Que es ЭВОЛЮЦИОНИРОВАТЬ en Español

• evolucionar
• evolución
• evolucionando
• evolucionarán

Ejemplos de uso de Эволюционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы тоже можем эволюционировать, Молли.
Nosotros también evolucionamos, Molly.

И, было бы большой честью, сэр, эволюционировать с вами.
Sería un honor, señor, el evolucionar con usted.

От нас требуется эволюционировать, наверстать упущенное.
Necesitan que evolucionemos, que nos pongamos al día.

Технология- это способ эволюции самой эволюционировать.
La tecnología es una manera de que la evolución evolucione.

Но кое-какие очаги конфликта начинают эволюционировать в благоприятном направлении.
Algunos focos de conflicto empiezan a encontrar cursos de auspiciosa evolución.

Концепция универсальной юрисдикции получила развитие и вплоть до последнего времени могла продолжать эволюционировать.
La idea de jurisdicción universal había evolucionado y, hasta hace muy poco, podría haber proseguido su evolución.

Однако представления о роли женщины и девушки начинают эволюционировать в образованных семьях.
Pero las ideas acerca del papel de las mujeres y de las jóvenes han empezado a evolucionar en el seno de la familia.

Конфликты могут существовать в любом обществе, и они могут быть полезны, если помогают обществу эволюционировать.
Los conflictos pueden existir en todas las sociedades y pueden ser beneficiosos cuando ayudan a que una sociedad evolucione.

По идее, после всех этих лет езды на лошади, мужчины должны были эволюционировать и иметь яйца сверху, а не снизу.
Uno piensaría que después de todos estos años de montar a caballo, el hombre habría evolucionado para tener las pelotas encima en lugar de debajo.

Очертив контекст современного космического права, г-жа Массон- Зваан затем рассмотрела различные направления, в которых оно могло бы эволюционировать.
Tras establecer el contexto del derecho espacial moderno, la Sra. Masson-Zwaan examinó varios caminos que se podían seguir.

Эти приоритеты- до тех пор довольно стабильные- начали эволюционировать с изменением у государств- членов представлений о безопасности.
Sido más bien estables, empezaron a evolucionar a la par con la percepción de la seguridad por los Estados Miembros.

С момента, когда ее впервые озвучил Даг Хаммаршельд более полувека назад, она продолжала эволюционировать с учетом новых вызовов.
Desde que Dag Hammarskjöld expresó por primera vez el concepto hace más de medio siglo, ha seguido evolucionando en respuesta a los nuevos desafíos.

В 2008 году работа продолжалась такими же интенсивными темпами, как и в предыдущие периоды, на основе систем, которые продолжают эволюционировать.
En 2008, los trabajos discurrieron al mismo ritmo intenso que en períodos anteriores, sobre la base de un sistema que aún está evolucionando.

Все они со временем претерпели значительную корректировку и продолжают эволюционировать в зависимости от нужд государств- участников.
Con el tiempo, todos estos elementos se han ido adaptando considerablemente y siguen evolucionando en función de las necesidades de los Estados partes.

Эти вторичные последствия продолжают эволюционировать, а это означает, что мы, беднейшие страны мира, пока что не прошли самый тяжелый этап кризиса.
Esos efectos secundarios siguen evolucionando, lo que implica que nosotros, los países más pobres del mundo, no hemos visto lo peor de la crisis.

Как бы то ни было, метрическая система повсеместно применяется в науке и медицине и продолжает эволюционировать согласно изначально заложенным принципам.
Sin embargo, el sistema métrico se utiliza casi universalmente en ciencia y medicina, y continúa evolucionando de acuerdo a sus principios originales.

Из этого анализа вытекает, что нынешняя система МИС представляет собой не статичный набор соглашений, а динамичную конструкцию, которая продолжает эволюционировать.
Del análisis se deduce que el sistema actual de AII no es una estructura de acuerdos estática, sino un marco dinámico que sigue evolucionando.

Как отметил один из ораторов, эта концепция будет продолжать эволюционировать и развиваться, поскольку она во все большей степени учитывается при разработке мандатов.
Como señaló uno de los oradores, el concepto seguiría evolucionando y desarrollándose, puesto que cada vez se tenía más en cuenta en la elaboración de los mandatos.

Детское здоровье находится под влиянием различных факторов, многие из которых за последние 20 лет изменились и, вероятно, будут по-прежнему эволюционировать в будущем.
La salud del niño se ve afectada por diversos factores, muchos de los cuales han cambiado en los últimos 20 años y probablemente seguirán evolucionando.

Сложность с инфекционными заболеваниями состоит в том, что патогены продолжают эволюционировать, и многие разработанные лекарства перестают быть эффективными.
El problema con las enfermedades infecciosas, como todos sabemos, es que los patógenos siguen evolucionando, y muchos de los medicamentos que hemos desarrollado están perdiendo su eficacia.

С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.
La tecnología de secuenciación del ADN ha seguido evolucionando desde la última Conferencia de Examen, aumentado la capacidad de identificar y caracterizar organismos anteriormente desconocidos.

Ей надо посмотреть, как разбирать и обновлять нынешние формы, а также как эволюционирует и будет эволюционировать предназначение и использование МД.
Debe considerar el modo de revisar y actualizar los actuales formularios y el modo en que el propósito y la utilización de las medidas de fomento de la confianza han evolucionado y seguirán haciéndolo.

Как раз благодаря этой ее способности эволюционировать у нас есть уникальная возможность укрепить веру в необходимость и эффективность Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Tenemos una oportunidad única de aprovechar esa capacidad de evolución para fomentar la confianza y la fe en la pertinencia y la efectividad de las Naciones Unidas en el siglo XXI.

Хотя основной формой сотрудничества в целях развития остается сотрудничество Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг продолжает эволюционировать, обеспечивая дополнительное разнообразие ресурсов для развития.
Aun cuando la cooperación Norte-Sur sigue siendo la principal forma de cooperación al desarrollo, la cooperación Sur-Sur continúa evolucionando, generando más diversidad a los recursos del desarrollo.

Такое присутствие может эволюционировать в межсекторальную миссию Организации Объединенных Наций с мандатом на оказание малийским властям долгосрочной помощи в сфере стабилизации и миростроительства.
Esta presencia podría convertirse en una misión multidimensional de las Naciones Unidas con el mandato de proporcionar asistencia a largo plazo a las autoridades de Malí para la estabilización y la consolidación de la paz.

В силу этого ЛАИ должна разрабатывать такие мероприятия в поддержку региональных интеграционных усилий, которые позволят системе естественным образом эволюционировать в направлении создания общего экономического пространства.
Por tanto, la ALADI es quien debe desarrollar actividades para promover los esfuerzos de integración económica regional que tiendan naturalmente a la creación de un espacio económico común.

Поскольку любая структура должна эволюционировать, чтобы адаптироваться к текущим реальностям и соответствовать ряду приоритетных задач, в 1995 году была проведена реструктуризация с целью улучшения координации всех мероприятий, проводимых в области культуры.
Como todas las estructuras deben evolucionar para adaptarse a las realidades del momento y ajustarse a ciertos requisitos, en 1995 se llevó a cabo una reestructuración para mejorar la coordinación de todas las actividades culturales.

Системы и инструменты, которые Организация использует для обеспечения подотчетности своих операций, должны эволюционировать и постоянно проверяться и перепроверяться. Это непрерывный процесс, и он требует коллективных усилий всех участвующих в нем сторон.
Los sistemas e instrumentos utilizados para asegurar la rendición de cuentas en las operaciones de la Organización deben evolucionar y ser objeto de un examen constante, es decir, un proceso en curso que requerirá el esfuerzo colectivo de todas las partes interesadas.

Однако, осознавая, что любое законодательство должно эволюционировать в зависимости от развития, прогресса и социальных изменений, правительство примет во внимание все рекомендации, которые Комитет мог бы ему сделать для лучшего применения Конвенции и Факультативного протокола.
Sin embargo, consciente de que toda legislación debe evolucionar en función del desarrollo, el progreso y los cambios sociales, el Gobierno tendrá en cuenta todas las recomendaciones que el Comité le haga para aplicar mejor la Convención y el Protocolo Facultativo.

В условия самых разнообразных проявлений экстремальности среды глубоководные экосистемы служат примерами того, как происходит молекулярная адаптация к экстремальным условиям, и могут помочь в уяснении тех процессов отбора, которые позволяют формам жизни эволюционировать и сохраняться в экстремальных условиях.
Debido a la gran variedad de entornos extremos, los ecosistemas de aguas profundas proporcionan ejemplos de adaptación molecular a condiciones extremas, que pueden ayudar a entender los procesos de selección que posibilitan la evolución y la persistencia de formas de vida en condiciones extremas.