Que es ЩЕКОТЛИВЫЙ en Español

• delicada
• sensible
• delicado

Ejemplos de uso de Щекотливый en Ruso y sus traducciones al Español

А можно задать щекотливый вопрос?
¿Puedo hacerte una pregunta delicada?

Завтра у нас будет музыка и самый щекотливый момент.
Mañana tendremos música y los momentos más embarazosos.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.
Una cuestión tan sensible como este requiere una acción inmediata.

Это щекотливый вопрос, поскольку такая поддержка не всегда используется надлежащим образом.
Es una cuestión delicada, ya que no siempre se hace un uso apropiado de esa ayuda.

Он хороший человек, но это очень щекотливый момент в предвыборной кампании.
Es un buen hombre, pero este es un momento muy delicado en la campaña.

Это по-прежнему щекотливый вопрос, требующий взвешенного подхода со стороны ЮНКТАД.
Esta sigue siendo una cuestión delicada que requiere un planteamiento cauteloso de la UNCTAD.

Нам надлежит основываться на достигнутых результатах, сознавая щекотливый и болезненный характер стоящих перед нами проблем.
Debemos aprovechar la labor realizada, teniendo presente que será difícil y doloroso hacer frente a esos problemas.

Это- сложный и весьма щекотливый вопрос, который требует очень внимательного рассмотрения.
Esta es una cuestión compleja y altamente sensible, que requiere una consideración muy cuidadosa.

Видимо, щекотливый характер этого инцидента вызывал немедленную международную озабоченность и попытки посредничества.
Quizás a causa de su carácter delicado, el incidente despertó una inmediata preocupación a nivel internacional y generó esfuerzos de mediación.

В сердце этого процесса лежит еще более щекотливый вопрос, должны ли люди, которые возглавят главные институты ЕС, быть сильными лидерами.
En el corazón de este proceso está la cuestión aún más sensible de si las personas que se harán cargo de las principales instituciones de la UE deberían ser líderes fuertes.

Это самый щекотливый вопрос, который необходимо обсудить и рассмотреть на текущей сессии;
Esta es la cuestión más delicada que debería debatirse y tenerse en cuenta en el presente período de sesiones;

Что же касается информации, сообщенной прессе, он напоминает о том, что Секретариат, сознавая весьма щекотливый характер доклада о мерах экономии, провел информационные мероприятия, на которые были приглашены все послы.
En cuanto a las informaciones comunicadas a la prensa, recuerda que la Secretaría, consciente del carácter sumamente delicado del informe sobre las medidas de economía, organizó reuniones de información a las que se invitó a todos los embajadores.

Сложный и щекотливый характер ухода Израиля требует как можно более стойкого преобладания на местах спокойствия и стабильности.
El carácter complejo y delicado de la retirada israelí requiere que predominen la calma y la estabilidad sobre terreno.

Обе стороны глубоко вовлечены в данный щекотливый процесс, и мы хотели бы надеяться, что этот форум не будет принимать резолюции, которые усложняют их усилия.
Las dos partes están muy comprometidas en este proceso delicado y hubiéramos esperado que este foro evitase resoluciones que sólo complican sus esfuerzos.

Учитывая щекотливый характер дел и практику использования судебной процедуры в качестве инструмента выражения этнической предубежденности, присутствие международной судебной помощи служит делу восстановления доверия населения к судебной системе.
Dado el carácter delicado de los casos, y el empleo del proceso judicial como instrumento de prejuicio étnico, el apoyo judicial internacional sirve para restablecer la confianza pública en el sistema judicial.

С учетом того, что применение силы- это очень щекотливый вопрос, мы подчеркиваем, что основные требования международного права в этой связи, отраженные в статье 51 Устава, должны оставаться неизменными.
Habida cuenta de que el uso de la fuerza es una cuestión sumamente delicada, recalcamos que los requisitos fundamentales del derecho internacional, que se establecen en el Artículo 51 de la Carta, no deberían modificarse.

Глава Грузинского государственного пограничного департамента генерал-майор Валерий Чхеидзе посетил 10 июля Сухуми, где обсуждал этот щекотливый вопрос, который, если останется нерешенным, может стать причиной новых боевых действий.
El Jefe del Departamento de la Guardia Fronteriza del Estado de Georgia; General de División Valerii Chkheidze, visitó Sujumi el 10 de julio para hablar de esta cuestión tan delicada que, si no se resuelve, podría causar nuevas hostilidades armadas.

Это весьма щекотливый вопрос, учитывая его влияние на местную экономику и шкалы окладов всех гуманитарных организаций.
Se trata de una cuestión muy delicada por su repercusión en la economía local y en las escalas de sueldos de todas las organizaciones humanitarias.

Было выражено мнение, что признание и признание государств или правительств должны быть исключены из сферы охвата исследования, поскольку не имеется оснований считать, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот щекотливый вопрос как часть темы односторонних актов.
Se expresó la opinión de que el reconocimiento y el reconocimiento de Estados o de gobiernos debían excluirse del estudio porque no había que suponer que la Asamblea General considerase que esta delicada cuestión formara parte del tema de los actos unilaterales.

Он хорошо понимает, что каждому должна быть гарантирована защита от любого злоупотребления властью со стороны административных органов, но это чрезвычайно щекотливый вопрос и весьма сомнительно, что Комиссия может решить его тотчас же". См. E/ CN. 4/ SR. 109, стр. 3 текста на английском языке.
Apreciaba que se garantizara la protección de la persona contra todo abuso de poder por parte de los órganos administrativos, pero la cuestión era extremadamente delicada y no estaba claro que la Comisión pudiera resolverla de inmediato(véase E/CN.4/SR.109, pág. 3).

Обеспечивая судебное преследование виновных, этот филиал будет способствовать примирению, с одной стороны, между самими руандийцами и, с другой стороны, между руандийцами и конголезцами. Он поможет раз и навсегда прояснить щекотливый вопрос присутствия в Конго предполагаемых участников геноцида.
Al ayudar a castigar a los culpables, esta oficina local contribuiría también a la reconciliación entre las partes rwandesas y entre rwandeses y congoleños, pues permitiría aclarar una vez por todas la espinosa cuestión de la presencia de presuntos genocidas en el país.

Помимо этого, было отмечено, что нужно взвешенно подходить к инициированию<< объявления>gt; Генеральным секретарем, учитывая щекотливый политический характер такого<< объявления>gt; и отрицательные последствия, которые оно может иметь для принимающих стран.
Además, se observó que había que dar muestras de realismo ante la puesta en marcha de una" declaración" por parte del Secretario General, habida cuenta de la delicada naturaleza política de dicha" declaración" y de las consecuencias negativas que una" declaración" podría tener para los países anfitriones.

Это сложный и щекотливый вопрос, однако я уверен в том, что при вашем понимании серьезности проблем не только в области рыбных ресурсов открытого моря, но и в области морских рыбных ресурсов в целом и вашей приверженности поиску решений этих проблем, нам удастся достичь приемлемых решений.
Es ésta una cuestión difícil y delicada, pero confío en que gracias al conocimiento que ustedes tienen de la gravedad de los problemas con que tropieza no sólo la pesca en la alta mar sino la pesca marina en su conjunto, y al empeño que pongan en buscar soluciones a esos problemas, será posible resolverlos en forma aceptable.

Главное управление по атомной энергии министерства энергетики и нефти указало, что, невзирая на щекотливый и особый характер деятельности, связанной с радиоактивными материалами, эти вопросы и их последствия рассматриваются исключительно в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Dirección General de Energía Atómica del Ministerio de Energía y Petróleo manifestó, por lo delicado y especializado de las actividades relacionadas con los materiales radiactivos, que estos temas y sus implicaciones solamente son tratados a través del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Однако еще остается ряд сомнений, связанных, в частности, с соотношением международного права- например, договорных обязательств по Пакту,- и внутреннего законодательства, крайне щекотливый вопрос о меньшинствах и об искомом равновесии между стремлением сохранить их язык и необходимостью облегчить изучение ими словацкого языка и, наконец, вопрос о независимости судей.
Subsisten, no obstante, varias dudas, en particular en lo que respecta a la relación entre el derecho internacional, especialmente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto, y la legislación interna, la cuestión sumamente delicada de las minorías y del equilibrio necesario entre la voluntad de preservar su idioma y la necesidad de facilitarles el aprendizaje del idioma eslovaco y, por último, la independencia de la magistratura.

Разумеется, Специальный докладчик считает своим долгом, независимо от позиций и реакции, проявлять терпение, сдержанность и решимость, с тем чтобы установить, невзирая на сложный или щекотливый характер проблем, отношения сотрудничества и взаимопомощи со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения уважения и применения международно признанных норм и, в частности, Декларации 1981 года во всем их объеме.
El Relator Especial estima que, evidentemente, cualesquiera que sean las actitudes o las reacciones, debe dar prueba de paciencia, ponderación y determinación, para que, pese al carácter complejo o delicado de los problemas, se establezcan relaciones de cooperación y ayuda mutua con todas las partes interesadas y para que las normas establecidas a nivel internacional-principalmente las de la Declaración de 1981- sean respetadas y aplicadas y tengan, en todas partes, el alcance que les corresponde.

Заключение этого соглашения затрагивало щекотливую проблему и проходило при участии Венгерской социалистической партии.
Se trataba de una cuestión delicada que involucraba al Partido Socialista Húngaro.

Да уж, щекотливая ситуация- то.
Es solo una situación delicada.

Это не щекотливая тема.
No es un tema delicado.

Антонио был щекотливой темой в офисе, ясно?
Antonio era un tema sensible en la oficina,¿de acuerdo?