Que es ЭВТРОФИКАЦИЯ en Español

• eutrofización
• eutroficación

Ejemplos de uso de Эвтрофикация en Ruso y sus traducciones al Español

Перенасыщение питательными веществами и эвтрофикация Геоинженерия.
Enriquecimiento excesivo en nutrientes y eutrofización.

Общераспространенными проблемами также являются сброс воды, богатой кадмием, рудниками и шахтами по добыче фосфатных руд и эвтрофикация водохранилищ[ 143].
Las descargas de agua rica en cadmio de las minas de fosfato y la eutrofización de los depósitos de represas son también problemas comunes.

Эвтрофикация, объясняемая главным образом излишком питательных веществ в сельском хозяйстве, является важной проблемой в некоторых частях европейских морей.
La eutrofización, debida sobre todo al exceso de nutrientes procedentes de la agricultura, es un problema grave en algunas zonas de muchos mares europeos.

В 2008 году она опубликовала второй сводный доклад о положении дел с эвтрофикацией, где подчеркнуто, что в отдельных районах эвтрофикация остается проблемой.
En 2008 la Comisión publicó un segundo informe integrado sobre el estado de la eutrofización, en que se destacaba que la eutrofización seguía siendo un problema en ciertas zonas.

Одной из проблем Балтийского и Северного морей является эвтрофикация, а на Балтике и в Средиземноморье проблемой также является загрязнение прибрежной зоны.
La eutrofización es un problema en el Mar Báltico y en el Mar del Norte, y también la contaminación de las zonas costeras es un problema en el Báltico al igual que en el Mediterráneo.

Увеличивается эвтрофикация в связи с концентрацией в морских экстуариях фосфатов, нитратов и отложений в результате интенсивного земледелия в районах водосбора.
Hay un aumento de la eutrofización debido al alto contenido de fosfato, nitratos y sedimentos en los estuarios marinos, resultado de la intensa actividad agrícola en las zonas de captación.

Имевший недавно место мор рыбы в Кувейтском заливе является напоминанием о том, что в данном районе наблюдается эвтрофикация в эстуариях и закрытых заливах и бухтах.
La reciente muerte de peces en la bahía de Kuwait es un recordatorio de que la zona está experimentando un fenómeno de eutrofización en los estuarios y bahías cerradas.

Эвтрофикация, впервые отмеченная во многих озерах Западной Европы и Северной Америки в 50- е годы, сегодня вызывает снижение качества питьевой воды на всех континентах.
La eutroficación, que se observó por primera vez en muchos lagos de Europa oriental y de Norteamérica en el decenio de 1950, está degradando la calidad del agua en todos los continentes.

Программа<< Вредоносные цветения водорослей>gt;, в рамках которой изучаются эвтрофикация и планктонные цветения, имеет критическое значение для здоровья населения и состояния местной экономики.
El Programa sobre Floraciones de Algas Nocivas, que estudia la eutrofización y la proliferación del plancton, tiene importancia decisiva para la salud humana y las economías locales.

Например, с 1990 года резко выросло количество находящихся в эвтрофическом состоянии прибрежных районов: как минимум в 415 прибрежных районах наблюдается серьезная эвтрофикация, и только в 13 из них происходит восстановление.
Por ejemplo, el número de zonas costeras eutróficas ha aumentado considerablemente desde 1990: al menos 415 zonas costeras han dado signos de una eutrofización grave y de ellas solo 13 se están recuperando.

Обычно эвтрофикация ограничивается зоной, примыкающей к месту сброса отходов с суши в море, однако изза множественности сбрасываемых отходов и изза регионального переноса питательных веществ через атмосферу протяженность пораженных эвтрофикацией прибрежных зон может быть большой.
Se suele limitar al vecindario de los vertimientos costeros pero, tanto como resultado de la multiplicidad de esos vertimientos como del transporte atmosférico regional de nutrientes, las zonas costeras así afectadas pueden ser extensas.

Преследуемая цель состоит в том, чтобы сократить объем питательных веществ, попадающих в выявленные акватории, снизить количество морских акваторий, где налицо эвтрофикация, и защитить, а в надлежащих случаях-- восстановить районы естественной денитрификации38.
El objetivo es reducir los insumos de nutrientes en esas esferas, reducir el número de zonas marinas en que la eutroficación es evidente, y proteger, y, en su caso, restaurar zonas de denitrificación natural.

Загрязнение из наземных источников и эвтрофикация могут также воздействовать на экологически чувствительные районы, как то коралловые рифы, чувствительность которых может повышаться, а способность восстанавливаться от воздействия изменения климата-- снижаться.
La contaminación procedente de fuentes terrestres y la eutrofización también pueden afectar a zonas ecológicamente sensibles, como las de los arrecifes de coral, que pueden volverse más delicadas y menos capaces de recobrarse de los efectos del cambio climático.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов привела к ухудшению состояния окружающей среды, о чем свидетельствуют опустынивание, обезлесение, уменьшение озонового слоя, эвтрофикация озер и водных путей, а также исчезновение отдельных видов растений и животных.
La explotación excesiva de los recursos naturales ha conducido al deterioro del medio ambiente, de lo que dan testimonio la desertificación, la deforestación, el agotamiento de la capa de ozono, la eutrofización de lagos y ríos e incluso la desaparición de especies vegetales y animales.

Эвтрофикация, вызванная загрязнением в результате сброса сточных вод( или других органических продуктов, поддающихся биологическому разложению, таких, как отходы от обработки рыбопродукции), посредством увеличения общего объема биомассы в форме<< цветения воды>gt;, что сокращает объем имеющей экономическое значение морской фауны;
Eutrofización causada por la contaminación con aguas servidas(u otra contaminación en materia orgánica biodegradable, como los desechos provenientes de la elaboración de productos piscícolas) a través del aumento de la biomasa total en la forma de proliferación de algas, lo cual ha hecho que disminuyera la fauna marina de importancia económica;

В свете обсуждений международного сообщества в проекте резолюции учитываются различные вопросы, связанные с изменением климата, например эвтрофикация, закисление, удобрение, выбросы углекислого газа в атмосферу и парниковые газы.
En respuesta a los debates que se realizan dentro de la comunidad internacional, en el proyecto de resolución se toman en cuenta diversas cuestiones relativas al cambio climático, como la eutrofización, la acidificación, la fertilización, la descarga de dióxido de carbono en la atmósfera y los gases de efecto invernadero.

Экологическое воздействие рыбопромысловых операций вкупе с общим ухудшением состояния окружающей среды, както эвтрофикация прибрежных районов, токсичное загрязнение или глобальное потепление, может иметь негативные последствия для этих экосистем и в ряде обстоятельств может затрагивать их способность обеспечивать устойчивость промысла.
Las repercusiones ecológicas de las actividades pesqueras unidas a la degradación ambiental general, como la eutrofización de las aguas costeras, la contaminación tóxica o el calentamiento mundial, es probable que produzcan efectos negativos sobre esos ecosistemas y pueden en algunas circunstancias influir en su capacidad para sustentar una pesca sostenible.

В свете дискуссий в рамках международного сообщества проект резолюции в равной мере учитывает различные вопросы, касающиеся этого явления, такие как эвтрофикация, подкисление, внесение удобрений, выброс двуокиси углерода в атмосферу и парниковые газы.
Para reflejar los debates que ha mantenido la comunidad internacional, en el proyecto de resolución se tienen en cuenta por igual los diferentes aspectos que entraña ese fenómeno: la eutrofización, la acidificación, la fertilización, la emisión a la atmósfera de dióxido de carbono y los gases de efecto invernadero.

Среди факторов воздействия на морские и прибрежные экосистемы-- химическое загрязнение и эвтрофикация, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и хищнические методы рыболовства( см. выше, разд. VIII. A), глобальные климатические изменения( см. ниже, разд. XI), изменение физических ареалов и вторжения видов- вселенцев( см. ниже, разд. X. E).
Los ecosistemas marinos y costeros se ven afectados, entre otras cosas, por la contaminación química y la eutrofización, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y las prácticas de pesca destructivas(véase secc. VIII. A supra), el cambio climático mundial(véase la secc. XI infra), las alteraciones del hábitat físico y las invasiones de especies foráneas(véase secc. X. E infra).

Умеренно влажные регионы: гибель лесов из-за кислотных дождей, химические" бомбы" и загрязнение, доставшееся" в наследство" от предыдущих поколений, эвтрофикация в результате перенасыщения почв удобрениями и загрязнение химическими веществами из промышленных отходов.
Zonas templadas húmedas: progresiva aniquilación de los bosques a causa de la lluvia ácida, bombas químicas y consecuencias de la contaminación incurrida por las generaciones anteriores, eutroficación causada por el uso excesivo de abonos y contaminación por sustancias químicas procedentes de los desechos industriales.

Совещание приняло решения по ряду вопросов, включая учреждение специальной рабочей группы для анализа вопроса оценки экологического воздействия в трансграничном контексте; сохранение популяции тюленей Балтийского моря и управление ими; экологическое воздействие рыбного промысла и эвтрофикация.
La reunión adoptó decisiones sobre varias cuestiones distintas, incluido el establecimiento de un grupo de trabajo especial para estudiar el problema de la evaluación de los efectos ambientales en el contexto transfronterizo, la conservación y ordenación de las poblaciones de focas en el Mar Báltico y los efectos ambientales de las pesquerías y de la eutrofización.

В ответ на обсуждение этого вопроса международным сообществом в этом проекте резолюции уделяется равное внимание различным вопросам, касающимся такого явления, как эвтрофикация, закисление, деятельность по удобрению океана, выделение в атмосферу углекислого газа и выбросы парниковых газов.
Para dar respuesta a los debates mantenidos en el marco de la comunidad internacional, en el proyecto de resolución también se tienen en cuenta varias cuestiones relacionadas con fenómenos como la eutrofización de los océanos, la acidificación, la fertilización, la descarga de dióxido de carbono en la atmósfera y las emisiones de gases de efecto invernadero.

На нем была принята также экологическая стратегия по Северо-Восточной Атлантике на период 2010- 2020 годов, в которой изложены стратегические рамки Комиссии, опирающиеся на целевые показатели, в том числе в отношении применения экосистемного подхода и тематических областей, как то биоразнообразие и экосистемы, эвтрофикация, вредные вещества, морская добыча нефти и газа и радиоактивные материалы.
En la reunión se aprobó además la Estrategia ambiental para el Atlántico Nordeste para el período 2010-2020, que proporciona un marco estratégico basado en objetivos para la Comisión, entre otras cosas con respecto a la aplicación del enfoque ecosistémico y en esferas temáticas como la biodiversidad y los ecosistemas, la eutrofización, las sustancias peligrosas, la producción de petróleo y gas mar adentro, y las sustancias radiactivas.

К числу назревших в регионе приоритетных вопросов относятся следующие: хищническая разработка рыбных и других живых ресурсов, уменьшение объемов выгрузки коммерческих видов, утрата и деградация местообитаний, эвтрофикация, изменение структуры и функций экосистем и последствия деятельности на суше, как, например, сооружение крупных плотин и осушение земель.
Entre las cuestiones prioritarias de la región figuraban: la explotación insostenible de los peces y otros recursos vivos, el descenso del desembarque de especies comerciales, la pérdida y la degradación del hábitat, la eutrofización, el cambio en la estructura y la función del ecosistema y los efectos de las actividades terrestres, tales como las grandes presas y la regeneración de tierras.

К некоторым из известных экологических последствий в региональном масштабе, связанных с загрязнением воздуха, относится: подкисление почв и водных экосистем, возникающее в результате осаждения соединений серы и азота; эвтрофикация( обогащение водной среды питательными веществами, такими как азот); а также образование причиняющего ущерб тропосферного озона в результате происходящих в атмосфере под воздействием солнечных лучей химических реакций, в которые вступают многочисленные загрязнители.
Algunos de los efectos ambientales conocidos de la contaminación atmosférica guardan relación con la acidificación de los suelos y los sistemas hídricos causada por la deposición de compuestos de azufre y nitrógeno, la eutrofización(el enriquecimiento del agua con nutrientes como el nitrógeno) y la formación de ozono troposférico nocivo como consecuencia de las reacciones químicas atmosféricas inducidas por la luz solar en las que participan múltiples contaminantes.

Эти проблемы включают изменение и ухудшение состояния сред обитания и экосистем, воздействие сточных вод на здоровье людей и состояние окружающей среды, массовая и усиливающаяся эвтрофикация прибрежных вод, оскудение рыбных запасов и других возобновляемых ресурсов.
Entre ellos figuraban la alteración y deterioro de los hábitat y ecosistemas; los efectos de las aguas residuales en la salud humana y el medio ambiente; la eutrofisación generalizada y creciente de las aguas costeras; y la disminución de las poblaciones de peces y otros recursos renovables.

В исправленной Конвенции в качестве приоритетных вопросов выделены следующие: снижение коммерческих запасов рыбы и прочих видов, чрезмерное насыщение питательными веществами и эвтрофикация, привнесение чуждых видов, химическое загрязнение, береговая эрозия, изменения в речных потоках, изменения местообитаний и биоразнообразия и изменение климата.
En el texto modificado del Convenio se especificaron como cuestiones prioritarias la reducción de las especies y las poblaciones de peces comerciales, el enriquecimiento excesivo por nutrientes o eutrofización, la introducción de especies no autóctonas, la contaminación química, la erosión costera, los cambios en los caudales fluviales, los cambios en el hábitat y la biodiversidad y el cambio climático.

В докладе Совместной группы экспертов по научным аспектам охраны морской среды( ГЕСАМП) были отмечены наиболее серьезные глобальные угрозы, такие как изменение и разрушение мест обитания и экосистем; воздействие сточных вод на здоровье человека и окружающую среду; широко распространенная и усиливающаяся эвтрофикация; а также изменение характера переноса отложений в результате модификации гидрологического режима.
En el informe del Grupo Mixto de expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino(GESAMP) se determinaron los peligros más graves, como la modificación y destrucción de hábitats y ecosistemas; los efectos de las aguas residuales en la salud humana y el medio ambiente; la generalización y aumento de la eutrofización, y la modificación de los flujos de sedimentos resultantes de la modificación hidrológica.

Чтобы определить, что является хорошим экологическим состоянием, устанавливается ряд критериев, таких как биологическое разнообразие, отсутствие не свойственных данному региону видов, промысловые виды рыб, моллюсков и ракообразных, трофические сети, эвтрофикация, сохранность морского дна, гидрография, загрязняющие вещества и загрязняющие вещества в морепродуктах, мусор и энергия, включая подводный шум.
A fin de determinar qué constituye un buen estado medioambiental, se definen varios descriptores, a saber, la biodiversidad, la ausencia de especies alóctonas, los peces y moluscos explotados comercialmente, las redes tróficas, la eutrofización, la integridad de el suelo marino, la hidrografía, los contaminantes, los contaminantes presentes en el pescado y otros productos de la pesca, los desechos marinos y la energía, incluido el ruido subacuático.

Проект<< Сокращение эвтрофикации Балтийского моря сегодняgt;gt;.
Proyecto para la reducción de la eutrofización del mar Báltico.