмосферы становятся все более очевидными.
La humanidad se ha convertido en una fuerza motriz clave de los procesos del sistema de la Tierra, y la sobreexplotación de los recursos naturales, la pérdida de hábitats y biodiversidad fundamentales y la contaminación terrestre, marina y atmosférica resultan cada vez más evidentes.

Цель этой стратегии состоит в решении важнейших проблем народов мира и в защите планеты и человечества от негативных последствий изменения климата, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и сокращения добычи нефти и газа.
Esta estrategia tendrá como objetivo resolver los problemas fundamentales de los pueblos y salvar al planeta y la humanidad de los efectos del cambio climático, la sobreexplotación de recursos naturales y la bajada de la producción del petróleo y el gas.

Изменения, вызванные глобализацией, также повысили экологическую уязвимость, в частности, вследствие настоятельной необходимости в наращивании промышленных мощностей или увеличении доходов от экспорта за счет чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
Los cambios causados por la mundialización también agudizan la vulnerabilidad ecológica, por ejemplo, como resultado de la presión para industrializar u obtener ingresos de las exportaciones mediante la explotación excesiva de los recursos naturales.

К сожалению, эти страны упорно игнорируют коренные причины прогрессирующей деградации окружающей среды и пытаются сохранить исчерпавшую себя капиталистическую модель, которая способствует чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и держит планету на грани экологической катастрофы.
Lamentablemente, estos países persisten en ignorar las causas profundas del deterioro progresivo del medio ambiente, y se aferran obstinadamente a un agotado modelo capitalista que incentiva la sobreexplotación de los recursos naturales y mantiene al planeta al borde del colapso ambiental.

Разработка стратегий, направленных на искоренение нищеты, также является необходимой для предотвращения чрезмерной эксплуатации природных ресурсов в ходе осуществления стратегий, направленных на простое выживание людей, ибо их выполнение ведет к деградации ресурсов, необходимых для обеспечения жизни населения в долгосрочной перспективе.
Las estrategias dirigidas a erradicar la pobreza también eran necesarias para evitar la explotación excesiva de los recursos naturales que se derivaba de la mera necesidad de supervivencia y que conducía a la degradación de los recursos requeridos para sostener a las poblaciones en el largo plazo.

Ухудшение их положения в демографическом плане стало результатом жестокостей, обращения в рабство, самоубийств, наказания за оказание сопротивления, войн, недоедания из-за нанесения ущерба окружающей среде или чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, болезней и прямого уничтожения.
El deterioro demográfico se produjo a raíz de los malos tratos, la esclavitud, los suicidios, el castigo ante la resistencia, las guerras, la malnutrición por destrucción del medio ambiente natural o la explotación excesiva de los recursos naturales, las enfermedades y el exterminio directo.

Весьма важно, чтобы страны- получатели не допускали чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, обеспечивали соблюдение трудовых норм и укрепляли прозрачность и подотчетность в сфере использования доходов с учетом стандартов, установленных инициативой по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
De ahí que fuese importante que los países receptores desalentaran la explotación excesiva de los recursos naturales, aseguraran la observancia de las normas de trabajo y reforzaran la transparencia y la rendición de cuentas sobre la utilización de los ingresos, teniendo en cuenta las normas establecidas en la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

Ухудшение их положения на демографическом уровне происходило в силу плохого обращения с ними, обращения в рабство, самоубийств, наказания за оказание сопротивления, войн, недоедания из-за нанесения ущерба окружающей среде или чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, болезней и прямого уничтожения.
El deterioro demográfico se produjo a raíz de los malos tratos, la esclavitud, los suicidios, el castigo ante la resistencia, las guerras, la malnutrición por destrucción del medio ambiente natural o la explotación excesiva de los recursos naturales, las enfermedades y el exterminio directo.

Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), отмечая многочисленные вызовы, явившиеся результатом замедления экономического роста, макроэкономической нестабильности, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды, говорит, что нет страны, которая справилась бы с ними в одиночку и что у правительств нет иного выбора, кроме как выработать иную, более устойчивую и более справедливую модель развития.
El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam), tras señalar los numerosos problemas de desarrollo que se derivan de la ralentización del crecimiento económico mundial, la inestabilidad macroeconómica, la sobreexplotación de los recursos naturales y la contaminación, dice que ningún país puede hacerles frente por sí solo y que los gobiernos no tienen más remedio que buscar un modelo de crecimiento más sostenible y más equitativo.

Первое совещание Руководящего комитета, состоявшееся в Болгарии в июне 1993 года, ознаменовало собой начало осуществления проекта охраны и использования природной среды Черного моря, призванного обратить вспять процесс экологической деградации и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов этой зоны и помочь прибрежным странам в разработке долгосрочной экологически обоснованной стратегии.
Con la primera reunión del Comité Directivo, celebrada en Bulgaria en junio de 1993, se puso en marcha el Proyecto para la ordenación ambiental y la protección del Mar Negro, que servirá para invertir el proceso de degradación ambiental y sobreexplotación de los recursos naturales de la zona y ayudará a los países ribereños a elaborar una estrategia ambientalmente racional de largo plazo.

Тем не менее ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ признали, что многосторонняя торговая система может сыграть исключительно важную роль в плане содействия установлению открытой международной экономической системы и обеспечению экономического роста и устойчивого развития, особенно в развивающихся странах в интересах решения проблем экологической деградации и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
No obstante, las Partes Contratantes reconocían que el sistema multilateral de comercio tenía que desempeñar una función esencial en lo tocante a apoyar un sistema económico internacional abierto y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, sobre todo en los países en desarrollo, a fin de contribuir a resolver los problemas de la degradación ambiental y la explotación excesiva de los recursos naturales.

Специальный докладчик, которому Подкомиссия поручила рассмотреть вопрос об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, со своей стороны отмечает, что" политика структурной перестройки, которая неизменно предусматривает увеличение экспорта, зачастую ведет к чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, что препятствует попыткам правительств решать экологические проблемы" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 16, стр. 33, пункт 118.
El Relator Especial de la Subcomisión, encargado de estudiar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, señala por su parte que las medidas de ajuste estructural, entre las que figura invariablemente un aumento de las exportaciones, suelen traducirse en una explotación excesiva de los recursos naturales, que neutraliza los intentos de los gobiernos por resolver los problemas ecológicos E/CN.4/Sub.2/1992/16, pág. 35, párr. 118.

Подлинный диалог по вопросу сотрудничества в области прав человека требует изменения несправедливого международного порядка, при котором неолиберальная глобализация лишила бóльшую часть мирового населения доступа к природным ресурсам планеты, а отдельные государства стремятся получать прибыли за счет других государств, в частности путем чрезмерной эксплуатации природных ресурсов стран Юга, невзирая на деградацию окружающей среды.
El diálogo genuino sobre cooperación en la esfera de los derechos humanos exige un cambio del injusto orden internacional, en que la globalización neoliberal excluyó a la mayoría de la población mundial del acceso a los recursos del planeta, y ciertos Estados tratan de obtener beneficios a expensas de otros países-- especialmente mediante la explotación excesiva de los recursos naturales de países del Sur-- sin considerar la degradación ambiental.

Опасность для окружающей среды исходит, в частности, от возможного глобального потепления и связанного с ним повышения уровня Мирового океана, засухи, опустынивания, чрезвычайных погодных явлений, природных бедствий антропогенного происхождения, нехватки и загрязненности воды, утраты биологического разнообразия, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, включая леса, и появления новых болезней.
Los riesgos para el medio ambiente surgen, entre otras cosas, de el posible calentamiento de la atmósfera global y la resultante evación de el nivel de el mar, la sequía, la desertificación, los acontecimientos climáticos extremos, los desastres naturales causados por el hombre, la escasez y contaminación de el agua, la pérdida de diversidad biológica, la sobrexplotación de los recursos naturales, incluidos los bosques, y la aparición de nuevas enfermedades.

Поэтому обеим организациям следует объединить свои усилия в целях ликвидации таких бедствий, как недостаточный уровень развития, неграмотность, нищета и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов.
De este modo, las dos organizaciones deben unir sus esfuerzos para vencer el subdesarrollo, el analfabetismo, la pobreza y la explotación excesiva de los recursos naturales.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов отрицательно влияет на состояние экосистем и со временем ведет к сокращению объема производства;
La sobreexplotación de los recursos naturales perjudica la salud de los ecosistemas y, a la larga, reduce la producción económica;

В силу роста глобализации многие транснациональные компании усугубляют разрушение, загрязнение и чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов в развивающихся странах.
La expansión del proceso de globalización ha contribuido a que muchas empresas multinacionales hayan exacerbado la destrucción, contaminación y explotación excesiva de los recursos naturales en los países en desarrollo.

К числу последствий таких явлений относится чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, а также ухудшение состояния окружающей среды и условий жизни.
Entre sus consecuencias se incluyen la sobreexplotación de los recursos naturales y la degradación del medio ambiente y de las condiciones de vida.

До тех пор пока будут продолжаться спекуляции, эксплуатация людей и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, устойчивое развитие невозможно.
Mientras continúe la especulación, la explotación de los seres humanos y la sobreexplotación de los recursos naturales, no será posible alcanzar el desarrollo sostenible.

Высокий уровень загрязнения и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов в течение прошедших десятилетий создали значительный разрыв между потребностями в финансировании природоохранных мероприятий и имеющимися ресурсами..
El alto grado de contaminación y la utilización excesiva de los recursos naturales en los decenios pasados crearon una gran brecha entre las necesidades de financiación para fines ambientales y los recursos disponibles.

Основные проблемы, с которыми сталкивается страна, связаны, в частности, с урбанизацией прибрежных районов, эксплуатацией земельных ресурсов, осуществлением проектов развития инфраструктуры, выработкой электроэнергии, чрезмерной эксплуатацией природных ресурсов и туризмом.
Los principales problemas del país se deben en particular a la urbanización de las zonas costeras, la explotación de los suelos, los proyectos de infraestructura, la producción de energía, la explotación excesiva de los recursos naturales y el turismo.

Данные исследований говорят о том, что чрезмерная эксплуатация природных ресурсов малых островных развивающихся государств ослабляет их способность противостоять угрозе, создаваемой повышением уровня моря.
Los estudios parecen indicar que la explotación excesiva de los recursos naturales de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha reducido su capacidad de hacer frente al problema de la elevación del nivel del mar.

Хотя планирование и осуществление адаптационных мер имеет большое значение, в целях обеспечения общей эффективности необходимо принимать во внимание и другие социально-экономические факторы, такие, как чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, рост численности населения и загрязнение окружающей среды.
Si bien la planificación y la ejecución de medidas de adaptación eran importantes, debían tenerse en cuenta otros factores socioeconómicos, como la sobreexplotación de los recursos naturales, el crecimiento de la población y la contaminación, a fin de garantizar la eficacia global.

Правительство его страны осуждает чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и негативные последствия, к которым это может привести, а также осуждает допускаемые в отношении народов злоупотребления без учета человеческого достоинства и национальных обязательств по международному праву.
Su Gobierno deplora la explotación excesiva de los recursos naturales y los efectos adversos que esta puede provocar, así como también los abusos cometidos contra los pueblos sin tener en cuenta la dignidad del ser humano y los compromisos nacionales con el derecho internacional.

В результате снижение масштабов нищеты и защита окружающей среды всегда имели первоочередное значение, особенно в бедных сельских районах, где рост населения и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов вызывают озабоченность.
Como consecuencia de ello, el alivio de la pobreza y la conservación del medio ambiente han sido siempre prioridades, especialmente en las zonas rurales donde la presión demográfica y la sobreexplotación de los recursos naturales son un problema.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов привела к ухудшению состояния окружающей среды, о чем свидетельствуют опустынивание, обезлесение, уменьшение озонового слоя, эвтрофикация озер и водных путей, а также исчезновение отдельных видов растений и животных.
La explotación excesiva de los recursos naturales ha conducido al deterioro del medio ambiente, de lo que dan testimonio la desertificación, la deforestación, el agotamiento de la capa de ozono, la eutrofización de lagos y ríos e incluso la desaparición de especies vegetales y animales.