Que es ШЕРИФИС en Español

• sherifis

Ejemplos de uso de Шерифис en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель: г-н Майкл Э. Шерифис.
Presidente: Sr. Michael E. SHERIFIS.

Г-н ШЕРИФИС принимает председательство.
El Sr. Sherifis ocupa la presidencia.

Г-н НОБЕЛЬ согласен с замечанием г-на Шерифиса относительно религии.
El Sr. NOBEL apoya la observación efectuada por el Sr. Sherifis con respecto a la religión.

Г-н ШЕРИФИС поддерживает это предложение.
El Sr. Sherifis dice que apoya la propuesta.

Г-н ГАРВАЛОВ согласен с поправками, предложенными г-ном Диакону и г-ном Шерифисом.
El Sr. GARVALOV hace suyas las enmiendas propuestas por el Sr. Diaconu y el Sr. Sherifis.

Г-н ШЕРИФИС, Председатель, вновь занимает кресло Председателя.
El Sr. Sherifis, Presidente, vuelve a ocupar la Presidencia.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает отложить рассмотрение вопроса, поднятого г-ном Шерифисом.
El Sr. FERRERO COSTA sugiere que se aplace el examen de la cuestión planteada por el Sr. Sherifis.

Г-н ШЕРИФИС просит вычеркнуть определенный артикль во второй строке пункта.
El Sr. Sherifis pide que en la segunda línea se supriman las palabras" of the".

Ему не хотелось бы уточнять характер этой обязанности, но г-н Шерифис объяснил, что речь идет о моральной коллективной обязанности, которой необходимо следовать, заботясь о репутации Комитета в глазах государств- участников.
No desea especificar la índole de esa obligación, pero el Sr. Sherifis ha sugerido que se trata de una obligación moral colegial que se ha de entender en la perspectiva de la imagen que el Comité da a los Estados Partes.

Гн Шерифис, гжа Макдугалл и гжа ДжануариБардилль представляли Комитет на второй сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции, состоявшейся в Женеве 21 мая 1 июня 2001 года.
El Sr. Sherifis y las Sras. McDougall y JanuaryBardill representaron al Comité en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio celebrado en Ginebra del 21 de mayo al 1º de junio de 2001.

Отмечая по вопросу о статусе резидентов, что русские по большей части являются негражданами, г-н Шерифис спрашивает, в чем состоит причина: или они не стремятся получить латвийское гражданство, или они знают, что их заявление не будет принято.
En relación con la condición de los residentes, el Sr. Sherifis observa que los rusos son en su mayor parte no ciudadanos y se pregunta si ello es así porque no tratan de obtener la ciudadanía letona o porque saben que su solicitud no será aceptada.

В заключение г-ну Шерифису хотелось бы узнать, публикуются ли в Аргентине доклады и выводы Комитета.
Por último, el Sr. Sherifis desea saber si en la Argentina se da difusión a los informes y conclusiones del Comité.

Г-н Шерифис сообщил об этом Председателю Комитета, однако последний просил его ответить отрицательно на предложение представителя Содружества, указав в качестве причины, что Комитет не располагает достаточным временем, чтобы встретиться с ним.
El Sr. Sherifis ha transmitido esta información al Presidente del Comité, pero éste le ha pedido que responda negativamente a la propuesta del representante del Commonwealth aduciendo que el Comité no tiene tiempo para recibirle.

В отношении расовой структуры кубинского населения( пункт 27) г-н Шерифис хотел бы получить более точные сведения об участии различных групп в процессе принятия решений и, в более общем плане, об их участии в различных видах профессиональной деятельности.
En cuanto a la composición racial de la población cubana(párr. 27), el Sr. Sherifis desearía recibir datos más precisos sobre la participación de los diferentes grupos en el proceso de toma de decisiones y, de manera más general, en las diferentes profesiones.

Гн Майкл Шерифис, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), представил доклад Подготовительному комитету на его первой сессии( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 12).
El Sr. Michael Sherifis, Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, presentó la contribución del Comité al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(A/CONF.189/PC.1/12).

С заявлениями выступили также следующие члены Подкомиссии и Комитета: г-н Бенгоа, г-н ван Бовен, г-н Диакону, г-н Эйде, г-н Эль- Хадж, г-н Ферреро Коста, г-н де Гутт, г-н Гиссе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-жа Пелли, г-н Решетов, г-н Валенсия Родригес, г-н Шахи, г-н Шерифис, г-жа Варзази, г-н Вольфрум, г-н Ютсис.
Hicieron declaraciones los siguientes miembros de la Subcomisión y del Comité: Sr. Bengoa, Sr. Diaconu, Sr. Eide, Sr. El-Hajjé, Sr. Ferrero Costa, Sr. de Gouttes, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Joinet, Sra. Palley, Sr. Rechetov, Sr. Shahi, Sr. Sherifis, Sr. Valencia Rodríguez, Sr. van Boven, Sra. Warzazi, Sr. Wolfrum y Sr. Yutzis.

Г-н Шерифис спрашивает Председателя, может ли он представить информацию о том, как в точности обстоят дела с должностью представителя Генерального секретаря при Комитете и других договорных органах.
El Sr. Sherifis pregunta al Presidente si puede indicar cuál es la situación exacta del puesto de representante del Secretario General ante el Comité y los demás órganos creados en virtud de tratados.

Относительно пункта 22 а рассматриваемого доклада г-н Шерифис выражает несогласие с мнением правительства о том, что Комитет, ссылаясь на положения статьи 5 b Конвенции, слишком поспешно констатирует нарушение этих положений государством или отдельными лицами.
Con respecto al apartado a del párrafo 22 del duodécimo informe, el Sr. Sherifis estima que el Gobierno se equivoca al pretender que el Comité, al remitirse a las disposiciones del apartado b del artículo 5 de la Convención, concluye con demasiada premura en una violación de dichas disposiciones por parte del Estado o de particulares.

Г-н Шерифис говорит, что в рамках борьбы против расовой дискриминации важно обеспечить широкое распространение положений Конвенции, а также заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, и в этой связи спрашивает, принимает ли государство- участник меры в этом направлении.
En el marco de la lucha contra la discriminación racial, el Sr. Sherifis dice que es importante dar a conocer ampliamente la Convención, así como las observaciones finales y recomendaciones del Comité, y pregunta si el Estado Parte vela por ello.

Принимая во внимание очевидное желание правительства страны выполнить свои обязательства по Конвенции, г-н Шерифис надеется, что с ним можно будет установить прямой диалог в ходе рассмотрения следующего периодического доклада, и считает, что Комитету следует просить государство- участник воспользоваться предложенными ему услугами по оказанию технической помощи.
Tomando nota de la voluntad manifiesta del Gobierno del Gabón de respetar los compromisos contraídos en virtud de la Convención, el Sr. Sherifis confía en que, con ocasión del examen del próximo informe periódico, podrá instaurarse un diálogo directo y piensa que el Comité debería invitar al Estado Parte a recurrir a los servicios de asistencia técnica que ya se le han propuesto.

Гн ФАЛЛЬ отмечает, что гн Шерифис представлял Комитет на девятнадцатой встрече государств- участников, которая прошла в начале 2002 года, и в этой связи упоминает о возможности проведения сессий Комитета в Нью-Йорке.
El Sr. FALL señala que el Sr. Sherifis representó al Comité en la 19ª Reunión de los Estados Partes que se celebró a comienzos de 2002 y, en esa oportunidad, mencionó la posibilidad de que los períodos de sesiones del Comité se celebraran en Nueva York.

Комитет выражает также солидарность с перемещенными лицами на Кипре, в числе которых заместитель Председателя Комитета г-н Микаель Э. Шерифис, и вновь выражает искреннюю надежду на то, что без дальнейших проволочек им будет предоставлена возможность осуществлять свое право на свободу передвижения и проживания и право на владение имуществом в соответствии со статьей 5d( i) и( v).
El Comité expresa además su solidaridad con la población desplazada de Chipre, y en particular con su Vicepresidente, Michael E. Sherifis, y reitera su firme esperanza de que se les permita, sin más dilaciones, ejercer su libertad de circulación y de residencia y su derecho de propiedad, según lo dispuesto en los incisos i y v del párrafo d del artículo 5 de la Convención.

Г-н Шерифис, который выполнял дипломатические функции в Италии, напоминает, что он также занимался вопросами связи с Европейским союзом, который в то время возглавляла Италия, однако он хотел бы, чтобы отныне эти функции выполнял г-н де Гутт.
El Sr. Sherifis, quien ha desempeñando funciones diplomáticas en Italia, recuerda que se ha encargado también de las actividades de enlace con la Unión Europea en el período en que su Presidente era un italiano, pero que quisiera que el Sr. de Gouttes asumiese de nuevo esa función.

Членами группы являлись Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Владимир Петровский; председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека посол Мирослав Сомол( Чешская Республика); член Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Майкл Шерифис; посол Стефан Эссель( Франция) и генеральный секретарь Международной комиссии юристов г-н Адама Дьенг.
Los miembros de el grupo de debate fueron el Sr. Vladimir Petrovsky, Director General de la Oficina de las Naciones en Ginebra; el Sr. Miroslav Somol, Embajador de la República Checa y Presidente de el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; el Sr. Michael Sherifis, miembro de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; el Sr. Stéphane Hessel, Embajador de Francia; y el Sr. Adama Dieng, Secretario General de la Comisión Internacional de Juristas.

Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает о том, что г-н Шерифис беседовал с представителем Управления Верховного комиссара по делам беженцев, который проявил большой интерес к проекту, предложив лишь включить в него ссылку на принятую в 1951 году Конвенцию о статусе беженцев и упомянуть в нем принцип невыдачи.
El Sr. WOLFRUM recuerda que el Sr. Sherifis celebró consultas con un representante del Alto Comisionado para los Refugiados que había expresado mucho interés por el proyecto, y sugirió simplemente que en él se hiciera referencia a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y que se incluyera el principio de no devolución.

На совещании присутствовали следующие председатели договорных органов по правам человека: Шарлотта Абака( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин), Прафуллачандра Н. Бхагвати( Председатель Комитета по правам человека), Вирхиния Боноан- Дандан( Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам), Питер Т. Бернс( Председатель Комитета против пыток), Майкл Е. Шерифис( Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации) и Джакоб Эгберт Доэк( Председатель Комитета по правам ребенка).
Asistieron a ella los siguientes presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: Charlotte Abaka(Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer), Prafullachandra N. Bhagwati(Presidente del Comité de Derechos Humanos), Virginia Bonoan-Dandan(Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), Peter T. Burns(Presidente del Comité contra la Tortura), Michael E. Sherifis(Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) y Jakob Egbert Doek(Presidente del Comité de los Derechos del Niño).

Г-н Шерифис предлагает заменить во втором пункте слова" based on respect for territorial integrity of Jougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Югославии) словами" based on respect for territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Союзной Республики Югославии).
El Sr. Sherifis propone que se sustituyan, en el segundo párrafo, las palabras" based on respect for territorial integrity of Yougoslavia" por" based on respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"(basado en el respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia).

В завершение, г-н Шерифис, настаивая на вопросе участия этнических меньшинств в политической жизни страны, просит государство- участника представить информацию о количестве граждан, не являющихся латышами по своему этническому происхождению, которые входят в состав нового правительства или занимают ответственные должности в государственных учреждениях, парламенте и в судебной системе.
Para concluir, el Sr. Sherifis insiste en la cuestión de la participación de las minorías étnicas en la vida política del país y pide al Estado Parte que facilite información sobre el número de ciudadanos de origen étnico distinto del letón que integran el nuevo gobierno o ejercen un cargo en la administración pública, el Parlamento o el sistema judicial.

Г-н Шерифис просит делегацию Алжира предоставить дополнительную информацию об осуществлении статьи 7 Конвенции и общей рекомендации V Комитета, в которой он предлагает государствам- участникам, в частности, направлять информацию о принятых ими немедленных и эффективных мерах с целью популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и данной Конвенции.
El Sr. Sherifis pide a la delegación argelina información complementaria sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención y sobre la recomendación V del Comité por la cual invita a los Estados Partes a aportar información sobre las medidas inmediatas y eficaces que han tomado para promover los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y de la Convención.

Председатель: г-н ШЕРИФИC.
Presidente: Sr. SHERIFIS.