Que es ШИРИТСЯ en Español

• cada vez más
• ha aumentado
• está aumentando
• creciente
• cada vez mayor

Ejemplos de uso de Ширится en Ruso y sus traducciones al Español

Их производство ширится и охватывает новые регионы.
La producción aumenta y se extiende a nuevas regiones.

Ширится консенсус и в отношении того, что необходимо сделать.
También va en aumento el consenso respecto de las medidas que se deben adoptar.

Действительно, в мире ширится движение борьбы против детского труда.
De hecho, hay un creciente movimiento mundial contra el trabajo infantil.

Ширится участие общин в области оказания медицинских услуг;
Ha aumentado la participación de la comunidad en la prestación de los servicios sanitarios;

Тем не менее ширится признание того, что эти цели являются взаимосвязанными.
Sin embargo, se reconoce cada vez más que estos objetivos se interrelacionan.

Комитет взаимодействует с НПО, и это взаимодействие ширится от сессии к сессии.
El Comité colaboraba con las ONG y esa colaboración se ampliaba cada período de sesiones.

Ширится понимание вклада услуг в процесс экономического роста и развития.
Cada vez se comprende mejor la contribución de los servicios al crecimiento económico y al proceso de desarrollo.

В странах с переходной экономикой, как и в странах ОЭСР, ширится использование экономических инструментов.
Como en los países miembros de la OCDE, ha aumentado el uso de los instrumentos económicos en los países con economías en transición.

Фактически ширится признание необходимости осуществления более жестких ограничений на поставки обычных вооружений.
En efecto, cada vez se reconoce más la necesidad de poner más freno a las transferencias de armas convencionales.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна на политическом уровне ширится признание факта сближения и взаимодополняемости функций рынка и государства.
En América Latina y el Caribe se reconoce cada vez más a nivel político la convergencia y la complementariedad entre las funciones del mercado y del Estado.

Ширится консенсус относительно того, что мы должны сделать для достижения этой первостепенной цели-- а она может быть достигнута.
Existe un creciente consenso acerca de lo que tenemos que hacer para alcanzar este objetivo capital, que puede conseguirse.

В рамках этой кампании, которая ширится год от года, применяются все новые изощренные методы фальсификации, провокации и звучат реваншистские угрозы.
Esa campaña se amplía cada año con la introducción de nuevos y sofisticados métodos de falsificación, provocaciones y amenazas revanchistas.

Ширится понимание того факта, что ликвидация нищеты является важнейшим условием укрепления мира и достижения устойчивого развития.
Cada vez existe mayor conciencia de que la erradicación de la pobreza es fundamental para fortalecer la paz y lograr el desarrollo sostenible.

Когда я здесь выступаю, наше движение ширится, и мы благодарим членов Комитета за предоставленную нам возможность рассказать им о нашей деятельности.
Mientras hablo, nuestro movimiento crece, y damos las gracias a los miembros del Comité por habernos brindado la oportunidad de contarles nuestras actividades.

Ширится поддержка мер, направленных на формирование местных рынков для товаров и услуг культурного назначения и облегчение правовых условий доступа к ним.
Ha aumentado el apoyo al surgimiento de mercados locales de bienes y servicios culturales y la facilitación del acceso legal a ellos.

Проблемы, возникающие в результате этого решения, не представляются непреодолимыми, особенно сейчас, когда ширится признание необходимости пересмотреть и другие аспекты Устава.
Los problemas planteados por esa solución no parecen insuperables, en particular en la actualidad, cuando se reconoce cada vez más la necesidad de revisar otros aspectos de la Carta.

В настоящее время ширится круг стран, проявляющих интерес к Африке и располагающих возможностями внести свой вклад в ее развитие и безопасность.
Hoy en día hay un mayor número de países que tienen interés en África y la capacidad de contribuir a su desarrollo y seguridad.

Существенный рост потребления наркотиков внутри страны привел также к дальнейшему распространению ВИЧ/ СПИДа; при этом также ширится злоупотребление психотропными веществами амфетаминового ряда.
El aumento considerable del consumo interno de drogas ha exacerbado también la propagación del VIH/SIDA, y también está aumentando el uso indebido de sustancias psicotrópicas del tipo anfetamínico.

С каждым годом ширится поддержка резолюции, и это говорит о том, что угроза, которую представляют собой эти проблемы, признается во всем мире.
El apoyo a la resolución aumenta año tras año, lo cual indica que se está reconociendo en todo el mundo la amenaza que plantean estos problemas.

Мы приветствуем тот факт, что во всем мире ширится поддержка международного договора об установлении общих стандартов мировой торговли обычными вооружениями.
Acogemos con agrado el creciente apoyo que se está dando en todas partes del mundo a la idea de un tratado internacional por el que se establezcan normas comunes para el comercio mundial de armas convencionales.

Ширится и взаимопонимание между народами региона. Быстро набирают импульс контакты между узкоспециальными органами в регионе.
Está aumentado el entendimiento entre los pueblos de la región y los contactos entre los organismos profesionales de la región van cobrando cada vez mayor impulso.

Кроме того, ширится расистская пропаганда в сети Интернет, где появляются информационные узлы, распространяющие материалы антинегритянского, антиарабского и антисемитского характера.
Por otra parte, la expansión de la propaganda racista continúa en la Internet, donde aparecen sitios antinegros, antiárabes y antisemitas.

Ширится поддержка со стороны доноров, однако ввиду трудного положения, сложившегося в регионе, ее необходимо продолжать наращивать.
Aunque había aumentado el apoyo de los donantes, era necesario que aumentara todavía más, en vista de la difícil situación que imperaba en la región.

В то же время ширится участие компаний из развивающихся стран в водоснабжении и водоочистке, а также в оказании консалтинговых услуг в отдельных подсекторах.
Sin embargo, está aumentando la participación de las empresas de los países en desarrollo en los subsectores del abastecimiento de agua y gestión de las aguas residuales y la consultoría.

Ширится разрыв между развитыми и развивающимися странами, и все мы очень озабочены растущей нищетой во многих развивающихся странах.
Aumenta la disparidad que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo y a todos nos inquieta mucho el aumento de la pobreza en muchos países en desarrollo.

Ширится понимание того, что права человека охватывают не только гражданские и политические права, но и культурные, экономические и социальные права.
Hay una mayor conciencia de que los derechos humanos abarcan no sólo los derechos políticos y civiles, sino también los derechos culturales, económicos y sociales.

Ширится признание того факта, что устранение неравенства и решение этих проблем должны явиться важнейшим компонентом стратегий сокращения масштабов нищеты.
Se reconoce cada vez más que la eliminación de esas desigualdades y la solución de esos problemas debería ser un componente esencial de las estrategias de reducción de la pobreza.

Ширится признание важной роли партнерства между местными фирмами и МСП в обеспечении национальной системы бесперебойного снабжения и развития местного технологического потенциала.
Se reconoce cada vez más la importancia de la función participativa de las empresas y PYMES locales en el fomento de la capacidad de oferta y la capacidad tecnológica a nivel local.

Ширится также понимание того, что высшей формой защиты является достижение долгосрочного решения, будь то в форме добровольной репатриации, переселения или местной интеграции.
También hay cada vez mayor conciencia de que la forma esencial de protección es una solución duradera, ya consista en la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la integración local.

Сейчас ширится признание огромных масштабов эпидемии, а также ее пагубного воздействия на социально-экономическое развитие, в особенности на социально-экономическое развитие развивающихся стран.
En estos momentos existe un mayor reconocimiento de las enormes proporciones de la epidemia y de sus devastadoras consecuencias para el desarrollo socioeconómico, sobre todo para el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.